码农场と自慢をせずにはいられなくなるのです。
雑誌やテレビによって、京都の街は既に紹介し尽くされているようにも思えます。実際、京都のあるお店の人は、
「雑誌の取材が通った後は、ペンペン[1] 草も生えへん」とおっしゃっていましたし。
しかし、そうではないのです。京都には、「雑誌によく載るところ」と「絶対に雑誌に載らないところ」とがある。また、たとえ雑誌の取材を受けたとしても、京都の人は何でもかんでも[2] 喋ってしまうわけではない。「まあ経営はしていかなあかんから取材も受けるけど、なぁ」と、本当に大切な事物はひっそり[3] と秘蔵[4] されていたりする。
東京で生まれ育った私が京都に強く惹かれる[5] 理由は、その辺りにあります。色々な土地から人が集まってくる都市である東京は、平等[6] な街です。お金があればどんな物も買うことができるし、どんなサービスでも受けることができる。共同体意識も希薄[7] なので、余所から来た人が思わずジーンと[8] するような親切もしないかわりに、余所者[9] を排除することもない。古くから住んでいる人であろうと昨日東京に引っ越してきた人であろうと、似たような暮らしができるのが、東京という街です。
それは「見たまんまの街」ということでもあります。分かりやすい例で言えば、たとえば、あるレストランに裏メニューが存在したとしても、雑誌の「裏メニュー特集」なんて記事になぜかそれが載っていて、裏にする意味なんて別にないじゃんねえ、ということになっていたりする。東京という街の貪欲[10] さが、裏を裏のままで放っておいてくれないと言うこともできましょう。
対して京都には、裏が裏として存在しています。裏という言い方に語弊[11] があるとしたら（裏日本[12] とか今は言ってはいけないみたいですし）、「奥」と言ってもいいのかもしれない。通りに面した入り口から入ると奥へ奥へと細長く[13] 続く町屋[14] の建物のように、歴史も人も味も芸も、重層的に構成されているように見える。東京人の私としては、見慣れぬ「奥」のほの暗さが珍しくって、ついそちらの方に行きたくてたまらなくなるのです。
[1]ぺんぺん【王志镐老师注】
ぺんぺん草：薺（なずな）、
ペンペン草が生える。意思是“杂草众生”，或“家园荒芜”。
ん：不。行かん。不去，不行。
[2]何でもかんでも⑤【なんでもかんでも】
【連語】
一切;什么都;无论如何;务必
[3]ひっそり③【ひっそり】
【副】
（1）偷偷地，悄悄地。（控えめに物事が行われる様。密かに。）
（2）寂静,鸦雀无声『成』。（動くものがなく物音のしないさま。）
△町はひっそりとしている／街上鸦雀无声。
△あたりはひっそりと静まり返っている／四周万籁俱寂。
[4]秘蔵①【ひぞう】
【名】【他动·三类】
（1）珍藏，秘藏。（人にはあまり見せずに大切にしまっておくこと。また、そのもの。その道の奥義として外部には出さない事柄。）
△書画骨董を秘蔵する。／秘藏古董书画。
（2）娇养，珍爱。（自分のもとから離さず、大切にかわいがり育てること。また、その人。）
△秘蔵の娘。／掌上明珠。
[5]惹かれる◎【ひかれる】
【自动·二类·连语】
（1）心被吸引了。（心などが引き付けられる。）
（2）被套住。在行市上赔钱。（相场で损をする。）
[6]平等◎【びょうどう】
【名·形动】
平等，同等，没有差别，大家处于同等地位。（差別なく、みな同等であること。）
△平等の権利。／平等的权利。
△財産を平等に分配する。／将财产同等分配。
△人を平等に待遇する。／平等待人。
△法の前に万人は平等である。／法律面前人人平等。
△それは悪平等だ。／那是不合理的绝对平等，那只是表面上的平等。
△平等化を図る。／争取实现平等。
[7]希薄◎【きはく】
【名·形動】
稀薄。（液体の濃度、または気体の密度の小さいこと。）
△希薄な空気。／稀薄的空气。
△誠意が希薄である。／诚意不足。
[8]ジーンと【じんーと】
感动，激动的心情
[9]余所者◎【よそもの】
【名】
生人，外国人。（他の土地から移って来た人。また、仲間でない人。）
△余所者扱いをする。／当外人对待。
[10]貪欲◎【どんよく】
【名】【形动】
贪欲，贪婪。（非常に欲張りであること。）
△貪欲な考えかた。／贪得无厌的想法。
△貪欲のかたまり。／极其贪婪的人。
[11]語弊◎【ごへい】
【名】
语病。（誤解をまねきやすい言い方。また、その弊害。）
△語弊があるかも知れないが。／可能有点语病。
[12]裏日本【うらにほん】
【名】
日本本州面向日本海的地区
[13]細長い④【ほそながい】
【形】
细长的。（ほそくてながい。）
△細長い紙切れ。／细长的纸条。
△細長い土地。／狭长的土地。
△細長い首。／细脖子。
△細長く延ばす。／拉成细长条。
△この町は浜辺に沿って細長く発展した。／这个小镇沿着海滨一带细长的地区发展。
[14]町屋【まちや】
【日本地名】
