放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

第十三課 父の白いワイシャツ 上外 《新编日语阅读文选》第一册

解説

1.     ~かのように

「か」是副助词,表示不十分肯定的语气。「ように」是比况助词「ようだ」的連用形,该句型上接活用语的終止形,以不确切的语气说明事物与此相似。以为“似乎…似的” “好像……似的”。

?       あのこ人は兄弟かのように見えます。
那两个人看起来像兄弟俩似的。

?       彼は私のことを忘れたかのように、じっと[122] 私の顔を見つめている。
他像把我忘了似的,一直看着我的脸。

2.     そうやろ
这是大阪方言,相当于「そうだろう」。

3.      「人」という字の、おまじない使われ
此为日本的民间习惯,意思是在手掌上写上一个「人」字,再把手掌贴到嘴边,好像是把它吃了似的。这样就不会害怕别人了。

4.      気を揉む

惯用表达,意为“焦虑不安”、“忧心忡忡”。

?       妹の帰りが遅いので、母が気を揉んでいる。
妹妹回家太晚,母亲十分焦虑。

?       子供が外国へ行ってもう一か月になるが、全然音信[123] がないので、親は気を揉んでいる。
孩子出国已有ー个月了,可全无音信。大人很着急。

5.      ~ねばならぬ

~わばならぬ」是「~なければならない」的文言表达方式,用法、意思相同,上接动词未然形(变动词未然形用「」)意为“必须……”、“应该……”。

 学生は勉強せねばならぬ[124]

学生必须用功学习。

 犯人は白状[125] せねばならぬ。

犯人必须坦白。

 業績を上げるために、日曜日でも休まずに働かねばならない。

   为了提升业绩,星期天也不休息要工作。

 今度の試合でどうしても優勝せねばならないのだ。

   这次比赛无论如何都要赢

 何とかせねばならぬ。

   

6.      ~とはいえ
」是格助词,表示内容,「いえ」是动词「言う」的命令形,该句型表示逆态连接,是书面语。意为“虽说…… 可是……”、“虽然……但是……”。

 給料が高いとはいえ、仕事の内容はおもしろくないのだ。

虽说工资很高,但是工作的内容太没有意思了。

 男女平等とはいえ、女性が職場で差別[126] されることはまだまだ残っているようだ。

虽说是男女平等,可是女性在工作单位里受歧视的事好像还是很多的。

 英語の教育が大切だとは言え、母国語の教育もしっかりとせねばならぬ。

尽管说英语教育很重要,但是我想母语教育也很重要。

 知らずにしたこととは言え、悪いことをしたは確かだ。

虽说他是在不知道的情况下做的,但是他还是做了坏事,这是确凿无疑的。

7.     かねる

「かねる」是接尾词,上接动词连用形,表示对做上述动作 或行为有精神和心理上的强烈抵触、在口语里用于表示郑重、婉言拒絶。可译为“难以……”、“不好意思……”、“不能……办到”等。

?       子供をどこに留学させるか決めかねています。
难以决定让孩子去哪里留学。

?       上司に「お金を貸してくれ」なんて言いかねますね。
对上司讲“你借给我钱吧”,这可是难以启齿的啊。

?       お気持ちはいたたきますが、こんな高価なプレゼントは受け取りかねます。
你的心意我领了,但是像这样昂贵的礼物我不能接受。

?       以下の質問にはお答えしかねます。
以下的问题我无法回答。

?       言葉ひとつで相手に悪い印象を与えることになりかねません。

8.     中学生の時は、記憶力よかったがいけどなあ

方言,相当于「中学生の時は、記憶力がよかったんだけどなあ」。

9.     ~わけにはいかない

上接动词或助动词的连体形。句中的「わけ」是形式名 词,「いかない」是「いく」的否定式。该句型表示“因为有某种原因理由而不能怎么怎么”。可译为“不能……”、“不好……’,“不便……”。  

?       順番があるので、君を先にさせるわけにはいかない。
因为要按次序排队,所以我不能让你先来。

?       絶対にほかの人に言わない約束をしたので、話すわけにはいかない。
因为保证不跟别的人将的,所以我不能告诉你。

10.  取れたがやぞ

方言,意为「取れたぞ」

11. あんまり無理せんといてや

方言,意为「あんまり無理をしないでください」。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十三課 父の白いワイシャツ 上外 《新编日语阅读文选》第一册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》