放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

第七課 顏をなくした故郷 《新编日语阅读文选》 第二册

上外 日语 泛读笔记。小提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回。删除键也可以返回哟。

上外《新编日语阅读文选》

全解析注释

第七課 顏をなくした故郷


(いま)日本(にっぽん)全国(ぜんこく)市町村(しちょうそん)[1] で「(むら)(おこ)[2] 」「(まち)(おこ)し」が(おこな)われている。より(おお)くの観光(かんこう)

   如今日本全国各地都在开展“振”、“振”的活。   人努力建

(きゃく)(あつ)収入(しゅうにゅう)[3] ()やせるようにと、また(ひと)手不足(てぶそく)解消(かいしょう)[4] のために若者(わかもの)(ばな)れを()め、

个生机勃勃的村和城,目的是了吸引更多的游客增加光收入,解决人手不足的矛盾,

さらには、すでに都会(とかい)()てしまった若者(わかもの)Uターン[5] させられるようにと、活力(かつりょく)[6] ある(むら)

制止年人外流,部分已外流到都市去的年人返回故      

づくり、(まち)づくりが目指(めざ)されている。(かく)自治体(じちたい)[7] ともそれぞれの実情(じつじょう)[8] 沿()った[9] 政策(せいさく)()て、

                                各自治体都根据各自的实际情况制定了政策,

それに沿()って、(ある)いはリゾート[10] 開発(かいはつ)プロジェクトを実施(じっし)し、また中央(ちゅうおう)[11] から(だい)企業(きぎょう)

按照些政策,有的施度假村的开发项目,         有的划从都市引大企

誘致(ゆうち)[12] (はか)った[13] りと、いわゆる[14] 地域(ちいき)活性(かっせい)()」に躍起(やっき)[15] である。

,他都在极开展所的“搞活地域经济”活

(いっ)(ほう)政府(せいふ)も、大都市(だいとし)への人口(じんこう)集中(しゅうちゅう)[16] ()、その結果(けっか)としての地方(ちほう)都市(とし)疲弊(ひへい)[17] ()

   ,政府开始重因大城市的人口密集化致了地方城市的问题

問題(もんだい)()[18] ており、1989(ねん)には地域(ちいき)活性(かっせい)()(うなが)[19] 、それを経済(けいざい)(てき)バックアップ[20]

        1989了搞活地域经济,    从经济上支持这项工作,政府以很

目的(もくてき)で、全国(ぜんこく)三千(さんせん)あまりの市町村(しちょうそん)一律(いちりつ)[21] 1億(いちおく)(えん)援助(えんじょ)[22] (きん)交付(こうふ)[23] するほどの(ねつ)()

高的情,全国三千多个城市、城村都一律1亿日元的经济援助。

れようである。

(わたし)()まれ(そだ)った()――山陰(やまかげ)(ちい)さな地方(ちほう)都市(とし)なのだが、そこを(あと)にしたのは10

   我生的故是山阴地区的一个小地方城市。               30年前,我10那年

(さい)(とき)のことだから、もう三十数(さんじゅうすう)(ねん)(まえ)のことになる。当時(とうじ)[24] 小学生(しょうがくせい)だった(わたし)は、

离开了故                                          在念小学,每天放学

毎日(まいにち)学校(がっこう)()わると仲間(なかま)(あつ)まっては、(くら)くなるまで(みずうみ)魚釣(さかなつ)[25] をしたり、

回家就跟小伙伴聚集在一起,          或是在湖边钓鱼

うっそう[26] (しげ)[27] 杉林(すぎばやし)[28] (かこ)まれた城跡(しろあと)[29] (どろ)[30] だらけになって(あそ)(まわ)ったものである。(ちち)

或是在四周绿叶繁茂的旧城址身是泥地玩耍,直到天黑。                      


[1]市町村②【しちょうそん】【名】

市;镇;村

[2]興す [U]

おこす

おこ?

**  [2]〔興す〕〈他五〉

(1)おとろえていたものの勢いを盛んにする/使衰落的气势兴旺起来?振兴?使兴盛?

△国を~?す/使国家兴盛?

△産業を~?す/振兴产业?

(2)事業などを始める/办起事业等?兴办?

△新たに会社を~?す/重新兴办公司?

△新しい事業を~?す/兴办新事业?

