放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

《日语综合教程》第七册 第五課 みやこ人と都会人

    それはたとえば、ものすごく高価(こうか)()トクチュ(とくちゅ)()[1] ()ても、()ティ(てぃ)ーで外国人女性(がいこくじんじょせい)(なら)ぶとちんちくりん[2] ()えてしまっていた日本女性(にっぽんじょせい)が、「そうだ、着物(きもの)()ればいいのよ。着物(きもの)さえ()れば、(すく)なくとも(わたし)日本人(にほんじん)であるのだからして、(ふじ)ジニ(じに)ーさんにだって()けないわ」

    と(おも)うようになってきた、みたいなことになりましようか。

    かくして日本人(にほんじん)は、自国(じこく)文化(ぶんか)ディスカバ(でぃすかば)[3] することとなったのです。大人(おとな)がかかるハシカ(はしか)[4] (おも)いと()いますが、大人(おとな)になってから和風(わふう)(やまい)罹患(りかん)[5] した人達(ひとたち)も、非常(ひじょう)熱心(ねっしん)()(みち)()(ぱし)[6] ます。かつて大会社(だいがいしゃ)社長夫人(しゃちょうふじん)医師夫人(いしふじん)弁護士夫人(べんごしふじん)(あこが)れていた(ひと)は、(いえ)(もと)[7] ()(じん)老舗(しにせ)[8] 若女将(わかおかみ)といつた和風(わふう)セレブ(せれぶ)[9] (あこが)れるようになる。にわか[10] クリスチャン[11] になってまで港区(みなとく)[12] 名門教会(めいもんきょうかい)結婚式(けっこんしき)()げた(ひと)も、「最近(さいきん)仏像(ぶつぞう)[13] ()かれる[14] の」なんて()()すようになるし、包丁(ほうちょう)[15] だって()リンゲン(りんげん)[16] はやめて「有次(ありつぐ)」よ……。

   京都(きょうと)は、そんな人達(ひとたち)にとっての聖地(せいち)[17] となったのでした。JR(JR)東海(とうかい)から「そうだ京都(きょうと)()こう。」と()われる(まえ)に、和風病者達(わふうびょうしゃたち)はせっせと京都詣(きょうともう)でをするようになったのです。

   和風病者(わふうびょうしゃ)にとって京都(きょうと)とは「()()マパ(まぱ)()[18] 」である、と()うこともできましょう。()マパ(まぱ)()不可欠(ふかけつ)なものは、アミュ(あみゅ)ーズメント[19] 物販(ぶっぱん)[20] 飲食(いんしょく)[21] ()つですが、京都(きょうと)には見事(みごと)にその三拍子(さんびょうし)[22] (そろ)って[23] います。神社仏閣(じんじゃぶっかく)博物館(はくぶつかん)といったアミュ(あみゅ)ズメント(ずめんと)[24] 施設(しせつ)漬物(つけもの)[25] 和菓子(わがし)[26] 扇子(せんす)[27] アンティーク[28] にと、物販(ぶっぱん)魅力的(みりょくてき)飲食(いんしょく)にしても、懐石(かいせき)[29] 甘味(あまみ)[30] にうどんに(にく)にと、バッチリ(ばっちり)[31] (そろ)っている。さらに()えば、ディズニ(でぃずに)ランド(らんど)[32] には(よる)パレ(ぱれ)ード[33] があるように、祇園(ぎおん)[34] 宮川町(みやかわちょう)[35] ()けば、(よる)のお(たの)しみが()っている……。

    それだけではありません。()マパ(まぱ)()()(のこ)っていくのに重要(じゅうよう)なのはリピ(りぴ)()[36] (りつ)ですが、京都(きょうと)ディズニ(でぃずに)ランド(らんど)同様(どうよう)、その(てん)でも優秀(ゆうしゅう)なのです。


 [1]オートクチュール【オートクチュール】

服装店

 [2]ちんちくりん④【ちんちくりん】

【名·形

1)矮子,小个子。(背の低い人をあざけっていう語。)

2短的衣服。(着物などの丈の足りないこと。つんつるてん。)

△ちんちくりんな去年の服。/去年的短的衣服。

 [3]ディスカバー③【ディスカバー】

【名·他·三】【英】discover

发现,看出。(発見すること。)

