码农场
離婚するであろう[1] 父や母に、どうしていいかわからぬ子供の複雑な気持を、私は
孩子面对可能要离婚的父母不知如何是好的复杂心情， 是无法
学校の友だちにうち明ける[2] わけにはいかなかった。先生にも話すことはできなかった。
向学校里的朋友坦白的， 也不能相老师说，
成績は眼にみえて落ち、先生は腹をたてて私を叱った。
眼看着成绩降了下来， 老师生气地批评我说：
「お前は学校の帰り、あちこちを寄り道[3] しているそうだな」先生にそう言われても
“我可是听说你放学的路上一直在到处乱逛。” 老师这么说，
私には弁解[4] するわけにはいかない、暗く沈んだ[5] 家に帰りたくはないのですと事情を
可我无法辩解， 我不能解释说是因为不想回到那个阴沉郁闷的家。
説明するわけにはいかない。
そういう時、気のすすまぬ、足を曳きずる[6] ようにして家の近くまで戻ると、向うで
当我不情愿地拖着沉重的步伐回到家附近， 只见小
クロがいぶかしげ[7] に立ちどまって[8] 私を遠くから見ていた。そして、私だと気づくと
黑狐疑地站在对面，从远处望着我。 当发现是我时，一溜烟地跑了
过来。
「やめろよ、やめろってば」
“放开！我叫你放开!”
なにも知らず、飛びつき、まつわりつく[10] クロを邪険[11] に払う[12] と、彼は悲しそうな眼で
我恶狠狠地赶开一无所知、朝我扑来缠着我的小黑， 它用悲伤的眼神凝视
着我。
每逢这种时候，我向它倾吐自己的苦闷。
「面白くないんだ。ぼくは」
“我觉得真没意思。”
彼はただ悲しげにわたしを直視するだけだ。
它只是悲哀地注视着我。
[1]可能
[2]打ち明ける◎④【うちあける】【他动·二类】
毫不隐瞒地说出，··率说出。（秘密や、思っていたことなどを、包み隠さず人に話す）
△心を打ち明ける／说出心里话。
△秘密を打ち明ける／吐露秘密。
△身の上を打ち明ける／倾诉身世。
△思いの丈を打ち明ける／向你倾述我的思慕。
△うちあけた話をする／打开天窗说亮话。
△うちあけていえば／开诚布公地说；说实话；老实说来。
[3]寄り道◎【よりみち】【名】【自サ】
（1）绕远儿，绕道。〔回り道。〕
（2）顺便绕到，顺便到……。〔目的の場所へ行く途中で、他の所へ立ち寄ること。〕
△寄り道して友人を見舞う。／顺便探望朋友。
△寄り道しないですぐお帰りなさい。／不要绕到别处去，直接回家吧。
[4]弁解◎【べんかい】【名·自他动·三类】
辩解，分辩，···明。辩白。（言い訳をすること。言い訳。）
△みんなの前で弁解する。／在大家面前辩解。
△苦しい弁解。／理屈的辩解。
△知らなかったと弁解する。／辩解说不知道。
△しきりに弁解する。／再三辩解。
△弁解の余地がない。／没有辩解的余地，无可辩解。
△弁解は無用だ。／··需辩解，分辩是无用的。
△弁··を許さない。／不容分辩。
△··まさら弁解してもはじまらない。／事到如今辩白也没用。
[5]沈む◎【しずむ】【自动·一类】
（1）沉没。（水面下に···くれる。）
（2）降落，沉下。（低くなる。）
△地盤が沈む。／地盘下沉。
（3）消沉，郁闷。（元気がない。）
△気持ちが沈む。／心情郁闷。
（4）沉沦，陷入。（落ちこむ。）
△悲しみに沈む。／陷入悲哀中。
△絶望のふちに沈む。／陷入绝望的深渊。
△苦界に沈む。／沦为娼妓。
（5）猛跌。（相場が。）
△金泥が沈んで落ち着きのある色になる。／金泥暗淡变成不太刺目的色调。
△沈む瀬あれば浮か··瀬あり 。／（人生）荣枯无常；有盛有衰；祸福为邻。
（6）暗淡。（色が。）
△金泥が沈んで落ち着きのある色になる。／金泥暗淡变成不太刺目的色调。
△沈む瀬あれば浮か··瀬あり 。／（人生）荣枯无常；有盛有衰；祸福为邻。
[6]引き摺る③【ひきずる】【自他动·一类】
（1）垂地，拖地。···長く垂らして地に触れさせる。）
（2）拖，拉，拽。（地をすって引いて···く。）
（3）强拉硬拽。（無理に引っぱってゆく。）
△交番まで引き摺って行く。／强拉硬拽到派出所。
[7]いぶかしげ [U]
[4]〔×訝しげ〕〈形動〉
疑わしいところがありそうなようす/好像有可疑之处的样子?可疑?疑惑?
