码农场横からアイの夫も口を合わせました。
「そうとも。海の魚は山の木の葉とおんなじだ」
仕方なく、アイは又台所に入って行って、魚の料理を拵え続けたのです。ああ、せつない[1] せつないと思いながら、何百枚何千枚の木の葉を鍋に入れ続けたのです。
林の中の小さな家は、やがて魚のにおいでいっぱいになりました。それにつれて、家の中は米や豆や野菜や果物でいっぱいになりました。魚を食べたいばかりに、人々はとっときの食べ物を持ってやってきたのでしたから。そのうちに、アイの夫は山番の仕事をやめました。お姑さんも畑仕事や縫い物[2] をやめました。アイの夫は、時々もらいものの野菜や豆をかご[3] に入れて麓[4] の村に売りに行きました。そうして、いくらかのお金を作っては戻って来たのでしたが、ある日のこと、アイに一枚の美しい着物を買ってきたのです。
それは白地[5] に、椿[6] の花がほとほと[7] と散っている着物でした。その花びら[8] の、ぽってり[9] とした赤がアイの心をくすぐりました[10] 。ま新しい着物を手にしたのは生まれてはじめてのことでしたから。アイは涙が出るほどうれしいと思いました。突き上げて[11] くる喜びの渦の中で、アイは海の神様への後ろめたさ[12] も里の母親の注意もさらりと忘れました。新しい着物を抱き締めて[13] 、この鍋がお前を幸せにすると言った母の言葉はこういうことだったかと自分なりに解釈したのです。
それからというもの、アイは喜んで魚を焼くようになりました。
アイの家に魚を食べに来る人々の群れ[14] が細い山道にひしめきました[15] 。アイの家はどんどん豊かになり、アイは美しい着物を何枚も持ってるようになりました。
そうして、それから、どれほど[16] の月日[17] が過ぎたでしょうか。
激しい雨が丸々[18] なのか降り続いたある明け方[19] のこと――
三人はドドーッという不気味[20] な音を聞きました。それから、家がぐらりと大きく揺れるのを感じました。
[1]切ない③【せつない】【形】
（1）难受的。苦闷的。（因悲伤而感到）憋得慌的。难过的。（胸がしめつけられる思いでつらい。）
△切ない胸の内。／难受的心情。
△切ない思い。／烦闷的心情。
△切ない恋。／苦恼的恋爱'。
（2）···身体感觉）难受的。痛苦的。喘不过气来的。（圧迫されて苦しい。）
△坂道を上がるのが切ない。／上坡时喘不过气来。
[2]縫い物③④【ぬいもの】【名】
缝纫;针线活;未缝的衣服;待做的针线活;绣花(同ぬいとり)
[3]かご【籠】
［柄のない］筐;［柄のついた］篮;［小鳥などの］笼?
▲～を編む/编┏筐〔笼〕?
▲おみやげにリンゴをひと～買った/买了一筐苹果作为礼物?
▲くず～/垃圾筐?
▲鳥～/鸟笼?
【慣用句】
～で水を汲む 竹篮打水一场空;徒劳无功（成）?
[4]麓③【ふもと】【名】
山脚，山麓。（山のすその部分···山麓。）
△山の麓にある家。···在山脚下的房子。
[5]白地①【しらじ】【名】
（1）素坯。（瓦·陶器などの、まだ焼かない生土のままのもの。）
（2）白布，空白纸。（紙·布などの、まだ何も書いたり染めたりしていない、白い地のままのもの。）
[6]つばき【椿】
〈植〉山茶?
[7]ほとほと◎③【ほとほと】【副】
非常。实在。（たいへん。ま···たくもう。）
△ほとほと愛想···つきた。／讨厌透了。
[8]花びら◎③【はなびら】【名】
花瓣。（花冠を組み立ている···枚一枚の薄片。）
△ぼたんの···きな花びら。／牡丹的大花瓣。
[9]ぼってり
胖而重?
