码农场瀬戸内[1] でいえば、鷲羽山[2] といったようなののだろか。そういえば確かあの辺の入江に象岩というのがあった。
親切に説明してくれるのはありがたいのだが、よく聞き取れないのと、最初の水飛沫[3] の一撃[4] で眼鏡が潮[5] でべとべと[6] に曇って[7] しまったので、どれがどの岩だか、さっぱり見分け[8] がつかない。いきなり目潰し[9] をくらった[10] ようなものだ。
絶壁[11] 沿いに船は一定速度で進むが、洞門には近づかない。アナウンスによれば、
「本日は少々波がございますので」省略して、先へ進むという。
なるほど、日本海は荒海だと思ったのはこの瞬間である。
（それで「少々」かね？）
どうして「相当」なものだ。私は広島や岡山[12] でヨット[13] やボートに乗ったこともあるが、こんな「勇壮」な気分を味わったことはないし、自衛艦[14] に乗って太平洋上に出た時は、実に春風[15] 駘蕩[16] たるものだった。それで私はなんとなくる了解したような気持ちになる――どうやら、これぐらい波があっても、この程度の小船でどんどん行ってしまう、その辺が日本海の流儀[17] というものらしい。
そう思って眺めると、やや離れた海上に一つだけぽつんと[18] 突き出した岩礁[19] を、海鵜[20] の群れが占拠[21] して、しきりに[22] 首を伸ばしてあたりを睥睨[23] している。そんな何でもないような光景も、いやに黒黒[24] と不吉[25] にみえる。不気味で、底知れぬ、こわい海という感じだ。これで空が曇っていたら、もっとこわさを増す[26] に違いない。
太平洋川に住んでいると、海の向うはアメリカ、というぐらいに考えて別に怪しみもしないくせに、ここでは水平線[27] の彼方は昔の満州[28] か（日本の侵略[29] によってかつて現在の中国東北部に「満州国」という国家が作られた――編集者注）ソ連[30] 領土か、など頭の中で地図を描いているうちに、ばかに果てしないような気がしてくる。
[1]瀬戸内【せとうち】
濑户内海L及其沿岸地带'.濑户内海及其沿岸地带
[2]鷲羽山【わしゅうざん】
鹫羽山.位于日本冈山县仓敷市南部,突入儿岛半岛的丘陵.海拔133m.奇异的花岗岩和松树相衬,景色美丽.可从山顶眺望瀨户内海各岛屿.被指定为濑户内海国立公园特别地区.
[3]水飛沫【みずしぶき】
同：水しぶき
[4]一撃◎【いちげき】
【名·他变·三类】
（1回の打撃または攻撃を加えること。）
△一撃を与える。／给予一击。
[5]潮◎【しお】
【名】
（1）潮，海潮。（海水の流れ。）
△潮の差し引き。／涨潮和落潮。
△潮の干満。／落潮和满潮。
△潮の変わり目。／涨落潮之间。
△潮がさす。／涨潮。
△潮が引く。／落潮，退潮。
△潮が満ちている。／满潮。
△潮に乗る。／趁着潮水。
△潮に乗じて船を出す。／趁着涨潮出船。
△潮を待つ。／等待涨潮。
（2）海水。（海水。）
△潮の香り。／海水气味儿。
△潮が渦巻く。／潮水卷起旋涡。
△鯨が潮を吹く。／鲸鱼喷出海水。
（3）时机，机会。（しおどき。）
△潮を見て引き上げる。／伺机退场。
△それを潮に席を立つ。／趁此机会退席。
[6]べとべと①【べとべと】
【名·自动·三类】
粘住，发粘。（物が粘りつくさま。）
△べとべとのあめ。／粘糊糊的糖稀。
△体が汗でべとべとする。／身上汗粘糊糊的。
△ジャムがついて手がべとべとする。／粘上果酱，手发粘。
△ペンキはまだべとべとしている。／油漆还未干。
[7]曇る②【くもる】
【自动·一类】
（1）阴天。（雲が出て、空を覆う。）
△明日は曇るかもしれない。／明天也许会阴天。
△だいぶ曇ってきた。／天阴得沉了。
（2）变模糊不清，朦胧。（鏡、ガラスなどが光をよく通したり反射したりしなくなる。また、涙などで、かすんでみえる。）
△鏡が曇る。／镜子模糊了。
△涙で曇った眼鏡をふく。／擦拭被眼泪弄得模糊不清的眼镜。
（3）暗淡，忧郁不乐。（不安、心配、悲しみなどで心がふさぐ。）
△心が曇る。／心情暗淡；郁郁不乐。
△顔が曇る。／神情变得忧郁不安。
[8]見分け◎【みわけ】
【名】
识别，辨别，鉴别，区分，分清。（よく見て、当否·可否·真偽·善悪などを判断すること。）
△本ものかどうかの見分け。／鉴别真伪。
△暗くて顔の見分けもつかない。／黑得连面孔都辨别不出来。
△敵味方の見分けをはっきりする。／分清敌我。
△あの人は人の見分けがつかない。／他不会辨别人（的好坏）。
△子どもでもこのくらいの善悪の見分けはつく。／就是小孩子，这点好坏也能分辨清楚。
[9]目潰し②【めつぶし】
【名】
（扬沙土等）迷（对方的）眼睛。（灰·砂などをなげつけて相手の目をくらますこと。また、それに用いるもの。）
[10]食らう③【くらう】
【他动·一类】
（1）吃，喝。（飲食する。）
△飯を食らう。／吃饭。
△大酒を食らう。／喝大酒。
（2）蒙受，挨。（こうむる。）
△お目玉を食らう。／受申斥；挨批评。
△びんたを食らう。／挨耳光子。
[11]絶壁◎【ぜっぺき】
【名】
绝壁，峭壁。（同だんがい。切り立ったがけ。懸崖。）
△断崖絶壁。／断崖峭壁。
[12]岡山②【おかやま】
【名】
冈山，日本地名。（中国地方東部の県。かつての備前·備中·美作三国を占める。）
[13]ヨット①【よっと】
【名】【英】 yacht
帆船，游艇（スポーツなどに使われる、小型の帆船）。
△ヨット遊びに行く。／乘帆船游玩。
△ヨットを走らせる。／驾驶帆船，快艇，游艇。
[14]自衛艦【じえいかん】
自卫舰艇,海上自卫队的舰艇.
