码农场たいへんに美しいことだと、私は思う。我々日本人の旅行に、お土産というものが
我们日本人旅行都要带土特产，至少是有历史
付随[1] していることには、少なくとも歴史的理由がある。そして、その伝統の継承[2] 者と
上的緣由的。 而且， 在现代新婚旅行作为这
しての現代の新婚旅行が菓子折その他[3] のお土産を持ち帰ることに、わたしはけっして
种传统的继承者， 我绝无反对新婚夫
反対はしない。
妇带回盒装点心等土特产品的意思。
しかし、あの大荷物をぶらさげた[4] 二人連れをみると、なんだか、かれらか「お土産
但是， 看到提着那些大行李的小两口儿， 不知怎么地，我总觉得他们被一
ノイローゼ[5] 」とでも名づける[6] べきものにとりつかれて[7] いるように思えてしかたないので
种可称为“土特产神经衰弱”的东西纠缠住了。
ある。じっさい、行きがけ[8] の列車のなかでさえ手帳[9] をひろげ、肩を寄せあって[10] お土産持参[11]
实际上，甚至在即将发车的列车上，也有打开笔记本、 肩靠肩整理送土特产对象清
先のリスト[12] をつくっているカップル[13] もいるのだ。せっかくの楽しがるべき新婚旅行が、
单的夫妻。 理应开开心心的难得的新婚旅行，丛一
はじめからおみやげという名の幽霊[14] にとりつかれてしまっているのである。
开始就被一种叫做土特产的幽灵缠住了。
われわれにとっていま必要なのは、お土産を虚礼[15] として退ける[16] ことではなく、む
对我们来说， 现在需要的不是将土特产作为虚礼加以废除，而
しろ、新しいお土産の品目[17] や作法[18] を展開[19] することなのではあるまいか。私の知ってい
是实行新的土特产品种和规则。 我有一个朋友，
るある人は、海外旅行でいっさいお土産を持ち帰らない。そのかわり、旅先[20] から、ほ
他去海外旅行时，不带任何土特产回来， 而总是习惯于在旅游地给许多
んの走り書き[21] 程度の簡単な絵葉書[22] をたくさんの友人たちに出すことを習慣にしている。
朋友寄一些匆匆书写的简短的明信片。
もともと旅先での経験をわかちあう[23] のがお土産の精神[24] だから、これは、大いに理[25] に
本来土特产的精神就是分享在旅途中的体验， 所以这是非常符合情理的
かなった[26] 方法だと思う。経験は、お土産品という物質によってだけわかちあうことが
办法。 体验不是只能用土特产这样的物质才能分享的，
[1]付随◎【ふずい】【名·自动·三类】
附随，随带。（主···る物事に関係して成り立っていること。つき従って起こること。）
△付随の書類。／附带文件。
△戦争に付随したさまざまな悪。／战争所带来的种种罪恶。
△付随業務。／附带业务。
△付随物。／附随物，相伴物。
[2]けいしょう【継承】
继承jìchéng.
▲ 王位を～する/继承王位wángwèi.
▲ 著作権の～者/著作权zhùzuòquán的继承者.
▲ 伝統芸能を～する/继承传统表演艺术.
▲ 王位～者/王位继承人;王储.
[3]その他②【そのた】【副】
其他；其余；另外，此外。（そ以外。その他。）
△職員の3分の2は男子で,その他は女子だ／职员的三分之二是男的，其余是女的。
△食費その他で10万円はかかる／饭费和其他共需十万日元。
△その他大勢／无名角色。
[4]ぶらさげる【ぶら下げる】
(1)〔身につり下げる〕佩带pèidài,悬挂xuánguà.
▲ イヤリングを～/戴耳环dài ěrhuán.
▲ 胸に勲章を～/胸佩勋章xūnzhāng.
▲ いつも銃を肩にぶら下げている/肩上总是挂着枪.
(2)〔手に下げて持つ〕提tí,拎līn.
▲ バケツを～/手提水桶shuǐtǒng.
▲ 酒を1升～/拎着一升酒.
