放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第三課 友達 上外 《新编日语阅读文选》第一册

上外 日语 泛读笔记。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回。

《新编日语阅读文选》第一册

季林根 陆静华编

上海外语教育出版社

第三課 友達

第三課 友達.jpg

じっと[1] ()かい()って[2] (なに)(かた)[3] こともなく、いつまでもいつまでも(だま)って

   凝神相対,默默无语,久久地沉默。                                      

いる。それでいて、互の(こころ)(なか)は、ちょっと自分(じぶん)(こころ)(おな)じようによく

     然而,两个人的心却彼此相通。                                        

わかっている。(ひと)つの()つき[4] (ひと)つの微笑(びしょう)[5] が、その心持(こころもち)[6] 物語(ものがた)[7]

             ー个眼神、ー个微笑,足以表明彼此的心境。                    

にじゅうぶんなのだ。
                                                                       

  (たがい)(しん)()()(たがい)(あい)()って、(すこ)しの(うたが)[8] もその(あいだ)にない

    相互信任,         彼此相爱,         毫无猜忌,                    

友達(ともだち)一人(ひとり)でもあれば、(わたし)たちは()(じゅう)[9] 人生(じんせい)[10] ()きることができる

哪怕只要拥有ー个这样的朋友,我们就能获得双重人生。                        

のだ。ただ自分(じぶん)ばかりでなく、友達(ともだち)によっても()きることができるのだ。うれ

     我们不仅依靠自己,      也靠朋友生存。                              

しいときは友達(ともだち)によって祝福(しゅくふく)[11] され、(かな)しいときは友達(ともだち)によって慰めら[12]

快乐的时候有朋友祝福,                  悲哀的时候有朋友安慰,            

れ、友達(ともだち)によって(くる)しさ[13] から(すく)われる[14] 。こんな友達(ともだち)があったら、どんなに

   朋友会把我们从痛苦中解脱出来。        拥有这样的朋友是多么幸福啊!    

幸福(こうふく)[15] なことであろう。

                                                                         

よい友達(ともだち)であることは、よい(ちち)であり、よい兄弟(きょうだい)であるのよりいっそ

    做个好朋友,            比做个好父亲、 好兄弟更难,                  

困難(こんなん)であると同時(どうじ)に、いっそう重要(じゅうよう)なことでもある。よい(ちち)やよい

                         也更重要。                       好父亲、      

兄弟(きょうだい)には、(つと)めなくてもなりえよう[16] ,よい友達(ともだち)であることは、(じゅう)(にん)

好兄弟可能与生倶来,无须努力。           但十之七八的人不可能是人生的好朋友,

のうち(なな)(はち)(にん)までが()まれながらでは不可能(ふかのう)である。たいていの(ひと)が、そ

大都需要陶冶情操、提高人格修养。                                        

れには、品性(ひんせい)[17] をりっぱにし、人格(じんかく)[18] 向上(こうじょう)[19] (つと)めることを必要(ひつよう)とする

                                                                       

のだ。

                                                                         

隣人(りんじん)[20] (あい)とか、人間(にんげん)(あい)とか、仁愛(じんあい)[21] とか、いうことは、まず友達(ともだち)

  邻人之爱、        人类之爱、      仁爱都要从友爱开始。                

(あい)初めなければならない。利害(りがい)[22] (はな)れ、純粋(じゅんすい)[23] 友達(ともだち)(あい)することが

                          如果能摆脱利害,真心真意地爱朋友,            

できれば、(あい)世界(せかい)のかぎはすでににぎられて[24] いるのである。

          我们就掌握了爱的世界的钥匙。                                  

友達(ともだち)()[25] のは、(おも)として(うん)[26] であるどんなにいい友達(ともだち)()れる(ひと)が、

    交朋友主要凭运气。                                                  

この()のどこかにいても、一生(いっしょう)めぐり()[27] ないでしまえばそれまでである。ま

在这个世界的某ー个地方,纵然有着一位能够成为你的好朋友的人,              

た、どんなにいい友達(ともだち)になりえる(ひと)でも、(ほか)偶然(ぐうぜん)[28] 理由(りゆう)から、(たがい)

   但如一生未能相遇,也就无从说起。而且,本该成为好朋友的,由于种种偶然的

理解(りかい)するに(いた)らないで(わか)れてしまう場合(ばあい)もある。はなはだしい[29] 場合(ばあい)には、

原因,不能相互现解而分手。                        更有甚者,              

(もっと)もいい友達(ともだち)であった(ひと)たちが、ある外面(がいめん)[30] (てき)なちょっとした事情(じじょう)

