码农场呼ばれて返事をしないのもそうである。
被叫到名字时不作答应也是一个例子。
銀行の窓口で係[1] が客の名前を呼ぶ。返事が聞こえたためし[2] は、まずない。十人
银行职员在窗口呼叫客人的名字， 我从来没听到有人答应。 叫十个
が十人黙ってもそもそ[3] といすから立ち上がるだけである。窓口の真ん前のいすならそ
人的名字，十个人都默默无言地慢吞吞地从座位上站か来。 如果正好坐在窗口的前方，
れでも係は目で確かめることができるが、とんでもない隅[4] のほうで立ち上がる客を見
银行职员还能通过眼睛来辨认 。人有时候即便看到离窗口很远的地方有客人站起来，也很
ても、それが自分が名を呼んだ客なのかどうか、判別[5] に苦しむ[6] 。だから二度、三度と繰
难判断是否就是自己叫的客人， 只能一遍又一遍地重复
り返し名を呼ぶ。隅で立ち上がった客は、ムッと[7] した顔で、客の名を連呼[8] する窓口に
地叫着客人的名字。站在角落里的客人，带着满脸的怒气朝连呼客人名字的窗口走去。这时，
近づいてくる。係はやっと、やっぱりこの客がそうだったのか、と納得する。
银行职员总算能确定，刚才坐在角落里的这位就是自己呼叫的客人。
銀行の窓口係にいくら声をから[9] させてもいい、というものでもあるまい。名を呼ば
我想总不该让银行职员叫破嗓子吧。 被叫到名
れたら「はい。」と一声、返事をすることで、どれだけビジネスが能率[10] 的になることか。
字马上答一声“哈依”， 这样工作效率也会提高许多。许多人在公司
会社でも病院の待合室[11] でも、家庭でも、ときには学校においてさえ、返事の一声か
里、医院的候诊室、 家庭、 有时甚至在学校都懒得应答，这实在令人吃惊
なぜか、と尋ねてみれば、これも判で押した[13] ごとく[14] 「照れ臭い」という返事が返っ
究其原因，都是千篇一律地回答说：“害羞。”
てくる。
ほんの一声の「どうぞ」や「ごめんなさい」や「はい」が口にできなくて、なんで
我认为:就这么一句“请”、“对不起”、“哈依”都难得上口， 又怎么
ちゃんとした話が人前でできるものか、と思う。口下手[15] で困る、なんとか人前でちや
能在人前有条有理地发言呢？
[1]係①【かかり】（1）担任；担任者；主管人员。（ある仕事を受け持つ役。また、その役の人。）
<imgsrc='http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif' align='absmiddle' />会計の係をする／担任会计工作。
△係を命ずる／任命主管人员。
△係をきめる／决定负责人。
[2]様③【ためし】【名】
例；前例；经验（それより以前···実際にあった事柄。れい。先例。前例）。
△そのようなためしはない／史无前例。
[3]もぞもぞ①【もぞもぞ】【副】
（1）蠕动。蠢动。（虫などが動くようす。）
（2）坐卧不安『成』。（落ち着かない。）
△もぞもぞ動き回る。／坐卧不安。
[4]隅①【すみ】【名】
（1）角落。（囲まれた区域のかど。）
△かばんを部屋の隅に置く。／把皮包放在屋角。
△隅から隅まで捜す。／找遍了各个角落。
△都会の片隅。／大城市里的一个角落。
△この辺は隅から隅まで知っている。／这一带的情况一清二楚。
（2）不是当中。（場所の中央でないところ。）
△おや、あなたもなかなか隅に置けないね。／哎呀，没想到您还真有两下子哩！
[5]判別◎【はんべつ】【名】【他サ】
辨别。（見分けるこ···。）
△是非を判別する。／辨···是非。
△敵味方を判別する。···辨明敌我。
△判別がつかない···／辨别不出来。
[6]苦しむ③【くるしむ】【自动·一类】
（1）感到痛苦，感到难受。（肉体的な痛みや苦しさをかんじて辛いと思う。）
（2）受折磨，呻吟。（精神的に苦痛を感じ辛いと思う。思い悩む。）
△圧制に苦しむ。／在压制下受罪。
（3）烦恼，伤脑筋。（理解·判断に困る。窮する。悩む。困惑する。）
△借金で苦しむ。／因借债而苦恼。
△かなわぬ恋に苦しむ。／为难以实现的恋爱的煎熬。
△理解に苦しむ。／难以···解。
△もっと苦しまなければ···手になれない。／不再多吃点苦就不能长进。
△始末に苦しむ／苦于进行善后处理。
[7]むっと◎【むっと】【副】
（1）心头火起，怒上心头；忍怒。〔おこる。〕
△ののしられてむっとなる。／被骂火了。
△彼女はむっとして席を立った。／她一赌气退席走了。
（2）闷得慌，憋得慌；熏得慌。〔こもっているようす。〕
△むっとする部屋。／不透气的房间。
△むっとする人いきれ。／人多闷得慌。
△閉めきった部屋にはいるとむっとする。／一进入关得很严实的房间就感觉憋得慌。
[8]連呼①【れんこ】【名】【他サ】
连呼;反复叫多次
[9]からす【嗄らす】
使声音嘶哑shǐ shēngyīn sīyǎ.
▲ 叫び続けてのどを～/连续喊叫hǎnjiào把嗓子弄哑.
▲ 声をからして叫ぶ/嘶哑着嗓子叫喊;声嘶力竭shēng sī lì jié地喊.
[10]能率◎【のうりつ】【名】
（1）效率。（効率。）（一定の時間にできあがる仕事の割合。仕事のはかどり方。）
△能率がわるい。/效率差。
△能率を高める。/提高效率。
（2）劳动生产率。（仕事のでき高。）
△能率給。/按照劳动生产率而定的工资制； 计件工资制。
[11]待合室③【まちあいしつ】【名】
等候室。（駅や病院など···、列車や順番を待つための部屋。）
△病院の待合室。／候诊室。
△駅の待合室。／候车室。
△港の待合室。／候船室。
△空···の待合室。／候机室。
[12]怠る◎③【おこたる】【他动·一类】
（1）懒惰，怠慢，懈···，放松（しなければならないことを，なまけ心や不注意によりしないままでいる。なまける。さぼる）。
△怠らずに勉強す··／不懈地学习。
△職務を怠る··玩忽职守；失职。
（2）疏忽，大··（油断する。気がゆるむ）。
△注意を怠る／疏忽大意；放松警惕。
△仕事をするのに注意を怠ってはいけない／做工作不要大意。
△手入れを怠ると故障する／要是放松养护，就会引起故障。
[13]押す◎【おす】【他動】
（1）推；挤。（手前から前方へ力を加える。）
（2）压；按。（上から下へ力を加える。）
（3）盖章；按印。（印や模様の型をものに写す。）
（4）不顾。（障害や困···があるのに、強いてする。）
（5）压倒。（相手を圧倒する。）
（6）强加于···。（強引に自分の意志を通そうとする。）
△理詰めで押す/以理服人。
[14]如く◎【しく】【自动·一类】
如，若，比。（距離を隔···たものの後を追って対等に並ぶ意。追いつく。到りつく。及ぶ。肩をならべる。匹敵する。）
△用心するに如くはない。/莫···小心一些；最好小心一些。
△···に如く者はない。/谁都不如他。
△逃げるに如くはなし。/莫如逃走；走为上策。
[15]口下手◎【くちべた】【名】【形動】
不善于讲话
