码农场
この絶望的状況にあって、だれひとり苦情をいわなっかた。あまりに負傷者たちのおとなしかったことが、あの人々への悼みを、限りなく深くする。まれに、「わたしの番はまだでしょうか。」と、遠慮勝ち[1] に聞く人があって、受け付く簿を繰ってみれば、気の毒なことに、順番はまだ何十人も先なのだった。
手術の現場は、一度ものぞいていない。外科[2] 室のすり[3] ガラス[4] の向こう側が、祖父と、看護婦さんたちの持ち場[5] 、こちら側が、大家族[6] のうち、乳飲み子[7] を抱えていなかった女たちの、下働き[8] の場だった。といっても、押しかける重傷[9] 者への対応だけで、きりきり[10] 舞いし、具体的には何をしていたか、はっきりと思い出せない。
医療の心得[11] のない私など、実際何の役にも立たなかった。「水……、水……。」と訴える人々の間を、薬缶[12] と湯飲み[13] を持って走り回っているだけで、朝が夜になり、夜が朝になった。その水さえ、「傷に悪いから……。」と自重[14] して、だれもが口を湿す[15] ほどしか飲まなかった。そして病院が事実上[16] の収容[17] 所を兼ねた[18] この3日間に、その重傷者たちから、私もたっぷり二次放射能[19] を浴びることになったのだが。
私がたまたま薬局[20] にいたとき、麦藁[21] 帽子の少女が窓にきて、すがる[22] ように言った。
「父さんが、治療を受けて帰りましたが、高熱[23] を出して苦しみよります。先生に往診[24] してもらわれんでしょうか。」
それは夢のような希望だった。まだ最初の治療を受けられない負傷者が、ばたばた[25] と死んでゆくなかで、彼女自身百も承知のその事実を盾に、断るよりなかった。その段階で高熱を発した例は、おおかた希望がもてないのだった。少女は窓の鉄格子[26] にしがみついた。
「では、せめて薬をください。せめて、熱さまし[27] でも。」
[1]えんりょ‐がち【遠慮勝ち】ヱン‥
言葉や態度が控え目であるさま??―に部屋の片隅に座る??―にものを言う?
[2]外科◎【げか】
【名】
外科。对外伤或体内各种疾病通过手术治疗的一个医学分科。（外傷や体内の諸疾患を手術や処置によって治療する医学の一分科。）
△整形外科。／整形外科。
△外科医。／外科大夫；外科医生。
[3]刷り②【すり】
【名】
（1）印刷（的效果）（de）。（印刷すること。また，印刷の具合。）
△刷りの悪い本。／印刷很差的书。
（2）向丝绸上印花。（草木の汁で布に文様を染めつけること。）
△刷りの時に布目が出てしまうことがある。／印花的时候布纹可能会显现出来。
[4]ガラス◎【がらす】
【名】【荷】glas
玻璃；光玻璃。（古代から知られてきたケイ酸塩を主成分とする硬く透明な物質。）
△網ガラス／铁纱玻璃。
△くもりガラス／毛玻璃。
△耐熱ガラス／耐热玻璃。
△ガラス越しに見る／隔玻璃看。
△ガラスばりの政治／光明磊落的政治。
△ガラス障子／玻璃格窗。
△ガラス糸／玻璃丝。
△ガラス切り／玻璃刀；金钢钻刀。
△ガラス戸／玻璃门。
△ガラス·コップ／玻璃杯。
△ガラスびん／玻璃瓶。
△ガラスまど／玻璃窗。
△ガラス管／玻璃管。
△ガラス繊維／玻璃纤维。
△ガラス細工／玻璃工艺品。
[5]持ち場③【もちば】
【名】
工作岗位，职守；职权范围，管辖区域。（受け持ちの場所。担当の部署。）
△持ち場を守る。／坚守岗位。
△持ち場が違う。／工作岗位不同。
△最後まで持ち場を離れるな。／坚守工作岗位到最后。
[6]大家族③【だいかぞく】
【名】
（1）大家族。（直系家族のほかに傍系親族までも含む多人数の家族。）
△大家族主義。／家族主义。
（2）大家庭；人数多的家庭。（多人数の家族。）
[7]乳飲み子【ちのみご】
乳儿，婴儿，吃奶孩子
[8]下働き③【したばたらき】
【名】
（1）在人手下〔底下〕工作，打下手，助手，配手。（人の下について働くこと。また、その人。下回り。）
（2）工友，炊事员，勤杂人员q，跑腿儿，打杂儿。（炊事·掃除など、こまごました雑用をすること。また、その人。下回り。）
△下働きをする。／当工友。
△下働きの女性。／女勤杂工。
[9]重傷◎【じゅうしょう】
【名】