△山形の魅力をディスカバーする番組。/发现山形之魅力的电视节目。

 [4]ハシカ【ハシカ】

麻疹;鬼疙瘩;疹;包虫病;疹;疹子

 [5]罹患◎①【りかん】

【名】【自他·三

患病,感染。(病気にかかること。罹病。)

△南方でマラリアに罹患する。/在南方感染上疾。

△罹患率。/患病率,感染率。

 [6]突っ走る④【つっぱしる】

【自·一

猛跑。突。迅猛地跑,勇往直前。(勢いよく走る。まっしぐらに進む。)

△わきめもふらず突っ走る。/也不回地猛跑。

 [7]家元◎【いえもと】

【名】

父,宗家。(技芸の道で、その流派の本家として正統を受け継ぎ、流派を統率する家筋。また、その当主。)

 [8]老舗◎【しにせ】

【名】

子,老店;老字号,老号。(先祖代々の業を守りつぐこと。先祖代々から続いて繁昌している店。また、それによって得た顧客の信用·愛顧。古い店。古い屋号。)

△あの店は9代続いた老舗だ。/那个子是延了九代〔子〕的老子。

△この店は町では老舗を誇っている。/个商店是个在上号称老子的。

 [9]セレブ①【せれぷ】

【名】【英】

著名,名声,名人,名流(名士。有名人)。

△おやつに一時間って、まるでセレブなマダムだね/她吃点心就要花一小,就像一个雅的人。

 [10]俄か①【にわか】

【形

1)突然,忽然,然,遽然。(急に。)

△大雨が俄かに降りだす。/突然下起大雨。

△病状が俄かに変化した。/病情突然化。

△師走の声を聞いて俄かにいそがしくなった。/到了十二月一下子就忙碌了起来。

2上,立刻。(即座に。)

△俄かにお答えするわけにはまいりません。/我不能上做出回答。

△ぼくの顔を見ると俄かに逃げだした。/他一看上就溜了。

3临时暂时,一短。(一時の。)

△俄か勉強。/临阵

4)即滑稽小。(座興に行う、即興の狂言。)

△俄かきょうげん。/即滑稽小

 [11]クリスチャン【クリスチャン】

[宗教]基督教的;基督徒的 () Christian

 [12]港区【みなとく】

【日本地名】

港区。

 [13]仏像◎【ぶつぞう】

【名】

佛像。佛的雕塑像和画像等的称。通常指雕塑像。(仏教の礼拝の対象として造られた仏の彫像·画像。)

 [14]惹かれる◎【ひかれる】

【自·二·连语

1)心被吸引了。(心などが引き付けられる。)

2)被套住。在行市上赔钱。(相をする。)

 [15]包丁◎【ほうちょう】

【名】

1)菜刀,切菜刀。(切る道具。)

△包丁で切る。/用菜刀切;下刀。

△肉に包丁を入れる。/用菜刀切肉。

△包丁目を入れる。/(用刀)剞(花)。

2)[料理]烹,烹(手);刀工。(包丁で切る作業·技術。)

△包丁のさえを見せる。/施展高超的刀工技

3)厨。(料理人。)

 [16]ゾーリンゲン【Solingen

ドイツ西部?ノルトライン‐ヴェストファーレン州の工業都市?刃物の製造で世界的に有名?人口166(1999)?

 [17]聖地①【せいち】

【名】

圣地。(神聖な土地。神·仏·聖人などに関係ある土地。特に、キリスト教でエルサレム、後にローマのヴァチカンなどの称。)

△アニメの聖地。/漫圣地。

 [18]テーマパーク④【テーマパーク】

【名】【英】Thema park

公园。(特定のテーマをベースに全体が演出された観光施設を指す。)

△デートをするなら、テーマパークはいいかも。/会去主公园挺不

 [19]アミューズメント②【あみゅーずめんと】

【名】【英】amusement

娱乐。(娯楽。)

△アミューズメント·センター。/(城市的)娱乐场所集中地区;娱乐中心。

 [20]物販◎【ぶっぱん】

【名】

商品售(·物品販売·の略。)

 [21]飲食①◎【いんしょく】

【名·自サ】

食(物)。吃或喝。(飲んだり食べたりすること。のみくい。)

△いっしょに飲食する。/一儿吃喝。

△飲食店。/饭馆;

△飲食費。/

 [22]三拍子③【さんびょうし】

【名】

1)〈〉一小三拍的拍子,三拍子。(音楽で、三つの拍を一つの単位とする拍子。強·弱·弱の配置をとる。)

