放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第一課 日光 上外 《新编日语阅读文选》第一册

上外 日语 泛读笔记。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回。

日光.jpg

第一課 日光

日光(にっこう)景色(けしき)がよい(うえ)[1] 、いろいろりっぱなお(みや)沢山(たくさん)あるので、日本(にほん)

     日光不仅风景秀,            而且多雄殿,        是日本

外国(がいこく)にむかって自慢(じまん)[2] することできる名所(めいしょ)[3] (ひと)つになっています。そのうち、

人在外国人面前引以为荣的名之一。              (になっている等于である)其中      

よそ[4] (くに)()ることのできないものは、(なに)といっても東照宮(とうしょうぐう)です。

惟独在日本才能游到的。                                            

 東照宮(とうしょうぐう)徳川(とくがわ)最初(さいしょ)将軍(しょうぐん)徳川(とくがわ)家康(いえやす)まつ[5] ったお(みや)

    了祭典德川家族中第一代将德川家康而建造的殿。            

です。これは(さん)(だい)しょうぐん[6] 徳川(とくがわ)家光(いえみつ)日本(にほん)(ちゅう)名人(めいじん)(あつ)め、

      该东由第三代将德川家光召集了当全日本的能工巧匠,                

沢山(だくさん)のお(かね)をかけてこしらえた[7] (みや)で、一本(いっぽん)はしら[8] 、いつの()(もの)[9] (いち)(まい)

建造而成。                          一根立柱, 一件雕刻品, 一幅

()、どれを()てもおどろくほどよくできています。「日光(にっこう)()ないうちはけっこうと

画,无不制作精,令游赞叹不已。(ほど达到……程度日光是个游览胜地,    

()うな。」という(たと)えがあるくらい[10] 日光(にっこう)はけっこうな(ところ)です。

以致人们长道“不看日光不尽。                                                        

東照宮(とうしょうぐう)参詣(さんけい)[11] した(ひと)は、だれでもかならず(ちゅう)(ぜん)(てら)()きます。

    参拜拜完的人,           都会足中禅寺。沿着前的大谷川行走

東照宮(とうしょうぐう)(まえ)(なが)れる大谷川(おおたにがわ)そって[12] さか(みち)[13] (よん)キロばかり()くと、そこ

4000米左右的坡道,                                                          便

()(だか)[14] けごん[15] たき[16] があります。けごんのたきは(たか)さは(ひゃく)めートルもあって、

可到达著名的华严瀑布。           华严瀑布高达百米,                          

沢山(たくさん)(みず)かみなり[17] のような(おと)()てながらおちて()ありさま[18] は、なんとも()

巨大的水流出雷般的声响直而下,                                其壮叫人

ないすばらしいながめいです。

以形容。                                                                    

ここからまた(すこ)しさか(みち)()がって()くと、名高(なだか)中禅寺湖(ちゅうぜんじこ)()ます。

   里出发顺坡道而上不久,(名高い③【形】有名,著名)即可到达有名的中禅寺湖。

中禅寺湖(ちゅうぜんじこ)はまわりが二十五(にじゅうご)キロもある(おお)きな(みずうみ)で、大変(たいへん)けしきがよく、

中禅寺湖面宽阔,周25千米。                               景非常美,  

まっ(しろ)[19] はった[20] ヨット[21] (はし)って()ったり、(あか)(しろ)色々(いろいろ)ぬった[22] 洋館(ようかん)[23]

游艇着白帆游弋在湖面上,                      ,白等各不同色彩的西洋建筑点

みどりの()()ちらついた[24] りするさま[25] はまるで()()いたようです。

绿丛中,犹如一幅景画。                                                  

(みずうみ)のすぐそばに男体山(なんたいさん)そびえて[26] います。男体山(なんたいさん)はたいへんかっこう[27]

       靠着湖面有一座男体山。                    由于男体山极,      

がよいので、日光(にっこう)ふじという()がついています。(あき)になると、山中(さんちゅう)すっかり[28]

            故被誉日光的富士山。             一到秋天,    山的叶尽染,

もみじになります。まっか[29] なもみじが(みずうみ)にうつった(なが)[30] 本当(ほんとう)みごと[31] です。

                红枫倒映在湖面上,真是美不收。                      

日本(にほん)には景色(けしき)のよい(ところ)(すく)なくないが、人工(じんこう)[32] ()[33] としぜんの()とを()

    日本不乏景秀           但是没有一能像日光那及人工

せたものは、日光(にっこう)およぶ[34] ものはありません。そのゆえ[35] 一年中(いちねんじゅう)(あそ)びに()

美和自然美于一身。              正因如此,里一年四季游客络绎

もの[36] (おお)く、日本(にほん)()外国(がいこく)(じん)で、ここに()ないものはめったにありません。

     来日本的外国人很少有人不去日光一游的。                          

[1]不仅……而且

[2]

【名】【他动·三类】

自夸,自大,骄傲,得意

[3]①【名】

名胜(古迹)

[4]②①【名】

别处;别的地方;远方;他乡;别人家

[5]祭る◎   【他五】

祭祀;祭奠;供奉(神佛)

[6]将軍◎【名】

将军;征夷大将军

[7]拵える◎

【他动·二类】 制造,做。

[8]◎  

【名】柱子,支柱

[9]雕刻品

[10]几乎连……也

[11]

【名】【自サ】朝山;参拜

[12]沿う◎①

【自动·一类】 沿,顺

[13]坂道②        

【名】 坡道,土坡子,斜坡

[14]③【形】

有名,著名,出名

[15]華厳

〈仏〉华严宗

[16]滝◎ 【名】 瀑布。

[17]雷③④ 【名】 雷,打雷

[18]ありさま②◎ 【名】样子,光景

[19]帆 ①【名】帆,船篷,船帆

[20]張る◎【自动·一类】事物的一端向外延

[21]①        

【名】【英】帆船,游艇

[22]塗る◎

【他动·一类】涂(颜料)

[23]◎  

【名】西方式建筑;洋房

[24]ちらつく〔光が〕闪烁

[25]様②【名】【代】样子,景况,状态

[26]聳える③

耸立,峙立。

[27]格好◎

【名】样子,外形,形状。

[28]すっかり③【副】全,都,全都,完全

[29]真っ赤③  

【名·形动】

通红,鲜红,极其红。

[30]③ 【名】

景色,风景,景致。

[31]見事①  

【形動??名】

【形動】 美丽,好看

[32]◎【名】

人工,人造,人为

[33]①  

【名】美,美丽

[34]及ぶ◎        

【自动·一类】达到,及于

[35]因此

[36]……的(人)


知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第一課 日光 上外 《新编日语阅读文选》第一册

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机