放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    Why join the Navy if you can be a pirate?

第十二課 心が開けば口も開く 《新编日语阅读文选》 第二册

上外 日语 泛读笔记。小提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回。删除键也可以返回哟。

上外《新编日语阅读文选》

全解析注释

第十二課  心が開けば口も開く


塩田丸男

「どうぞ」がなぜ()えないか。

   为什么不能说一声“请”。

一声(ひとこえ)[1] 運動(うんどう)〉というのがあった。(さく)[2] のない溝川(みぞかわ)[3] のそばで(おさな)[4] 子供(こども)(あそ)んでいる。

   以前曾经有过“开口活动”。      当你看到儿童在没有栅栏的地沟边玩耍时,就对孩

(あぶ)ないからもっと(かわ)から(はな)れて(あそ)びなさい。」と一声(ひとこえ)()けてやる。

们说一声:“儿危,快到离地沟点的地方去玩”。

夕暮(ゆうぐ)[5] 、なんとなく不審(ふしん)[6] そぶり[7] 街角(まちかど)[8] たたずんで[9] いる(おんな)()がいる。ちょっと

  傍晚,看到女孩神情可疑地伫立在街角时,就对她说声:快回家去吧。

一声(ひとこえ)()けて、(はや)(いえ)(かえ)るように()ってやる。

ほん[10] 一声(ひとこえ)(おさな)(もの)らを危険(きけん)から(すく)うことになることもあるのだから、面倒臭(めんどうくさ)

   当时倡议大家:不要嫌麻烦,都开口说句话。因为,有时候这短短的一句话就能把幼儿

らずに一声(いっせい)をどうぞ、という提唱(ていしょう)[11] だったが、いつの()にか()えてしまったようだ。も

从危险中救出。                            但是这项活动不知从何时起消失了。然而我

っと(おお)きい()[12] (ひろ)がってもいい運動(うんどう)だと(わたし)なんかは(おも)ったものだが、そうはならなか

个人认为:这是一项应该进一步扩大范围的有意义的活动,             可是却没能坚持

った。

下去。

たとえ、相手(あいて)子供(こども)であっても、()らぬ(ひと)(たい)して(こえ)()ける、という行為(こうい)は、

   本人好像不擅长向陌生人打招呼,即便对方是个小孩儿这或许跟日本人特有的“害羞”

日本人(にっぽんじん)苦手(にがて)なようである。日本人(にっぽんじん)特有(とくゆう)の「テレ[13] 」ということもあるのだろうが、も

有关。                                                                      

(すこ)気軽(きがる)(くち)(ひら)かないものかと(おも)う。

我想,我们日本人能否不受拘束地开ロ呢?

(むすめ)がまだ中学生(ちゅうがくせい)だったころのことだが、(むすめ)二人(ふたり)外出(がいしゅつ)[14] したとき、国電(こくでん)[15]

   这是我女儿上中学时候的事。              我跟女儿两个人外出,     在国铁的电

車内(しゃない)[16] で、こんなことがあった。ドアが(ひら)いて、どやどや[17] (はい)ってきた乗客(じょうきゃく)[18] 最後(さいご)に、

车上发生过这样一件事。       车门开了,    乘客一拥而人,最后来的是一位抱着行李


[1]一声②【ひとこえ】【名】

一声;声音;(最后决定性的)一句话

[2]柵①【さく】【名】

栅栏。(丸太などを間隔を置いて···て、それに横木を渡してつくった囲い。)

△ 木の柵。/木栅。

△ 柵を設ける。/设栅栏。

△ 柵で囲う。/用栅栏围上。

△ 牧場のまわりには柵がめぐらしてある。/在牧场周围,围着栅栏。

[3]みぞ‐がわ【溝川】‥ガハ

常に水が流れている溝?永久百首?夕立にをちの―まさりつつふらぬ里まで流れきにけり?

[4]幼い③【おさない】【形】

(1)幼,幼小,幼年。(年が小さい。)

(2)幼稚,孩子气;不够成熟。(子どもっぽい。)

△考え方が幼い。/想法幼稚。

△芸が幼い。/技艺不够成熟。

△彼はいい年をしている割には言うことが幼い。/他空有一大把年纪,见解太幼稚了。

[5]夕暮れ◎【ゆうぐれ】【名】

黄昏,傍晚。(日の暮れるこ···。日暮れ。たそがれ。)

△夕···れの鐘。/晚钟。

△秋の夕暮···。/秋天的傍晚。

[6]不審◎【ふしん】【名】【形動】

可疑,疑问,不清楚。···はっきりしない点があって、疑わしく思うこと。また、そのさま。)

△不審な個所にしるしを付けておきなさい/不清楚的地方请划上记号。

△そのご説明··不審が晴れました/(您的)解释消除了疑团。

△不審尋問を受ける/受到盘问。

△不審に思うところがある/有可疑之处。

△挙動不審の男/行动可疑的男人。

△不審火/原因不明的火灾。

[7]素振り①【そぶり】【名】

态度,举止,样子,表情。(顔····動作などによってそれと知られる気配。)

△うれしそうな素振り。/高兴的样子。

△あやしい素振り。/可疑的举止。

△素振りにあらわれる。/在神态上露出来。

△素振りで示す。/用表情暗示。

△知らない素振り。/装蒜;佯作不知。

[8]街角◎【まちかど】【名】

街角;街口;巷口。(街路の···がり角。街頭。)

△街角の教···。/街角的教堂。

△街角の話···。/街谈巷议。

[9]佇む③【たたずむ】【自动·一类】

伫立『書』,站着。···立ち去ることが出来ないで、そこにしばらく居る。)

△庭に佇む。/伫立在庭园里。

[10]就那么

[11]提唱◎【ていしょう】【名·他动·三类】

(1)提倡,倡导。(新しい考えを人に先立って主張すること。)

[12]輪①【わ】【名】

(1)环。圆圈。(丸のようなもの。)

△輪になって踊る。/围成圆圈跳舞。

△土星の輪。/土星的光环。

(2)连成细长物两端的东西。(長いものを曲げて丸くしたもの。)

△指で輪を作る。/用手指做成环状。

(3)车轮。(車··。)

[13]てれる【照れる】

羞涩xiūsè,难为情nánwéiqíng.

▲ マイクを向けられてすっかり照れてしまった/被置于麦克风màikèfēng前觉得十分难为情.

【囲み】→ 表情

[14]外出◎【がいしゅつ】【名·自动·三类】

出门,出外,外出。(出かける。)

△社長は外出中で会社にいない。/经理出门了,不在公司。

△夜間の外出は禁止されている。/不准夜里外出。

[15]国電◎【こくでん】【名】

日本国有铁路电车

[16]車内①【しゃない】【名】

车内

[17]どやどや

闯进chuǎngjìn,蜂拥而来fēng yōng ér lái(成),一拥而入yī yōng ér rù.

▲ 彼らは~と船に乗り込んだ/他们蜂拥挤上了船.

[18]乗客◎【じょうきゃく】【名】

乘客,旅客。(船舶·航···機·列車などに乗る客。また、乗っている客。)

△バスの乗客が増加する。/乘公共汽车的人增加。

△乗客を制限する。/限制乘客。

△乗客案内所。/旅客问事处。

△乗客係。/旅客接待员。

△乗客数。/乘客人数。

△乗客名簿。/旅客名单。

△乗客心得。/旅客须知。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十二課 心が開けば口も開く 《新编日语阅读文选》 第二册

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机