码农场5，?つてば
「つてば」是终助词，用于关系亲密的人之间较随便的会话。说话人在自己的想法未得到理解或认可的情况下，有些心急地强调自己的意见。
? 「宿題、やったの？」
「うん。」
「もう九時よ。」
「やったってば。」
“作业做好了？”“嗯。”“已经九点啦。”“我不是说做好了吗?”
? お母さん、お母さんってば[1]。聞いてるの？
妈妈，哎，妈妈！你有没有在听啊？
? いや！いやってば。青色大嫌いだもん。
不要！我说不要嘛！我最讨厌蓝色了。
? 早く来いってば。
訳文
第3课 每个人都从孤单开始
远藤周作
动物和小鸟进入我的生活，对我产生重要意义是从父母关系恶化那吋开始的。
我家有一只普通的黑狗，叫小黑。
小黑并不是品种纯正、带有血统证明的名犬，说来只不过记那种随处可见的杂种狗。
它从小被我家收养，当然，对于小学生的我来说，它是很好的玩伴和朋友，但也仅此而已。
当时允许狗类放养，因此我去上学的时候，小黑常常跟在我的后面。
即使我赶它骂它，它也只是稍稍停下脚步，然后显出一副诧异的神情，又追了上来。
我上课的时候，它也总是在校园里转来转去，追着什么玩耍。我从教室的窗口看到它胡闹的身影，总担心会不会挨老师的骂。
就是这小黑，在我父母闹翻之后，成了我最宝贵的，唯一的倾诉对象。
孩子对可能要离婚的父母不知如何是好的复杂心情，是无法向学校里的朋友坦白的，也不能相老师说，眼看着成绩降了下来，老师生气地批评我说：
“我可是听说你放学的路上一直在到处乱逛。”
老师这么说，可我无法辩解，我不能解释说是因为不想回到那个阴沉郁闷的家。
当我不情愿地拖着沉重的步伐回到家附近，只见小黑狐疑地站在对面，从远处望着我。当发现是我时，一溜烟地跑了过来。
“放开！我叫你放开!”
我恶狠狠地赶开一无所知、朝我扑来缠着我的小黑，它用悲伤的眼神凝视着我。这时，我向它倾吐自己的苦闷。
“我觉得真没意思。”
它只是悲哀地注视着我。
“我讨厌这样的每一天。”
然而，在小狗湿润的眼中，我确实一直感到了某种慰藉。小黑的眼里闪烁的爱的光芒让我想哭。如今，虽经过了漫长的人生岁月，但我仍然记得它的眼神，那种对一个少年的苦闷表示理解的眼神……
从此，小黑不再仅仅是我的玩伴，它对我而言有了更重要的意义。从那时起，不光在当时，在以后的人生中,狗和小鸟都成了我的倾诉对象。
比如，二十年前，我经过三年的住院生活，两次手术失败，精神上大受打击，晚上我惟一的说诉对象就是病房里养的—只八哥。
夜深人静的病房里，我担心於种种事情，睡不着。往床下的鸟笼里看去，八哥睁着黑亮的眼睛，微斜着头。
我对它说：“我……快不行了吧?”
它回答道：“谢谢!”，
“还是应该动手术吗?”
“谢谢!”
我请医生动第三次手术。虽然危险，但别无他法。手术那天天气寒冷，我身体衰弱，以致心脏一时间停止跳动，不过最终好歹捡回了一条命。大家竭尽全力地看护我，忘了放在阳台上的八哥笼。它被深夜里的严寒给冻死了。
一层白膜覆盖着它曾经发亮的眼睛。我总觉得它好像是做了我的替身。
人生中有时把狗或小鸟作为苦闷时的朋友。
至今，我仍然记得，而且不时想起少年时代，倾听我诉说悲哀时小黑的脸。譬如，傍晚时分，暂时停下手里的工作，听着窗下邻家的女孩孤单地唱着歌时……
(摘自《一直爱一个人》）
[1] 呼吁