[5]ノイローゼ③【ノイローゼ】【名】【德】Neurose
〈医〉神经过敏，神经官能症，神经病，神经衰弱。（神経症。）
△ノイローゼにかかる。／患神经官能症。
△いささかノイローゼぎみだ。／有点神经过敏。
[6]なづける【名付ける】
命名mìngmíng,起名qǐmíng;[呼ぶ]叫作jiàozuò.
▲ 長女を花子と～/给长女起名叫花子.
▲ 本会を社会科学研究会と～/本会定名为社会科学研究会.
[7]取り付く◎③【とりつく】【自动·一类】
（1）偎靠,倚靠;抱住,住。〔すがりつく。〕
（2）开始,着手;［きっかけをつかむ］摸到头绪,找到。〔着手する。〕
△仕事に取り付く。／开始工作。
（3）体;（被病等）缠住。〔乗り移る。〕
△怨霊が取り付く。／冤魂附体。
△きつねに取りつかれる。／被狐狸精迷住。
（4）〔被某种固定法）缠住,迷住。（考えなど。〕
△途方もない考えに取りつかれる／被怪念头缠住;被怪念头迷惑.
△彼は物理学の研究に取りつかれている。／他迷上了〔醉心于〕物理学的研究。
[8]行き掛け◎【ゆきがけ】【名】
顺道;临时
[9]手帳◎【てちょう】【名】
笔记本，杂记本。（小さな帳。）
△労働手帳。／劳动手册
△母子手帳。／育婴手册。
△警察手帳。／警察证件。
△手帳に書きとめる。／写在笔记本上。
[10]寄せ合う③【よせあう】【他五】
靠在一起、挤在一起；拥挤···（互いに互いのほうへ近づける。特に体を互いに近づけて触れ合うさまなどを意味する表現。）
△体をぴったり寄せ合う。··把身子紧紧地挨上。
[11]持参◎【じさん】【名·サ変他】
带来〔去〕〔qu〕；自备。（持っていくこと。）
△弁当持参／盒饭自带。
△井上君持参の品物／井上君带来的东西。
△昼食は持参すること／午饭自备。
△預金をおろすには通帳と印鑑を持参してください／提取存款请带存折和图章。
△会費は当日持参する／会费当天带来。
[12]リスト①【りすと】【英】list
（1）名簿，名单。（名簿。··
△参加者のリスト。/参加者名···。
（2）表，目录，一览表。（目録。一覧表。）
△在庫品のリスト。/库存一览表。
[13]カップル①【カップル】【名】【英】 couple
情侣；一对男女，一对儿。（夫婦や恋人同士。）
△似合いのカップル。／般配的一对儿。
[14]幽霊①【ゆうれい】【名】
（1）幽灵，鬼魂。（死者の霊。亡魂。死者が成仏（じようぶつ）できないでこの世に現すという姿。おばけ。）
△幽霊がでる。／闹鬼。
△幽霊のまねをする。／装鬼样。
△幽霊に取りつかれる。／被鬼迷住。
△彼の顔は幽霊のように青白い。／他的脸青得象死鬼。
（2）有名无实的（事物）。（実際には存在しないものを形の上だけで···在するように見せかけたもの。）
△幽霊会社。／（有名无实的）皮包公司；虚设公司。
△幽霊人口。／虚报的人口。
△幽霊の正体見たり枯れ尾花。／鬼怪露真形，原是枯芒草；疑心生暗鬼『成』。
[15]虚礼◎【きょれい】【名】
虚礼
[16]退ける④【しりぞける】【他·二类】
（1）斥退，使退去，退下。使人从面前远离，让人向后退下。（うしろへ下がらせる。去らせる。引き下がらせる。その場から遠ざける。）
△悪を退ける。／斥退坏人。
△家をしりぞける。／让仆从退下。
（2）击退，打退。赶回，赶跑。（向かって来るものを）あとへ引かせる。撃退する。）
（3）拒绝，排斥。不接对方提出的要求、提议、请求等。（相手の要求などを受け入れない。用いない。）
△彼の意見を退ける。／不采纳他的意见。