▲～太った女性/胖墩墩的女人?
▲～した厚い茶碗/厚墩墩的碗?
▲～とした厚化粧/厚厚的浓妆?
[10]くすぐる【擽る】
（１）〔体を〕使发痒,胳肢（方）?
▲子どもをくすぐって笑わせる/胳肢小孩子叫他笑?
（２）〔演芸などで〕逗哏,逗笑儿（方）,逗乐儿（方）?
（３）〔いい気分にさせる〕逗弄,引逗,激起?
▲母性本能を～/诱发母亲的天性?
▲虚栄心を～/挑起虚荣心?
[11]突き上げる④【つきあげる】【他动·二类】
（1）往上顶（推、撞）。（下から突いて上の方にあげる。突いて押し上げる。）
（2）（下级对上级）施加压力，进行抵制。（下位の者が上位の者に、自分の考えなどを通そうとして圧力を加える。）
△執行部を突き上げる。／···执行办公室施加压力。
[12]後ろめたい⑤【うしろめたい】【形】
负疚，内疚。（良心にや···しい所や他人に知られたくない過去が有ったりして、気が咎める様子だ。）
△後ろめたい思い。／感到内疚。
[13]抱き締める④【だきしめる】【他动·二类】
抱住，抱紧。（締··つけるように強く抱く。かたく抱いて離さない。）
△抱き締めて欲しい。／请抱紧我。
[14]群れ②【むれ】【名】
群，伙。（あつまり。群がり。仲···。）
△人の群れ。／人群。
△羊の群れ。／羊群。
△小さな魚が群れになって泳いでいる。／小鱼成群地游着。
△デモ隊の群···に巻き込まれる。／被卷进示威的人群里。
△暴力団の群れに投ずる。／投入暴力集团之中。
△群れ生活。／群居生活。
[15]犇く③【ひしめく】【自动·一类】
（1）（板等压得）嘎吱嘎吱响。（ひしひしと音がする。）
（2）（人群）拥挤，吵吵嚷嚷。（大勢が押し合って騒ぎ立てる。）
△見物人がひしめく。／参观的人熙熙攘攘。
[16]何程①【どれほど】【名】
（1）〔どのくらい〕多少,若干.
△記念切手をどれほど集めたか／收集了多少纪念邮票·
△きょうの買い物はみんなでどれほどですか／今天买的东西一共多少钱·
△これはどれほど金がかかったか／这个东西花了多少钱·
（2）〔どんな··〕多么,如何,何等.
△どれほど··くても買う／多么贵也买.
△ど···ほどつらかったか分からない／不知有多么难过.
△どれほど言っても聞かない／怎么说也不听.
△昔に比べいまの生活はどれほど幸せかしれない／跟过去比起来不知现在生活得何等幸福.多少，若干，多么，如何
[17]月日◎【がっぴ】【名】
（1）月日。（つきひ。）
（2）年···；日期。（日づけの月と日。）
△事件の月日を調べる。/调查事件发生的年月。
△月日の付いていない手紙。/没有写日期的信。
[18]まるまる③【まるまる】【名·副】
（1）完全，全部，整整。（全く。すべて。すっかり。）
△それはまるまる損にはならない。/那不会全都损失。
△まるまる3時間勉強しつづけた。/整整连续用功三个钟头。
（2）溜圆。（肥え太っているさま。）
△まるまると太った子ども。/胖得溜圆的孩子。
[19]明け方◎【あけがた】【名】
黎明，拂晓。（夜が明けよう···する頃。夜明けがた。）
△明···方まで勉強する。/学习到黎明。
[20]不気味◎【ぶきみ】【形動】
令人毛骨悚然，令人害怕。（···体が知れず、気味の悪いこと。）
△あたりは不気味に静まりかえっていた。／周围静得令人毛骨悚然。
△不気味な沈黙。／令人害怕的沉默。
△不気味な洞窟。／阴森森的山洞。
△不気味な物音。／可怕的怪声音。
