码农场おどおど[1] とへつらうように隣の人は言いました。これを聞いてお姑さんは、アイに魚を焼くように言いました。そこでアイは、又木の葉をお客の数だけ鍋に入れました。
「さあさあ、遠慮なく食べていってください」とお姑さんは言いました。お客は大喜びで魚を食べて帰ったのです。
ところが、困ったことになりました。
あの家に行けば、魚がただで食べられるという噂が、村から村へと広まり、遠い道を歩いて飢えた人達が、アイの家をたずねてくるようになったのです。アイは、朝から晩まで台所に閉じこもって、木の葉を鍋に入れては魚の料理を拵えました[2] 。ああ、これで何十匹、海の魚が死んだろうか……そんなふうに思いながら、それでもアイは手を休めることができませんでした。魚を食べたい人達は、それでもアイは手を休めることができませんでした。魚を食べたい人達は、あとからあとからやって来ましたから。
ある日、とうとうお姑さんが言いました。
「こんなときにただで魚を振舞う[3] こともあるまい。うちも貧乏なんだから、魚一匹につき、米一合[4] でも、大根一本でも、いくらかのお金でも、もらったらいいと思うが……」
これを聞いてアイはすぐこう答えました。
「あの鍋はやたら[5] に使ってはいけないと、里[6] の母さんに言われました。ただで魚を上げるのならまだしも[7] 、お金や物と交換するのでは、海の神様にすみません。鍋に入れた木の葉の数だけ海では魚が死ぬのだと聞いています」
すると、お姑さんは笑いました。
「山の木の葉と海の魚はおんなじ[8] ことさ。山の木の葉が取っても取ってもなくならないように、海の魚だって、なくなりゃしない」
[1]おどおど①【おどおど】【副·サ変自】
提心吊胆『成』，战··兢兢，惴惴不安『成』。（恐れや不安で落ち着かないさま。おずおず。）
△おどおどとあたりを見まわす／提心吊胆地东张西望。
△おどおどした態度／惴惴不安的态度。
△おどおどしてなにもいえなかった／战战兢兢地什么也说不上来了。
△悪事が人に知られないかと思っておどおどする／担心坏事（会不会）被别人知道而忐忑不安。
△この子···人前に出るとおどおどする／这孩子见人就紧张。
[2]拵える◎【こしらえる】【他动·二类】
（1）制造,做。〔··る。〕
△料理を拵える。／做··。
△家を拵える。／盖房子。
△包みを拵える。／打个包儿。
△孫にセーターをこしらえてやる。／给孙子织新毛衣。
△庭を··える。／修建庭园。
△基礎を··える。／打好基础。
（2）筹（款）（）,凑（钱）。〔お金を準備する·そろえる。〕
△金を拵える。／凑钱；赚钱。
△借金を拵える。／··款; 借债。
（3）化妆,打扮。〔身なりを飾る。〕
△ないことをこしらえて言う··／无中生有。
△話を拵える。··捏造谎言。
（4）捏造,虚构,假装。〔うそを言う··
△ないことをこしらえて言う··／无中生有。
△話を拵える。··捏造谎言。
[3]振舞う③【ふるまう】【自他·一类】
（1）（在人面前）行···；动作（行動をする。動作をする。）
（2）请客；款待；招待。（人に飲···物を提供する。もてなす。また、おごる。）
△酒をふるまう。／请客人饮酒。
[4]一合◎【いちごう】【量词】
（1）一合，合是日本的容积单位，每合等于0.180公斤，十合为一升。（容量。）
△最初の一合で相手の実力を知る。／在第一回合摸清对手实力。
（2）一个回合。（剣道などで、互いに···を一度打ち合わせること。）
△最初の一合で相手の実力を知る。／在第一回合摸清对手实力。
[5]矢鱈◎【やたら】【副·形动】
（1）胡乱，随便，任意。···みだり。むやみ。）
△矢鱈（···）金を使う。／随便花钱。
（2）非常，过分。（非常に。）
△矢鱈（に）眠い。／困得要命。
△矢鱈（に）のどがかわく。／嗓子非常干。
[6]里◎【さと】【名】
（1）村落，村庄。（村落。人里。）
△里に春がきた。／春天来到村庄上。
△あんずの里。／杏儿的产地；产杏之乡。
△実り豊かな里。／鱼米之乡。
（2）乡间，乡下。（いなか。）
（3）娘家，生家，自··家。（妻や奉公人などの実家。〕
（4）寄养人家。（里親の家。）
（5）故乡，老家，故里。（ふるさと。故郷。）
△お里はどちらですか。／你的故里是哪里？
△そんなことをすると、お里が知れるぞ。／你要是做那样事，就会暴露出你的老底来〔就会露出你的马脚来〕。
[7]未だしも①【まだしも】【连语】【副】
还算可以，还说得过···。（よくもないがそれでも。）
△一人や二人なら未だしも、一〇人も来るとは。／来一两个人还行，居然来了10个人。
[8]同じ◎【おんなじ】【名】
（同おなじ）相同；一样；同···；相等；同一。
