ひとまずそうした言語の格闘[1] が終わったあと、また日本の知識人には「てれ」の心がまいもどって[2] きたのかもしれない。それ以後に使う漢語には、やたらに「的」というぼかしをつけ加えるようになった。現代の日本人は、「的」をつけた漢語を使ったり、「的」のついた漢語を造語したりする気力[3] をも失って、やたらと外国語をなまのままで使おうとしている。あるいはまた、「漫画チックだ」などのことばに見るように、日本人にとっては便利であった「的」をすら、外国語的いいまわし[4] におきかえようとしている。
ともあれ、現代日本語において用いられている「的」をつけた漢語、それはほとんどが日本製の漢語で、中国語とはまったく別の日本語なのである。その中にはたとえば「理想の生活」などの「理想的」の例のように、ごくまれ[5] には中国語として用いられるものもあるにしても、しかしそれもまた日本語に発する漢語であることにはかわりない。このような、日本独自のことばを大量に生み出した裏面[6] には、日本人独特の体質というものを感じ取る[7] ことができる。ともかく「的」の文化は、日本特有のものである。
ただし「的」の文化は、すべてをあるひとつのことばでズバリ[8] といいきろうとはせず、他のことばに適当に「的」をつけてとりあえず間に合わせておくということにもなるので、気に入らなければ、別のことばに「的」をつけてとりかえることもできる。「的」がつくことばには、気にいらなければかえればよいという気安さ、自由さ、融通[9] むげ[10] さがある。それもまた、一面からすれば、日本人の性格に発するものである。そうした融通むげさが、日本人のたくましい応用[11] 力をつちかって[12] きたのだ。
[1]格闘◎【かくとう】
【名】【自サ】
格斗,搏··。(相手を負かそうと、激しく組み合うこと。)
△猛獣と格闘する。/与猛兽搏斗。
[2]舞い戻る④【まいもどる】
【自动·一类】
返回,···回(原地)。(もとの所にもどる。)
△古巣に舞い戻った。/重返故居。
[3]気力◎①【きりょく】
【名】
气力,精力;元气··魄力,勇气,毅力。(活動に堪え得る精神力。気根。また、元気。精力。)
△気力がある。/有精力。
△気力が旺盛だ。/精力充沛。
△気力が衰える。/气力衰弱。
△気力を回復する。/恢复精力。
△彼は気力に欠けている。/他缺乏魄力。
△そうするだけの気力がない。/没有能够那么做的魄力。
[4]言い回し◎【いいまわし】
【名】
说法;措词;表··方式。(言い表し方。表現。)
△言い回しがまずい/措词欠妥。
△日本語特有の言い回し/日语特有的表达方式。
△着想はよいが,言い回しがまずい/构思很好,但表达欠佳。
[5]稀◎②【まれ】
【形动】
少(有),稀,稀少··稀罕,罕见;稀奇。(めったにない,珍しい)
△世にも稀なできごと。/世上少有的事情。
△近年稀な豊作。/几年来少有〔罕见〕的丰收。
△その事件を知っている人は稀だ。/了解那个事件的人很少。
△稀に見るすぐれた科学者。/少有的著名科学家。
△映画は稀にしか見ない。/很少看电影。
△人生七十古来稀なり。/人生七十古来稀。
[6]裏面①【りめん】
【名】
(1)里面;里边;背···(物の裏の面。裏側)。
△表···の裏面/封面的背面。
(2)内幕;幕后;背地里(物事の表面に現れない部分。一般には知···れていない事柄)。
△裏面で···る/在幕后操纵。
△ことの裏···にひそむ真相/隐藏在事情背后的真相。
△この事件の裏面には彼がいる/这个事件的背后有他。
△裏面工作/幕后活动。
[7]感じ取る④【かんじとる】
【他五】
感到,了解到··觉得。(そこからある感じを受けとる。雰囲気などから察する。)
△不穏な空気を感じ取る。/感到不安稳的气氛。
[8]ズバリ②【ずばり】
【副】
直截了当;开门见山··一语道破(物事の急所や核心を正確に突くさま。遠まわしでなく、単刀直入に指摘するさま。ずばっと)。
△そのものズバリを言う/有话直说!
[9]融通◎【ゆうずう】
【名·他动·三类】
(1)···通,顺利通过。(融けあって滞りなく通じること。)
(2)通融。(金銭の流通すること。)
(3)随机应变。(臨機応変に事を処理すること。)
△融通のきかない人。/头脑不灵活的人;死心眼的人。
△融通をきかせる。/灵活应付。
[10]無碍無礙【むげ】
无阻碍',畅通无阻,自由无阻.融通無碍·無礙/畅通无阻.
△無碍·無礙の境地に達する/达到自由自在的境地.
[11]応用◎【おうよう】
【名·サ変他】
应用,适用;实用,运用,利用。(理論やすでに得た知識を、事柄に当てはめて用いること。)
△理論を実践に応用する/理论用于实践。
△その発明は応用範囲が広い···那项发明应用的范围很广。
△···用科学/应用科学。
△応用問···/应用(问)题; 应用习题。
[12]培う③【つちかう】
【他动·一类】
(1)培植···(栽培する。)
(2)培养,培育,培植,培训。(育成する。)
△愛国心を培う。/培养爱国心。
△会社の後継者を培う。/培养公司接班人。
△新しい人材を培う。/培育新生力量。
[13]書房【しょぼう】
(1)〔書斎〕书房,书斋.
(2)〔書店〕书店.书房,书斋,书店