[3]収入◎【しゅうにゅう】【名·他动·三类】

收入,所得。(入って来るお金。)

△実収入。/实际收入。

△雑収入。/杂项收入。

△臨時収入。/临时收入。

△こんなにわずかな収入では,とても一家を養えない。/收入这么少,养活不了一家。

△わたしの収入は1か月手取り20万円です。/我实际所得每月有二十万日元。

△収入印紙。/印花···票。

△収入役。/(市、镇、···的)会计员。

[4]解消◎【かいしょう】【名·自他サ】

解除,取消,消灭··(それまでにあった関係や状態をすっかりとりのぞくこと。)

△発展的解消をする/为了发展[扩大组织]而解散。

△この雨で水不足も解消した/由于这场雨旱象也解除了。

△契約を解消す···/取消合同。

△婚約を解消す···/解除婚约。

[5]ユーターン③【ゆーたーん】(汽车)调头;回到初始状态

[6]活力②【かつりょく】【名】

活力,生活力,生命力。精···充沛地进行工作、活动的力量。(勢いよく働き動くための力。活動力。)

△活力のあふれた肉体。/活力充沛的躯体。

△ひと休みして活力をもりかえす。/休息休息恢复体力。

△活力を··たえる。/给予活力。

△活力··。/补药。

[7]自治体◎【じちたい】【名】

自治团体。(国家から自治の···能を認められた公共の団体。)

△地方自治体。/地方自治区。

[8]実情◎【じつじょう】【名】

实际情况;真情

[9]沿う◎①【そう】【自动·一类】

(1)沿,顺(長い線状の···ののわきを進む。そばを行く)。

△川に沿って山をくだる/沿着河边下山。

(2)按照(決まり·方針などに従う)。

△公約に沿って政治をする/按照公约履行政治。

[10]リゾート②【リゾート】【名】【英】resort

休养地,娱乐地。···避暑地、行楽地。)

△サマー···リゾート。/避暑地。

△ウイ···ター·リゾート。/避寒地。

△リゾート·ホテル。/游览胜地旅馆。

[11]中央◎【ちゅうおう】【名】

(1)中间(まんなか);当中。(の中。)

△町の中央にある病院。/市镇当中的医院。

△部屋の中央にテーブルを据える。/把桌子放在屋子当中。

(2)中心,中枢。(センター。··

△市の中央をなす繁華街。/··成市中心的繁华街。

(3)中央;首都。(首府·政府。)

△中央から遠く離れる。/远离首都的地方。

△中央の指示にしたがう。/听从中央的指示。

△中央ステーション。/总站。

△中央政府。/中央政府。

△中央郵便局。/中央邮局;邮政总局。

△中央分離帯。/上下行车道··界处。

[12]誘致①【ゆうち】【名·他动·三类】

(1)招徕,招揽。(積極的に招き寄せること。)

△外資企業を誘致する。/招揽外资企业。

(2)招致,导致;诱致。(その状態を結果的にもたらすこと。)

△ 国家の滅亡を誘致する。/导致国家灭亡。

[13]図る②【はかる】【他动·一类】

(1)图谋;策划;谋求。(計画する。ある動作が実現するよう、計画をたてたり、努力したりする。くわだてる。くふうして努力する。企図する。)

△再起を図る。/企图东山再起。

△自殺を図る。/寻死。

△···己の利益を図る。/图谋私利。

△国家の独立を図る。/谋求国家的独立。

(2)安排;考虑;照顾。(うまく処理···る。取り計らう。)

(3)意料,料想;估计。((多く文末を「とは」で結ぶ)···いがけることが起こったという気持ちを表す。)

△豈(あに)図(はか)らんや。/孰料;谁知道……;没想到。

△豈(あに)図(はか)らんや、彼が犯人であったとは。/没有想到原来他就是犯人。

[14]いわゆる③②【いわゆる】【連体】

所谓,一般人说的,大家所···的,常说的。(世に言われている。いうところの。)

△いわゆる君子/所谓的君子。

△いわゆる貴公子/所谓的阔少(爷)()。

△彼らのいわゆる「成功」は意味がない/他们所说的“成功”没有什么意义。

△ああい··人がいわゆる戦後派だ/那样的人就是所谓战后派。

[15]躍起◎【やっき】【形動】

(1)急躁,激动,兴奋。(はやってむきになること。)

△躍起になってしゃべる。/激动地说。

(2)拼命,竭力,积极。〔熱心なさま。〕

△躍起になって子どものために奔走する。/为孩子的事积极奔走。

[16]集中◎【しゅうちゅう】【名·自他动·三类】

集中。(集中。)