（4）撤职，免职。排除，撤消。从公职的地位上撤下来。（公の地位から身を引かせる。地位を落とす。）
△無能の役人を退ける。／撤消无能的官员。
△反対者を退ける。／排除反对者。
[17]品目◎【ひんもく】【名】
品目，品种。（品物の目緑。···物の種目。）
△輸入品目。／···口品种。
△営業品目。／营业···目。
[18]作法①【さほう】【名】
（1）礼法，礼节，礼仪，礼貌，规矩。（動作の正しい方式。言語、動作の決まり。）
△家庭の礼儀作法／家庭里的礼法〔礼节〕。
△作法を知らない／不懂礼节〔礼貌〕。
△日本人は作法にやかましい／日本人很讲究礼法。
（2）作法。（文章などの定式化された作り方。）
△対になっている文章作法。／骈俪。
[19]展開◎【てんかい】【名·自他动·三类】
（1）开展，展··，逐渐发展。（発展させ、繰り広げること。）
△運動が展開された。／运动开展了。
△ゲリラ戦を展開する。／开展游击战。
（2）展现，逐步扩展。··のべひらくこと。また、広くひろがること。）
（3··散开，军队由密集队形转变成散兵队形。（密集部隊が散兵となること。）
（4）（数学）展开。（多項式の積単項式の和の形で表すこと。）
△（A＋B）^2を展開するとA^2＋2AB＋B^2になる。／（A＋B）^2分解后就成为A^2＋2AB＋B^2了。
△展開式。／展开式。
[20]旅先◎④【たびさき】【名】
旅行目的地。旅途中到达的地···。（旅行をしている土地。旅行先。）
△旅先からのたより。／旅途中来的信。
△旅先からたよりを出す。／从旅行目的地〔途中〕发信。
△旅先で思わぬできごとにあう。／在旅途中遇到预想不到的事。
[21]走り書き◎【はしりがき】【名】【自他サ】
潦草书写;疾书
[22]絵葉書②【えはがき】【名】
明信片。背面印有画或照片的···信用硬纸片。绘画明信片，图片明信片。（写真や絵を印刷してある葉書。）
△手彩色絵葉書。／手工上色明信片。
[23]分かち合う④【わかちあう】【他動】
互相分享，共同分担。（···け合う。）
△喜びを分かち合···／共同〔分享〕喜悦。
△苦し···と楽しみを分かち合う／同甘共苦；苦乐与共。
[24]精神 [U]
せいしん
** [1]〔精神〕〈名〉
(1)人間の心/人的思想?精神?
△～の疲労/精神的疲劳?
【反】肉体?物質?
(2)ものごとをやりとげようとする気持ち/要把事情干到底的心情?精神?
△～を集中する/聚精会神?
△～一到なにごとか成らざらん/精神所至,何事不成【類】気力?意気?
(3)根本的な考え方や感じ方/根本的想法和感受?精神?思想?
△～がまちがっている/思想不对头?
【類】思想?
(4)ものごとの根本/事物的根本?精神?宗旨?
△立法の～/立法的精神?
[25]理◎【り】【名】
（1）理，道理。（道理。）
△君の話は理に合わない。／你说的不合理。
△これをするのは理の当然である。／这么做是理所当然的。
△彼の不平も理がないわけではない。／他的不满也并不是没有道理的。
△理は彼のほうにある。／理在他那一边。
（2）原理，法则。（原理や法則。）
（3）理学，理科。（理科。）
△話がどうも理に落ちる。／说起来总是要掰理。
[26]適う②【かなう】【自动·一类】
（1）适合；符合；合乎。〔あてはまる、うまく合う。〕
△道理に適う。／合乎道理。
△情況に適う。／适合情况。
△彼女の理想にかなった青年。／合乎她的理想的青年。
△道にかなえば助けが多く、道にそむけば助けが少ない。／得道多助，失道寡助。
△わたしに適うことならお引き受けします。／凡是我能做的，我就接受。
