码农场せずに歩き続けた。
只是一个劲地走着。
歩いているうちに、やはりここは自分の知っている故郷とは違うぞと思い始めた。
走着走着我渐渐觉得：这里还是跟我熟悉的故乡不一祥。
私は仕事柄[1] 、よくあちらこちらへ出かけるが、そのどこかの地方都市を歩いている
由于工作关系我经常去各地。 这里跟我以前去过的某个地方城市丝
のと少しも変わらないのである。確かに、通りの名前も湖にかかる橋の位置[2] も昔の
毫没有区別。 的确街道的名称、湖面上桥的位置都依然如故，
ままだ。商店街にしても名前は昔のままなのだが、今風[3] の店の造り[4] といい、そこに並
就连商店街的名称也没变。 但是，无论是现代风格的店面装潢，
んでいる商品といい、どこにでもあるものばかりなのである。故郷につながる思い出の
还是店里摆设的商品， 净是些到处可见的东西。 与故乡有关的、我印象中
建物、懐かしい建物が、すっかり姿を消してしまっている。「そんなはずはない」そう
的那些建筑物，令我怀念的那些建筑物却无影无踪。 我想“这不可能”，可是环
思って見回す[5] 私の目に付くのは、どこにもある全国チェーンの店の看板ばかり。顔を
视周围，映入我眼帘的净是些到处都能看到的全国连锁店的招牌。 不知
なくしてしまった故郷に、私は何かしら裏切られた[6] ような気がした。
为什么，我觉得故乡失去了昔日风貌，辜负了我。
目指す[7] 食堂に着いて見ると、これが昔とは似ても似つかぬ高級レストランに
到了我要去的餐馆一看， 它也变成了与过去似是而非的髙级餐馆。
変貌[8] しているではないか。メニューを見ると、懐かしい郷土料理の名前の横には、目の
翻开菜单一看， 令我怀念的家乡菜名的边上标着惊人的价
玉が飛び出るような数字が並んでいる。観光客相手に儲け[9] なければ商売[10] にならない。
格， 不赚游客的钱就没处做生意。
過疎[11] に悩む地方の小都市が生き延びる[12] ためには、仕方がないことなんだと頭では納得
地方小城市为人口稀少而苦恼， 为了生存这也是出于无奈，虽然我心里
しつつ、すっかり食欲がそがれて[13] しまう形になった。それでも、店に入った手前[14] 、そ
能接受，但食欲却消失了。 不过， 既然进了店堂， 总
のまま出るわけにもいかず、せめて雰囲気なりとも味わおうと気を取り直して注文し
不能什么也不吃回头就走， 至少也得体验一下店里的气氛。我调整心态点了菜，
[1]しごとがら【仕事柄】
工作上的关系gōngzuòshang de guānxi.
▲ ～とはいえ,不快に感じた/虽说是工作上的关系,但也感到不高兴.
▲ ～出歩くことが多い/由于工作性质的关系,经常外出.
[2]位置①【いち】【名】【自动·三类】
（1）位置，地位，···所（物のある所。場所）。
△···置がよい／位置好。
△（スタ···ト前の号令）位置について／各就各位！
△市の中央に位置する／位于市中心。
△位置エネルギー／势能；位能。
△位置灯／航行灯；锚位灯。
△位置測定器／测位器。
（2）地位，立场，境遇（全体あるいは他との関···で占める場所。立場）。
△有···な位置を占める／占有利地位。
△総裁の位置を退く／离开总裁的地位。
△彼はなにをするにも損な位置にある／他无论作什么总处于不利地位。
[3]いまふう【今風】
时新shíxīn,时兴shíxīng;现在的风习xiànzài de fēngxí.
▲ ～の髪形/时兴的发型fàxíng.
▲ ～のスタイル/现在流行liúxíng的样式.
