放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

第九課 ひょい、ひらり 上外 《新编日语阅读文选》第一册


文法

1、いまさらながら 尽管现在才

   いまさら现在才          ながら 尽管……却

今更慌てても始まらない。

2、しょせん 归根到底、反正、终究

1)       いくら地価(ちか②)()がったと()っても、庶民(しょみん)にとってマイホームはしょせん高嶺(たかね◎)(はな)[69] だ。

2)       あの望みもしょせん叶わないだろう。

3)       金持ちになるのは所詮夢だけです。

4)       生意気を言っても、所詮子供です。

3、どの道  总之、结局、反正、横竖

   口语中常用どち道

1)       どの道、行かなくてはならないなら、早く行ったほうがいいかもしれない。

2)       とち道いかないから、説得をやめてくれ。

3)       どち道くれるんだったら、早くくれよ。(くれる=ください)

4、~わけにはまいらぬ 不能……

这个句型等同于「~わけにはいかない」,客观条件限制不能,而不是因为能力而不能

5、~に決まっている 必定

1)       冬は寒いに決まっている/冬天当然冷。

2)       冗談に決まっている/当然是玩笑

3)       きみは行くまいね――行かないに決まっているさ/你不会去吧?――当然不去。

日本(にほん)文化(ぶんか)(まめ)知識(ちしき)

桜前線

  地形(ちけい)[70] 複雑(ふくざつ)細長(ほそなが)()日本(にほん)列島(れっとう)は、(さくら)()()だいぶ[71] (ちが)う。

   在地形复杂的细长的日本列岛,              各地樱花开花时间差别极大。  

桜前線(さくらぜんせん④)[72] (さくら)(はな)()(はじ)める(にち)と、場所(ばしょ)(つな)げた[73] (せん))をよく調(しら)

不可不预先调查好樱花前线(将樱花开花的日期和地区连起来的线)。            

べておかなくてはならない[74]

                                                                       

染井吉野(そめいよしの④)九州(きゅうしゅう)四国(しこく)(みなみ)では3月(さんがつ①)()わりにはもう()

    据说樱花染井吉野在九州呀四国的南部三月末就开了。                    

くそうだ。でも北海道(ほっかいどう)では5月(ごがつ)になってやっと()(はじ)める。2ヶ月(かげつ)(ちが)

         但是在北海道却要等到五月份才开花。                竟然有两个月的

がある。(さくら)(はな)()いかけて[75] 日本(にほん)旅行(りょこう)するとちょうど2ヶ月(かげつ)かかる

差别。   追着樱花的脚步漫游日本正好需要两个月。                          

ことになる。

                                                                       



[68]傾向◎ 【名】倾向;趋势

[69]高峰上的花(可望而不可即)

[70]地形◎

【名】地形;地势

[71]大分①

【副】很,相当地

[72]④樱花(由南向北)开放的前锋

[73]繋げる◎【他动·二类】系,拴,连接

[74]②不能

[75]

追いかける④【他动?二类】追赶

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第九課 ひょい、ひらり 上外 《新编日语阅读文选》第一册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》