△精神集中。/专心致意。

△資本の集中。/集中资本。

△全力を集中する。/倾注全力。

△人口が大都会に集中する。/人口聚集在大城市。

△敵の集中砲火を浴びる。/遭到敌人的集中炮击。

△集中豪雨。/集中性暴雨。

[17]疲弊◎【ひへい】【名】【自サ】

(1)疲惫,非常疲乏。(肉体的·精神的疲れ弱ること。)

(2)疲敝,凋敝。(不況や出費が続いて、自力で··ち上がる力を無くしていること。)

△財政の疲弊。/财政的疲敝。

△戦争のために国力が疲弊する。/由于战争国力凋敝。

[18]しする【視する】

(造語?サ型)

…と考える?…扱いする?

?重大―?英雄―?問題―?罪悪―?

[19]促す③【うながす】【他動】

(1)催促;促使。(早くするように急き立てる。催促する。相手がそれをする気になるよう仕向ける。)

△注意を促す/促使注意。

△出席するように促す/催促去出席。

(2)推动。(促進する。)

△成長を促す/促进发展〔生长〕。

[20]バックアップ④【バックアップ】【英】 backup

(1)(做)后盾,··援。(背後から支えること。後援。)

(2)棒球中的接···,策应。(野球などで、失策に備え他の選手が背後に回って援護すること。)

△バックアップをとる。/做、留备份。

(3)(電···)备份,后备。

△バックアップをとる。/做、留备份。

[21]一律◎【いちりつ】【形动】

(1)一律。同样的调子而没有变化。(同じ調子で変化のないこと。)

(2)哪一个都同样,没有例外。(どれも同じであること。例外のないこと。)

△一律には論じられない。/不能一概而论。

[22]援助①【えんじょ】【名·他动·三类】

援助,帮助处于···境的人。(助けること。)

△···外援助計画。/对外援助计划。

△援助を求める。/求援。

△···助の手をさし伸べる。/伸出支援之手。

△幸い友人が援助してくれたので助かった。/幸好朋友给帮了忙。

△援助資金。/援款。

[23]交付①【こうふ】【名·他动·三类】

交付,交给。(国···役所などが金銭や書類を渡すこと。)

△証明書を交付する。/发给证明书。

△受取証の交付を請求する。/请求发给收据。

△交付価格。/交货价格。

△交付金。/补助金。

[24]当時①【とうじ】【名·副】

当时,那时。(現在。ただ···ま。過去のその時。その頃。)

△当時の首相。/当时的首相。

△当時もいまと同様。/那时也和现在一样。

△その小説は出た当時たいした人気だった。/那部小说刚出版时曾轰动一时。

[25]魚釣り④③【うおつり】【名】

钓鱼。(さかなをつること。···かなつり。)

△私の趣味は魚···りです。/我的兴趣是钓鱼。

[26]欝蒼◎【うっそう】【形動タルト】

茂盛;(气体上升时的)盛大貌

[27]茂る②【しげる】【自动·一类】

(草木)繁茂。(草木···生長して、枝葉がたくさん生え出る。)

△牧草が茂っている。/牧草长得很茂盛。

△木の茂った山。/树木繁茂的山。

△緑に茂った枝。/浓绿的枝条。

△草が生い茂る。/杂草丛生。

△植物は茎を伸ばし、葉を茂らせ、花を咲かせる。/植物伸茎,展叶,开花。

[28]すぎ‐ばやし【杉林】

①杉の林?

②(→)酒林さかばやし1に同じ?

[29]しろあと【城跡】

城址chéngzhǐ.

▲ ~はいまは公園になっている/古城旧址现在变成了公园.

[30]泥②【どろ】【名】

(1)泥,泥巴。(水を含んでやわらかくなった、きたならしい土。)

△泥がたくさんたまった/积了好些泥。

△手が泥だらけだ/沾了满手泥;满手是泥。

△泥まんじゅうをこねる/揉成泥丸;揉成小泥球。

△雨の中を走ったので,ズボンのすそに泥がはねた/因为在雨地里跑,裤角溅上了泥。

(2)小偷。(泥棒。)

△こそ泥/小偷。

△火事場泥/趁火打劫的小偷;趁火行窃的小偷。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第七課 顏をなくした故郷 《新编日语阅读文选》 第二册

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机