即便以前是最好的朋友,              也会因一些表面上的区区小事而变成劲敌,

ために、(もっと)はげしい[31] (てき)となっていることさえ(すく)なくないのである。

这也并不少见。                                                          

友達(ともだち)(うん)のいい(ひと)は、(しん)[32] 幸福(こうふく)(ひと)である、財産(ざいさん)[33] (めぐ)まれる[34]

    交友运好的人是真正幸福的人。结交到一位好朋友要比得到财产、          

りも、名誉(めいよ)[35] (さづ)けら[36] れるよりも、そのほか、いかなる[37] 利益(りえき)[38] (あた)えられるより

     得到名誉、                 以及获取任何利益更具有人生意义。        

も、いい友達(ともだち)()ったほうがほんとうの人間(にんげん)らしい。いい友達(ともだち)人間(にんげん)

                                                   对我们来说得到好朋友

よって(もっと)感謝(かんしゃ)すべき[39] 幸運(こううん)[40] なのである。

是很幸运的、是最值得感激的。                                              

(おな)(くに)(おな)(とし)ごろ、(おな)研究(けんきゅう)をする(ひと)たちの(あいだ)でも、(しん)

    即便在同一国度、同等的年龄、从事相同研究的这些人中要结识ー个好朋友也并

友達(ともだち)()ることは容易(ようい)なことではない。まして[41] 国籍(こくせき)[42] がちがい、風俗(ふうぞく)

非易事。                                更何况,要在不同的国籍、  风俗习惯

習慣(しゅうかん)もまた趣味(しゅみ)(こと)なった(ひと)たちの(あいだ)(しん)友情(ゆうじょう)()ることは、

以及兴趣爱好各异的人中间结识真正的朋友,                                  

もっと困難(こんなん)である。こう(かんが)えるとき、(わたし)たちが(いま)、この日本語(にほんご)学校(がっこう)

也就更难了。         如此想来,           今天我们能在这所日语学校与世界各

世界(せかい)各国(かっこく)学生(がくせい)たちと(とも)勉強(べんきょう)できるということは、また、(ひろ)

国的同学一起学习,                                                      

世界(せかい)各国(かっこく)学生(がくせい)たちとほんとうの意味(いみ)友達(ともだち)としておつきあい[43] できると

与他们进行广泛的、真正意义上的朋友交住,                                  

いうことは、このうえない[44] (よろこ)びと()わなければならない。  

这真是令人感 到无比高兴的事。                                            

[1]じっと◎【副】【自动·三类】一声不响地

[2]向かい合う④【自五】相对;正对面

[3]語る◎

【他动·一类】谈,讲,讲述。

[4]目つき②  

【名】眼神

[5]微笑◎  

【名·自动·三类】微笑

[6]心持ち⑤

【名】心情;心境

[7]物語る④  

【他五】讲;谈

[8]疑い◎        【名】疑问,怀疑

[9]二重◎    

【名】两层,双层,双重

[10]人生① 人的一生(一生);生涯

[11]祝福◎【名?他动?三类】庆祝

[12]慰める【なぐさめる】④◎【他动?二类】安慰

[13]③痛苦,难受

[14]救う③

【他动一类】救,拯救,搭救,救援

[15]福◎      

【名】【形动】同:しあわせ

幸福

[16]成り得る从一种状态向另一种状态的变化

[17]品性①【名】品格;品德;禀性;天性

[18]人格◎ 人格,人品

[19]向上◎【名】【自动?三类】向上,提高;进步

[20]隣人◎    

【名】邻人;街坊

[21]◎仁爱

[22]利害①【名】利害;得失

[23]純粋◎【名?形动】 纯粹

[24]握る◎  

【他动·一类】握

[25]得る①

【他动?二类】得,得到,获得

[26]運①命运

[27]巡り合う④【自五】邂逅相逢;巧遇

[28]偶然◎ 【名?形動?副】偶然

[29]はなはだしい⑤非常的;不能容忍的

[30]外面③◎【名】外面;表面

[31]激しい③ 【形】激烈,强烈,猛烈

[32]真に①

【副】真地;真正(同まことに)

[33]財産◎ 【名】财产。

[34]恵まれる④【自動】赋予,富有

[35]①名誉;荣誉

[36]授ける③【他动·二类】授予,赋予

[37]如何なる②【連体】如何的;怎样的

[38]利益①【名】利益,好处,便宜

[39]由动词“する(做)”变化而来,意“应该做”

[40]幸運◎ 【名】【行动】侥幸;幸运

[41]況して①  

【副】何况;况且;更,更加

[42]国籍◎ 【名】国籍

[43]付き合い ◎【名】交际

[44]无比,至高无上的

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第三課 友達 上外 《新编日语阅读文选》第一册

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机