放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第十三課 結んでゆく絆――母と、そして父と 《新编日语阅读文选》 第二册

上外 日语 泛读笔记。小提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回。删除键也可以返回哟。

上外《新编日语阅读文选》

全解析注释

第十三課  結んでゆく絆――母と、そして父と


有吉玉青

子供(こども)(おや)(えら)ぶことはできないのだから、子供(こども)()まれても()ずかしくないもの

   “孩子无法选择父母,所以即使孩子读了自己的作品也没有什么可以害羞的。

()きたい」

生前(せいぜん)(はは)?佐和子(さわこ)()った言葉(ことば)である。

   这是我的母亲佐和子生前说过的话。

作家(さっか)であることと母親(ははおや)であることは、(べつ)のことのようでいて、作家(さっか)(なか)にも母親(ははおや)

   当一名作家和当一个母亲,           似乎是两码事,       而在她的创作过柷中,

しての(かお)は、こんな(かたち)(たし)かにあった。(はは)は、子供(こども)尊敬(そんけい)[1] される(おや)であるべく、(はは)

母亲的形象也确实如此。                为了做一个受孩子尊敬的母亲,长期以来,妈妈

りの努力(どりょく)をしていたのだ。

她一直在尽自己的努力。

ただ、(わたし)には、その努力(どりょく)がなかなか(つた)わらなかった。子供(こども)(ころ)(わたし)は、(はは)作家(さっか)

   然而, 我却没有感受到她的努力。                   孩提时代的我,   一直希望

であるよりも、「お(かあ)さん」でいてほしかったのだ。(はは)食事(しょくじ)(つく)ってもらったことは

我的母亲不要当作家,希望她当一个“妈妈”。      母亲从未为我做过早餐,

おろか[2] 朝食(ちょうしょく)一緒(いっしょ)にとったことなどまずないし、学校(がっこう)から(かえ)ってきて、(はは)(いえ)

       也没有和我一起用过早餐。                 而且当我放学回家时,几乎没见到

いたことがほとんどない。(わたし)(もっぱ)[3] 祖母(そぼ)(そだ)てられ、その愛情(あいじょう)(すこ)しも不満(ふまん)はなか

过她在家里。             我由祖母一手带大,         对于祖母的爱我没有丝毫不満。

ったが、それとは(べつ)に、(はは)一緒(いっしょ)()ごす時間(じかん)渇望(かつぼう)[4] していた。

但另一方面,我又渴望母亲能有时间跟我呆在一起。

(いえ)では(さび)しい(おも)いをさせられている(うえ)に、(そと)では(はは)(むすめ)だと()われるのが、どう

   我在家里一直很寂寞,因此,             当我在外面听到别人说我是妈妈的女儿时,

にも(わり)()わない[5] ようで、(わたし)(はは)反抗(はんこう)[6] (てき)態度(たいど)をとった。なぜ、(はは)作家(さっか)なのか、

总觉得自己吃了大亏,     于是对母亲采取了対抗的态度。    我不明白母亲为什么要当

なぜ()かなければならないのか、(わたし)には()からなかった。

作家,为什么一定要写作。


[1]尊敬◎【そんけい】【名·他动·三类】

尊敬,恭敬,敬···。(他人の人格·行為などを尊び敬うこと。)

△尊敬をうける。/受到尊敬。

△尊敬をはらう。/尊敬。

△彼は尊敬にあたいする人物だ。/他是值得尊敬的人物。

△尊敬語。/敬语。

[2]疎か①【おろか】【副】

别说,慢说,不用说,岂止。(うまでもなく。···どこらか。)

△千円は疎か10円も持ちあわせがない。/别说一千日元,就是十日元也没带。

△彼はギリシア語は疎か、英語も知らない。/别说是希腊语,就是英语他也不懂。

△彼は進学は疎か、食うにも困っている。/不用说升学,他连吃饭都成问题。

[3]専ら①【もっぱら】【副】

(1)专(门);主要;净;专心致志『成』。(ひたすら;主に;それだけ;一心に。)

(2)专擅,独揽。(ほしいまま。)

△父は定年で会社を辞めてからは、もっぱら庭仕事をしています。

[4]渇望◎【かつぼう】【名】【他サ】

渴望,切盼。(のど···渇いたとき水を欲するように、心から望むこと。)

△勝利の日を渇望する。/渴望胜利的到来。

△渇望をいやす。/满足切望。

[5]不合算

[6]反抗◎【はんこう】【名·自动·三类】

反抗。(年長者···権威·権力に手向かうこと。命令·言いつけに従わないこと。)

△命令に反抗する。/违抗命令。

△反抗的態度をとる。/采取对抗的态度。

△近ごろ息子が何かというと反抗的になって困る。/近来儿子动不动反抗老子,不好办。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 結んでゆく絆――母と、そして父と 《新编日语阅读文选》 第二册

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机