△三拍子の曲。/一小三拍的曲子。

2)主要的三种条件。(三つの重要な条件。)

 [23]揃う②【そろう】

【自·一

1全(まとまる);成双,成(対になる);成套。(セットになる。)

△もうそろった。/已经齐(全)了。

△フォークがそろっていない。/叉子没配全。

△もう1冊あると揃う。/再有一本就了。

2)一致,相同,整。(均一になる。)

△形がそろっている。/形状大小一致;都一个儿。

△粒がそろっている。/粒大小一致;粒整;一般;个个不差。

△声がそろわない。/声音不

3)(人)到,聚(集合する);(品物が)齐备全。

△皆そろったかね。/都到

△子どもの入学用品がそろった。/孩子上学的用品备齐了。

△そろいもそろって…ばかり。/ 毫无例外,全是……。

△そろいもそろって怠け者ばかりだ。/一个一个的全是蛋。

 [24]アミューズメント②【あみゅーずめんと】

【名】【英】amusement

娱乐。(娯楽。)

△アミューズメント·センター。/(城市的)娱乐场所集中地区;娱乐中心。

 [25]漬物◎【つけもの】

【名】

腌制品,盐渍,腌菜,咸菜,菜。腌、醋、、曲子等里面的藏食品的称,尤指把蔬菜腌或米糠等中制成的食品。(塩·酢·味噌·麹などに漬け込んだ貯蔵食品の総称。特に、野菜を塩や糠味噌などに漬けた食品。香の物。)

 [26]和菓子②【わがし】

【名】

日本(式)点心。与洋点心相而言的日式点心。(洋菓子に対して、日本風の菓子をいう。羊羹(ようかん)·最中(もなか)·餅菓子·饅頭(まんじゆう)·求肥(ぎゆうひ)など。)

△全国和菓子協会。/全国日式点心会。

 [27]扇子◎【せんす】

【名】

扇子,折扇。(おうぎ。)

△扇子の骨。/扇子骨。

△扇子であおぐ。/扇扇子。

 [28]アンティーク③【あんてぃーく】

【名】【法】antique

古董。古旧的物品,尤指古董、古美品、年代久的家具或装品等。(古い物品。特に骨董(こつとう)品·古美術品·年代物の家具や装飾品など。)

△アンティーク‐ショップ。/古董商店。

 [29]懐石◎【かいせき】

【名】

(茶道中品茶前的)简单饭菜;茶点。(茶を出す前に食べる、簡素な料理。 茶懐石。)

△懐石料理。/(品茶前献客人的)日本式精美菜肴。

 [30]甘味【あまみ】

【名】

1)甜味。(甘さの程度。)

△このお菓子は甘味がない。/个点心不甜。

2)甜食。(お菓子などの甘い食品。)

△彼女は甘味に目がない。/她特甜食。

 [31]バッチリ③【ばっちり】

【副】

(俗)漂亮地,充分地,利地。(「見事に」「十分に」「うまく」などの意で俗に言う語。)

△ばっちりきまった。/利地决定了。

 [32]ディズニーランド⑤【ディズニーランド】

【名】【英】 Disneyland

迪斯尼园。(アメリカ合衆国、カリフォルニア州にある遊園地。ウォルト·ディズニーが子供だけでなく大人も楽しめる遊園地として1955年建設。日本やフランスなどにも開設。)

 [33]パレード①②【ぱれーど】

【名】【英】parade

1兵式。(閲兵式。)

2)盛装游行,游行,游行伍。(祝賀や祭りの華やかな行列·行進。)

△パレード参加者。/游行者。

△優勝者が市内をパレードする。/优胜者在市内行喜游行。

 [34]祇園【ぎおん】

【日本地名】

1)祗园。(京都市中央部、東山区の八坂(やさか)神社を中心とする地区。)

△祇園精舎。/为释法而修建的寺院。

△祇園祭。/祗园祭。

2)祗园精舍的略称。(「祇園精舎」の略。)

3)姓氏。(姓氏の一。)

△祇園南海。/江户时代中期的一个人。

 [35]宮川町【みやがわちょう】

【日本地名】

 [36]リピーター【リピーター】

【名】【英】repeater

重复某一行者。重复生的事物(在日本指反复出国旅行的人)。连发犯。(ある事を何度も繰り返し行う人。)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第七册 第五課 みやこ人と都会人

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》