放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

第九課 どうも 《新编日语阅读文选》 第二册

2)效。(ききめ。)

3)〈〉效用。··経済学で、消費者が財やサービスを消費することによって得る主観的な満足の度合い。)

△効用逓減の法則。/效用减法

回避

回避①【かいひ】【名】【他·三

(1)回避;推卸···逃避,开。(物事をさけること。危険や面倒を避けること)

責任を回避する/推卸任。

脱落

脱落◎【だつらく】【名·自·三

(1〕漏掉,脱落。掉落必要的部分。〔必要なものが抜け落ちること。)

△文字の脱落がないか調べる。/审查有无掉字。

50ページが脱落している。/脱落了五十

△練習がきびしいので脱落する者があとをたたない。练习苦了,掉的人接不断。

△グループから脱落した。/脱离了小

解説

1.动词未然形】なくてもすむ

表示不做某事情也能过得去,也能解决问题,同时还表示没有发生某种麻烦而结束。相当于汉语的“不必……也行……”;“不……也成”;“用不着……”等等,译法较多,应灵活翻译。与该句型类似的有「~ないですむ」、「~ずにすむ」。

?       最初(さいしょ)一時間(いちじかん)はなんだかいい加減(かげん)にやってしまった。しかし、べつだん(こま)った質問(しつもん)もかけられなくてすんだ。
第一堂课马马虎虎地上下来了,学生也没提什么难题。

?       (あに)学校(がっこう)使(つか)った(ほん)があったので、(あたら)しい(ほん)()わなくてもすんだ。
有哥哥上学用过的书,所以我用不着再买新书了。

2、~というふうに

接在句子后面,列挙具体的事例和内容加以说明,或者列举相似的事例加以提示。类似的表达形式有「~というように」、「~という具合に」。相当于汉语的“像……一样”,译法较多,应灵活翻译。

?       この(くすり)は、(いた)いときだけ()むというふうにしてください。
你在痛的候服用。

?       しばらく説明(せつめい)すると、(かれ)はやっと()かったというふうに、にっこり(わら)った。
了一番以后,他好像算明白了,微微笑了一笑。

3、【名词?副词】にして

「に」是助词,「して」是文言中的格助词,接在名词和副词后面,起到加强前面词意的作用。相当于现代日语中的「で」。因此,课文里的「一語にして」可以理解为「一語で」

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第九課 どうも 《新编日语阅读文选》 第二册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》