[15]春風◎【しゅんぷう】
【名】
春风，也可比喻恩泽。（春に吹く風。はるかぜ。または、恩恵·教化が大きく深いことのたとえ。）
△春風駘蕩。／春风骀荡。
[16]駘蕩◎【たいとう】
【名】
骀荡，安适舒畅。（のんびりとしてさえぎるものが何も無い形容。）
[17]流儀①③【りゅうぎ】
【名】
（1）流派。（その一派に古くから伝えられてきた法式や様式。）
△わたしの生け花の流儀は小原流です。／我的插花流派是小原流。
（2）做派，作风，作法。（やり方。）
△昔流儀の人。／老派的人。
△これからは自分の流儀でやります。／此后根据自己的作法来搞。
△田舎では万事昔の流儀でやっている。／乡下一切还都照老法做。
[18]ぽつんと②【ぽつんと】
【副】
（1）一个小点或一个小孔出现貌。（点や穴ができるさま。）
△壁に小さな穴がぽつんとあいていた。／墙上漏了一个小孔。
（2）孤零零地。（孤立しているさま。）
△彼女は一人ぽつんと座っていた。／她一个人孤零零地坐在那里。
[19]岩礁◎【がんしょう】
【名】
岩礁，暗礁。（海面下にかくれていて見えない、大きな岩。）
△船が岩礁に乗り上げそうになった。／船差点就撞上暗礁了。
[20]うみ‐う【海鵜】
ウの一種?鵜飼に用いる?
[21]占拠①【せんきょ】
【名·他动·三类】
占据，占领。（ある場所を自分のものにして，いすわること。）
△建物を占拠する。／占据建筑物。
△不法占拠。／违法占领。
△敵の要地を占拠する。／占领敌人的要地。
[22]頻りに◎【しきりに】
【副】
（1）频繁地；屡次，再三；不断地，不停地；一直地。（同じことが何度も引き続き起こるさま。ひっきりなし。）
△頻りにうなずく。／频频点头。
（2）热心；强烈。（程度·度合いが著しいさま。むやみ。やたら。）
△頻りにたのむ。／殷切地请求。
[23]睥睨◎【へいげい】
【他动·三类】
（1）睥睨。（にらみつけて威圧すること。）
△天下を睥睨する。／睥睨天下。
（2）斜视。（横目で，じろりと見ること。また，にらみつけること。）
△微笑する者あり、睥睨する者あり。／有微笑的人，也斜眼瞪人的人。
[24]黒黒③【くろぐろ】
【副·自动·三类】
乌黑、漆黑。黑得很明显的样子。漆黑的样子。（いかにも黒く際立っているさま。まっくろなさま。）
[25]不吉◎【ふきつ】
【名·形動】
不吉利，不祥。（縁起が悪いこと。）
△ 不吉な予感がする。／有不祥的预感。
△ 不吉なきざしが現れる。／出现不祥之兆。
△ 不吉なことを言う。／说不吉利的话。
[26]増す◎【ます】
【自动·他动·一类】
（1）增加，增多，增大。（増える。数量が多くなる。）
△水が増す。／涨水。
△速度が増す。／加（快）速（度）。
△体重が5キロ増した。／体重增加了五公斤。
△10グラム増すごとに70円高くなる。／每增加十克，贵七十日元。
△輸出が昨年より2割増した。／出口较去年增加了二成。
（2）增长，增进，增高。（増やす。加える。）
△食欲が増す。／增进食欲。
△負担が増す。／加重负担。
△実力が増す。／实力增长。
△人気が増す。／声望提高。
△ひと幕ごとに興味が増した。／一幕比一幕有兴趣。
（3）比……，胜过。〔…にもまして〕
△何にもまして重要なこと。／最重要的事情。
△それにもまして肝心なこと。／比那更要紧的。
△何にもましてうれしい。／无比地高兴。
△去年にも増す好成績を収める。／获得了超过去年的好〔比去年更好的〕成绩。
[27]水平線◎【すいへいせん】
【名】
（1）水平线。（水平な線。）
△水平線を標準に。／以水平线为基准。
（2）地平线。（水と空の境界線。）
△水平線下に沈む。／沉没在地平线下。
[28]満州◎【まんしゅう】
【名】
满洲。（中国東北地方の旧称。遼寧·吉林·黒竜江の東北三省と内モンゴル自治区の一部にわたる。）
△満州事変。／九·一八事变。
[29]侵略◎【しんりゃく】
【名·他动·三类】
侵略。（他国に侵入してその領土や財物を奪いとること。）
△経済的侵略。／经济侵略。
△侵略を行う。／进行侵略。
△他国を侵略する。／侵略别的国家。
△侵略される。／受（被）侵略。
△侵略戦争。／侵略战争。
△侵略者。／侵略者。
[30]ソれん【ソ連】
苏联