[4]造り③【つくり】【名】
（1）（建筑物）的构造，制造(··样式)。（ものをつくること。また、つくられたようす。）
（2）身材；体格。（からだつき。···格。）
（3）化妆；打扮。（よそおい。身なり。化粧。）
△お造りにひまがかかる。／花费很多时间打扮。
[5]見回す◎【みまわす】【他动·一类】
环视，张望。（ぐる··とあたりを見る。）
△車内の··を見回す。／张望车内的人。
△きょろきょろあたりを見回す。／东张西望；四下张望。
△彼はそこに居合わせた人たちをさっと見回した。／他向在场的人们扫了一眼。
[6]裏切る③【うらぎる】【他动·一类】
（1）背叛，通敌，倒···。（そむく。）
△味方を裏切···敵に投ずる。／叛变投敌。
（2）辜负，违背。（予想·期待···反する。）
△信頼を裏切る。···辜负信任。
△予想は裏切られ···。／预想落空了。
△日本人民···願望と利益を裏切る。／违背日本人民的愿望和利益。
△予想を裏切って彼が優勝した。／出乎意料之外，他获得了冠军。
[7]目指す②【めざす】【他动·一类】
以…为目标（到達·達···の目標とする）。
△速さでは···く、安全性を目指してプログラムの開発をしています／不仅仅是追求速度，而是以安全性为目标在进行程序开发。
△年内完··を目指す／年内完成目标。
[8]変貌◎【へんぼう】【名·自动·三类】
变形，改观，改···面貌。（姿や様子などがすっかり変わること。変容。）
△農村は今日大きく変貌した。／农村（地区）今天面貌大变了。
[9]儲ける③【もうける】【他动·二类】
（1）赚钱，发财，得利。（利益を得る。）
△戦争で儲ける。／发战争财。
△頭で儲ける。／动脑筋赚钱。
△骨折ってもうけた金。／辛勤劳动赚的钱。
（2）占便宜，赚便宜，捡便宜。（得をする。）
△これはもうけたぞ。／这可赚了。
（3）生，得。（子を得る。）
△一男二女を儲ける。／生一男二女。
[10]商売①【しょうばい】【名·サ変自他】
（1）买卖，业，···；经商，营业。（を仕入れて、売ること。あきない。）
△商売の不振／生意不振。
△商売を始める／开始营业。
△商売になる／有利可图。
△手広く商売する／经营范围广。
△商売でもうける／做买卖赚钱。
△商売が上がったりになる／生意垮台;没有买卖。
△商売がひまだ／买卖清淡〔萧条〕。
△ご商売はいかがですか／您的生意怎么样？
△父の商売を継ぐ／继承父亲的职业。
△彼の商売は大工です／他的行业是木匠。
△商売を替える／改行；变职业。
[11]過疎①【かそ】【名】【形动】
（人口）过稀，过少。（···の地域の人口が他に流出して異常に少ない様子。）
△過疎化する。／人口过于减少。
△過疎地帯。／人口过少地带。
△過疎現象。／人口过少现象。
[12]生き延びる④◎【いきのびる】【自上一】
长寿;多活;幸存;保住性命
[13]そぐ①【そぐ】【他五】
（1）削薄，薄薄削去一层。（薄く削る。）
（2）削尖。（ななめに削る。）
（3）削掉。（切り落とす。）
（4）削减，减少。（減らす。）
△経費をそぐ。／削减经费。
△感興をそぐ。／扫兴。
[14]手前◎【てまえ】【名】
（1）跟前儿〔自分の目の前）。
△そのレバーを手前に引く／把那个拉杆拉到前边。
（2）这边，靠近自己这方面〔こちら〕。
△川の手前／河的这边。
△東京の手前にある／在东京的这边。
△北京の一つ手前の駅で降りる／在北京的前一站下车。
（3）（当着的）面，（对……的）体面。
△客への手前怒るわけにも行かない／当客人面前也不好发脾气。
△誓った手前酒を飲まない／由于起过誓，所以不喝酒。
△世間の手前もある／也得考虑体面（那样做要受社会指责）。
△約束した手前行かざるを···ない／已经约好了，不去不行啊。
△手前の兄／我的哥哥。
