码农场
なにしろ[1] 増やす気がなくなったのである。放っておけば五十年ほどで種は途絶えてしまう。それでもなんとか生き延びているのは、十人に一人の割合で“まだ頑張（がんば）れる”物好き[2] がいたからだ。
自分だけで手一杯[3] （ていっぱい）なのに、他人にまで気を配れる[4] というマメ[5] な人たち。そんな物好きたちが集まって作り上げた[6] 『かつての』人間の集まりが、都市部と呼ばれる生活圏。行ったコトがないので詳しくはなんとも。
名を人類復興[7] 委員会[8] 。生命の基本に立ち返ろう[9] 、という運動。その原理を愛という。
わたしにはそれが本気で分からない。気持ち悪いのではなく、互いを思い合うという状況が、どんなものなのか想像できない。それはほんとうに気持ちの良いコトなのだろうか。きっと不具合[10] しか生じない[11] 。もっと系（システム）的なもので相互補助[12] した方がよっぽど気持ちはいいと思う。そこには安心があり、打算[13] があり、明確な作業[14] がある。見えもしない相手の心を理解しよう、なんて行為は、それこそ現実的ではない。
このように。わたしが求婚される度に無理難題を押しつけるのは、自分では愛が測れないから、相手に測ってもらっているだけなのだ。わたし以上に価値のあるものを手に入れてなお引き替え[15] にできるなら、その人は確かにわたしを必要としているのだと証明できる。
殿方[16] も人間も好きだけど、愛だけは理解できない。でもそれなりに幸福だ。太陽と水と空気があれば、なんとなく生きていけるのがわたしたちだし。あぁ、こんなだから人間は終わってしまったのでしょう、と自己嫌悪[17] （けんお）もなくはないけど、
「星はまたたく[18] 。海はさざめく[19] 。人恋しくて[20] 珊瑚は謳（うた）う。
わたしたちは海月みたいに、ふわりふわりと[21] その日ぐらし」
暗い野原[22] で歌いながら、くるくると[23] ステップ[24] を踏む。
「おや。人生を海月[25] に喩える[26] とは、また力強い[27] 」
見えない膜[30] （まく）に包まれたような、男の人の声だった。
[1]何しろ①【なにしろ】
【副】
（1）无论怎样，不管怎样，反正，总之；毕竟，到底。（とにかく。つまりは。）
△何しろおもしろい。／总之有意思。
△何しろ行ってみることだ。／反正得去看看。
△何しろやってみたまえ。／反正先干一下试试。
（2）因为，由于。（なにしろ…なので。なににせよ。）
△何しろちかごろ忙しいものですから。／因为最近太忙。
△何しろ10年も日本にいたのだから。／毕竟在日本住了十年啊。
△何しろあれだから、手のつけようがない。／因为是那样，所以毫无办法。
△何しろ問題が問題だから、そう簡単には解決できそうにない。／问题终究是问题，不可能那么简单地解决。
[2]物好き③②【ものずき】
【名·形动】
好奇，好事（者）。有好奇心的人。（好奇心の強いこと。風変わりで特殊なことを好むこと。また、その人。）
△物好きな人。／好奇的人，好事之徒。
△この寒さで泳ぐなんて何たる物好きだ。／这么冷还要游泳，真是太闲不住了。
[3]手一杯②【ていっぱい】
【形动·副】
（1）竭尽全力，尽量；没有空闲，忙得不可开交。（それ以上のことをする余裕がないさま。それだけで限度であるさま。）
△手一杯に市場を広げる。／全力扩大市场。
△注文をこなすだけで手一杯だ。／光熟练点餐就已经忙得不可开交了。
（2）（生活）勉强维持，（收支）勉强相抵。〔やっとつづける。〕
△月10万円では手一杯だ。／每月十万日元刚够开销。
[4]配る②【くばる】
【他动·一类】
（1）分配，分给，分送。〔分配する。割りあてて渡す。）
△菓子を配る。／分配糕点。
△新聞を配る。／分送报纸。
（2）多方注意，多方留神，用心周到。使（注意等）留心各处，亦指观察到各处。〔気をつける。注意などを行き渡らせる。また、視線などを行きとどかせる。）
△病人が出ないように気を配る。／多方面加小心防止出现病人。
△目を配る。／注意环视四周。
△気を配る。／（全面地）留神，警惕。
（3）部署，分派，分放。〔配置する。〕
△警備員を要所に配る。／在重要地点部署警卫人员。