△～な顔をする/现出疑惑的神情?
【類】あやしい?
[8]立ち止まる④⑤【たちどまる】【自动·一类】
站住；停步。（ 歩···のをやめてその場に立つ。）
△ 店先に立ち止まる。／在店铺前面停步。
△ 立ち止まらずに中ほどへどうぞ。／请不要站住，往里边走。
[9]一目散④【いちもくさん】【副】
飞快地，一溜烟地。（脇···もふらずに急ぎ走るさま。）
△一目散に逃げる。／一溜烟地逃走了。
[10]まつわりつく【纏わり付く】
① ((からみつく)) ____ ch_nr_o.
◆このスカートは冬になると静電気が起きて～く/__条裙子一到冬天就起静____腿 zh_ ti_o q_nzi y_ d_o d_ngti_n ji_q_ j_ngdi_n ch_n tu_.
② ((つきまとう)) ____ ji_ch_n.
◆子どもたちは母親に～いて離れようとしなかった/孩子__死__着母__不想____h_izimen s_ ch_nzhe m_qin b_ xi_ng l_k_i.
◆悲しげな声が耳に～く/悲__的声音____在耳__ b_ish_ngde sh_ngy_n y_ngr_ozai _rbi_n.
[11]邪険◎【じゃけん】【名·形动】
无情，没有怜悯之心，··冰冰。（相手の気持ちをくみ取ろうとせずに、意地悪くむごい扱いをすること。また、そのさま。邪見。）
△邪険に突っ放す。／冷漠地推开。
△人を邪険にする。／冷漠对待人。
△邪険な母親。／无情的母亲。
[12]払う②【はらう】【他动·一类】
（1）拂，掸。（横に振ってそこにあるものを落とす。振り落とす。さっと落とす。はたき落とす。ちり·くずなどを除き清める。はたく。）
△本棚···ほこりを払う。/掸除书架上的灰尘。
△着物のすその雪を払う。/掸掉衣服下摆上的雪花。
（2）支付。（金銭を渡す。···払う。）
△金を払う。/付钱。
△現金で払う。/付现款。
△給料を払う。/发工资。
△借金を払う。/还债。
△酒代はわたしが払う。/酒钱我来付。
（3）赶，除掉。（邪魔·不用なものを取り除く。追い退ける。除き去る。）
△はえを払う。/赶苍蝇。
△暑気を払う。/去暑。
△一杯やって寒さを払う。/喝杯酒赶赶寒气。
△威風あたりを払う。/威风凛凛不可一世。
（4）卖掉。（売り払う。）
（5）倾注；表示(尊敬)；···以jiayi(注意等)。（心を向ける。力を注ぐ。行きわたらせる。）
△注意を払う。/严加注意。
△敬意を払う。/表示敬意。
（6）横扫，横砍，横拉。（横ざまに切る。薙ぎ切る。）
△棒で足を払う。/用棍子横扫小腿。
△なぎなたを払う。/抡起lunqi长柄大刀。
[13]凝視◎【ぎょうし】【名·他动·三类】
凝视，注视。（目をこらしてじっと見つめること。）
△相手の顔を凝視する。／凝视着对手。
[14]訴える④③【うったえる】【他动·二类】
（1）诉讼，控告··控诉。（物事の曲直の解決を権威ある第三者に求める。特に、裁判所に申し出て判決を請う。訴訟する。告訴する。）
△裁判所に訴える。/向法院控告。
△··を相手取って訴える。/以……为对手提出诉讼；和……打官司。
（2）申诉，诉说，呼吁。（支持·同情·救助を得るために不平や苦痛を人に告げる。）
△苦痛を訴える。/叫苦。
△不平を訴える。/发牢骚；鸣不平。
△腹痛を訴える。/（诉）说肚子疼。
△苦しみを訴えるところもない。/有苦无处诉。
△無実を訴え、不平を鳴らす。/鸣冤叫屈。
（3）诉诸……，求助于……。（ある···段によって解決を求める。）
（4）打动。（感覚または心にはたらきかける。）
△世論に訴える。/（想）发动··论。
△会社側の誠意に訴える··/（想）打动资方使其拿出诚意。
△理性に訴える。/诉诸理性；用理智；讲道理。
△視覚に訴える芸術。/诉诸视觉的艺术；观赏艺术。
△人に訴える力が弱い。/感染力差。
△この絵はすこしも訴えるところがない。/这幅画毫无吸引xiyin力。