[5]まめ◎【まめ】
【名·形動】
（1）勤；勤恳.。（勤勉で、労をいとわず物事に精を出すさま。）
△ふでまめな人／笔头勤快〔爱动笔写〕的人。
△まめに働く／勤恳地工作。
△彼はまめな人で少しもじっとしていない／他是个勤快人，一点也呆不住。
△手まめ,足まめ,口まめ／腿勤，手勤，口勤。
△まめに電話をかける／不耐其烦地打电话.。
△まめにつとめる／诚诚恳恳地工作。
（2）健康，健壮。（体が丈夫なこと。）
△まめに暮らしている／身体健康；很硬朗。
[6]作り上げる⑤【つくりあげる】
【他动·二类】
（1）造成，做完。（完成させる。）
△りっぱな人物を作り上げる。／培养成卓越的人物。
△2年かかって作り上げた計画書。／花了两年的工夫才订出来的方案。
△人民の英雄像を作り上げる。／塑造人民英雄形象。
（2）伪造，虚构，炮制。（実際には無いことを有ることのように見せかける。）
△あの話は全部作り上げたうそだ。／那种话全都是捏造的谎言。
△作り上げられたイメージ。／人工炮制的形象。
[7]復興◎【ふっこう】
【名】
复兴，重建。衰败的事物再度兴隆、昌盛。（衰えものが再び興隆すること。また、盛んにすること。）
△文芸復興。／文艺复兴。
△水害を受けた町を復興する。／重建遭受水灾的城镇。
△目ざましい復興ぶり。／惊人的复兴情况。
△日本の戦後復興。／日本战后的复兴。
△復興計画。／重建计划。
△復興事業。／复兴事业。
[8]委員会②【いいんかい】
【名】
委员会。（委員によって構成される合議制の機関。また、その会議。）
△委員会設置会社。／委员会制度型公司。
[9]立ち返る③⑤◎④【たちかえる】
【自五】
（1）回来，返回。（もとの所へもどる。）
△家に立ち返る。／回家。
（2）恢复。（本来無心であった状態や正規とされる状態にもどる。）
△本心に立ち返る。／恢复本性。
[10]不具合③【ふぐあい】
【名】【形动】
状态不佳，状况不好（状態·調子がよくないこと）。
△不具合な箇所を直す／改正不好的地方。
[11]生じる【しょうじる】
しょうずる（生ずる）【自他上一】
生;长;出生;产生;发生;出现(同しょうずる)
[12]補助①【ほじょ】
【名·他动·三类】
补助。（助ける。）
△生活費を補助する。／补助生活费。
△人の補助を受けて生活する。／接受别人补助而生活。
△学生に学資を補助してやる。／补助学生学费。
△補助記号。／补助记号（符号）。
△補助いす。／加坐。
△補助貨幣。／辅币。
△補助員。／辅助人员。
△補助リレー。／辅助继电器。
[13]打算◎【ださん】
【名·自动·他动·三类】
算计，盘算。（数えること。特に、損得を勘定すること。見積もること。）
△損得の打算もない。／不计较得失。
[14]作業①【さぎょう】
【名·自动·三类】
工作；操作,作业；劳动。（（技術·機械の）仕事。また、仕事をすること。特に、一定の目的と計画のもとに、身体または知能を使ってする仕事。）
△作業の段取り。／生产工序；操作程序。
△作業の能率をあげる。／提高工作效率。
△荷役作業。／装卸工作。
△作業服／工作服；劳动服。
△作業員。／操作人员；作业人员。
△作業場。／车间；作坊；工作现场；工地，工段，施工区间。
△作業教育。／作业教育；劳作教育。
[15]引き替え◎【ひきかえ】
【名】
交换，兑换，更换。（取りかえること。交換。）
△代金と引き替えに品物を渡す。／以物抵债。
[16]殿方◎②【とのがた】
【名】
（妇女对男子的敬称或雅称）男人们。（女性が男性を丁重にさしていうときに用いる語。）
△殿方用の手袋。／男士用的手套。
[17]嫌悪①【けんお】
【名】
嫌恶，厌恶；讨厌。（きらいにくむこと。ひどくきらうこと。）
△自己嫌悪。／自我嫌恶；自我厌弃。
△嫌悪の念を抱く。／感到厌恶。
△彼を見るとどうしても嫌悪の気持ちが起きる。／一见到他就不免感觉讨厌。
△嫌悪感。／嫌恶之感；反感。
[18]瞬く③【またたく】
【自五】
（1）眨眼.〔まぶたをぱちぱち開けたり閉じたりする·まばたきをする·〕
△不安そうに目をぱちぱちとまたたかせた。／显得很不安地直眨巴眼睛。
（2）闪烁,明灭。〔灯火や星が消えそうになってちらちらする·〕
△星が瞬く。／星光闪烁。
△ろうそくの火が風にまたたいた。／烛光迎风摇曳。
△遠くに瞬くともし火。／远处闪烁的灯火。
[19]さざめく③【さざめく】
【自动·一类】
（1）喧哗，喧嚷，大声说笑。大声喧嚷，闹哄哄地说话，叽叽喳喳地谈笑。（大声をあげて騒ぐ。にぎやかに話す。ざわめく。さんざめく。）
△笑いさざめく。／笑语欢声。
（2）沙沙作响，哗哗响，发出叽喳声。发出“沙沙，哗哗，叽喳”等的声音，叽叽喳喳。（ざわざわと音を立てる。ざわめく。）
△林が風にさざめく。／树林随风沙沙作响。
[20]人恋しい【ひとこいしい】
想和人见面的，因寂寞而想与人见面或找人说话的心情。
人恋しい季節/思念人的季节。
[21]ふわりと②【ふわりと】
【副】
（1）轻轻飘。（軽くただようさま。）
△白雲が空にふわりと浮かんでいる。／白云飘在空中。
（2）轻轻地。（軽くそっと載せるさま。軽く飛び降りるさま。静かに落ちるさま。）
△毛布をふわりと掛ける。／轻轻地盖上毛毯。
（3）暄暄的。（やわらかいさま。）
△ホット·ケーキがふわりと焼ける。／蛋糕烤饼烤得暄腾腾。
[22]野原①【のはら】
【名】
（1）原野，野地。（草などの生えた広い平地。）
△子供は野原で遊んでいる。／孩子们在草地上玩耍。
（2）日本的地名和姓氏。（日本の地名。また、日本人の姓氏。）
△野原しんのすけ。／野原新之助。（蜡笔小新中的主角的名字。）
[23]くるくると【くるくると】
滴溜溜地(转)，手脚不停，勤快，一层层地
[24]step【ステップ】
（1）〔踏み段〕踏板,阶磴.
（1）〔踏み段〕踏板,阶磴.
△バスのstepに足をかけて上がる／脚踏踏板上公共汽车.
（2）〔ダンスの〕舞步.
△ジルバのstepを踏む／迈吉特巴舞步.
（3）〈陸上〉（第二级）单足跳,跨步.
△stepを踏んで勉強する／逐步地学习; 一步一步地学习."id="amw_comment_0"/>
（4）〈登山〉（冰雪斜坡上的）搭脚处.
△stepを踏んで勉強する／逐步地学习; 一步一步地学习."id="amw_comment_0"/>
（5）〔段階〕阶段.
△stepを踏んで勉強する／逐步地学习; 一步一步地学习.
[25]海月◎【くらげ】
【名】
水母;海蜇;没有定见的人
[26]例える③【たとえる】
【他动·二类】
比喻，打比方。（ある事柄の内容·性質などを、他の事物に擬して言い表す。）
△たとえて言えば。／打个比方说吧……
△美人を花に例える。／把美人比喻成花。
△その景色はたとえようもないほど美しい。／其景色之美是无法比喻的。
△兎と亀の話にたとえて油断をいましめる。／拿兔子和乌龟的故事做比喻来劝戒疏忽大意。
[27]力強い⑤【ちからづよい】
【形】
（1）觉得胆子壮;心里踏实;有仗恃。〔心づよい。〕
△力強い助け。／有力的援助。
△あなたがそばにいると力強い。／有你在旁边,就觉得胆子壮。
（2）强有力;矫健。〔力がある。〕
△力強い呼びかけ。／强有力的号召。
△力強い声が会場にひびきわたった。／一阵铿锵有力的声音响彻会场。
△力強い足どりで前進する。／迈着矫健的步伐前进。
[28]独白◎【どくはく】
【名】【自动·三类】
独白。（心中に思っていることなどを観客に知らせるために、ひとりで言うせりふ。モノローグ。）
[29]遮る③【さえぎる】
【他动·一类】
（1）遮，遮挡，遮住，遮蔽。（光の照射や視界を邪魔する。妨げる。）
△風を遮る。／遮风。
△光線を遮る。／遮住〔遮挡〕光线。
△ビルに視界をさえぎられる。／一座大楼遮住了我们的视线。
△広い草原を遮るものはなにもない。／广阔的草原上没有什么遮挡。
△こんもりと生い茂った木の葉が午後の日差しを遮っている。／浓密的枝叶挡住了午后的阳光。
（2）遮断，遮拦，阻挡。（進路や人の話を途中で妨げ、先へ進まないようにする。）
△道を遮る。／遮路；拦道。
△発言を遮る。／打断〔阻止〕发言。
△人の話を遮る。／打断别人的话。
[30]膜②【まく】
【名】
（1）膜。（生物体内の諸器官をおおい,または境をなしている薄い層·）
（2）皮,薄皮,薄膜。（物の表面をおおう薄い皮·）
△表面に膜が張った。／表面结起了一片薄膜。
△ゴムの膜／橡皮膜。