重伤。（重い病気。重い症状。）
△重傷を負う。／负重伤。
△ひん死の重傷を負う。／受致命伤。
[10]きりきり①【きりきり】
【副】
（1）发吱吱声而旋转，滴溜溜地旋转。（きしんで回るようす。）
△スケート選手が片足できりきりと回る。／溜冰选手用一只脚（在冰上）滴溜溜地转。
（2）使劲拉，紧紧地缠卷。物体紧紧缠绕或牵拉状。（ひもなどを強く巻きつけるさま。）
△きりきりと弓を引きしぼる。／使劲把弓拉紧。
△細引をきりきりと巻きつける。／把细绳紧紧地缠上。
（3）绞痛，剧痛。（ひどく痛むようす。）
△下腹がきりきり痛む。／下腹部绞疼。
△頭がきりきり痛む。／头剧痛。
（4）敏捷，麻利，利落，利索。（てきぱきしたようす。）
△きりきり立ち回る。／敏捷地周旋。
△きりきり立ち働く。／干活挺麻利。
（5）嘎吱嘎吱。（もののきしる音。）
△奥歯をきりきりと食いしばる。／大牙咬得嘎吱嘎吱响。
[11]心得③④【こころえ】
【名】
（1）经验，知识，心得，体会。（技能などを身につけていること。）
△医師の心得がある。／有医术知识。
△茶道には心得がない。／对于茶道是外行。
△ピアノにはいささか心得がある。／对于钢琴稍微懂得一点。
△礼儀の心得がない。／不懂礼貌。
（2）规则。（承知しておくこと。）
△生徒心得。／学生须知。
△執務心得。／办公规则。
△受験の心得。／应试须知。
△入園者の心得を守りましょう。／要遵守游园人须知。
△夏休みの心得を話す。／说明暑假中的注意事项。
（3）代理。暂代。（下級の物が仮に上級の物の職務を司るときの名称。）
△校長心得。／代理校长。
△課長心得。／代理科长。
[12]薬缶◎【やかん】
【名】
壶，铁壶，水壶。（湯を沸かすための道具。「薬缶頭」の略。）
△薬缶の口。／水壶嘴。
△薬缶のつる。／水壶提梁。
△薬缶のふた。／水壶盖儿。
△薬缶で湯を沸かす。／用壶烧水。
△薬缶がちんちんいっている。／水壶咕嘟咕嘟响。
△薬缶を火にかける。／把水壶坐在火上。
[13]湯飲み③【ゆのみ】
【名】
茶杯。茶碗。（お湯を飲む器。湯飲み茶わんの略語。）
△プレゼントとして、妻にきれいな湯飲みを送った。／作为礼物，送给妻子一个很漂亮的茶杯。
[14]じちょう【自重】
(1)〔態度を〕自重zìzhòng,自爱zìài,慎重shènzhòng.
▲ 前途有望のきみだ,～してください/你是个前途有为yǒuwéi的人,(凡事)请自己珍重.
▲ われわれは今後いっそう～しなければならない/我们今后必须更加慎重.
(2)〔身体を〕保重bǎozhòng,珍重zhēnzhòng.
▲ くれぐれも～してください/请格外保重.
▲ ご～のほどお祈り申し上げます/请多保重;祝您好自珍摄zhēnshè.
[15]湿す②【しめす】
【他动·一类】
（1）弄湿。（水分を少し与える。しめらす。）
△ガーゼを湿して傷口をふく。／弄湿纱布盖在伤口上。
△のどを湿す。／润喉咙。
（2）沾墨；写信。（筆に墨をつける。転じて、手紙を書く。）
（3）灭火；关灯。（水でぬらして火を消す。灯火などを消すことにもいう。）
[16]事実上②【じじつじょう】
【副】
实际上，事实上。（事実としてそうであること。実際。）
△事実上の標準。／事实上的标准。
[17]収容◎【しゅうよう】
【名·他动·三类】
收容，容纳。（人や物を一定の場所や施設に入れること。）
△強制収容所。／集中营。
△捕虜収容所。／战俘收容所。
△このコンサート·ホールの収容人員はなん人ですか。／这个音乐厅能容纳多少人·
[18]兼ねる②【かねる】
【他动·二类】
（1）兼。（ある事のみでなく他の事物をもあわせふくめる。）
△墓参りを兼ねて田舎へ帰った。／兼带着扫墓回乡下去了。
△大は小を兼ねる。／大能兼小。
（2）兼任。（本務の外に他の職をもあわせてする。）
△首相が元首を兼ねる。／首相兼任元首。
△ふたつのクラスの担任を兼ねる。／兼任两班的班主任。
（3）难以。（…することができない。）
△承諾し兼ねる。／碍难应允。
△納得し兼ねる。／难以理解。
△ちょっと断り兼ねる。／有些不好意思拒绝；碍难拒绝。
△お引き受けいたしかねます。／碍难承担；难以承担。
（4）（…かねない）很可能。（…やすい。）
△大事故になりかねない。／很可能招致大事故。
[19]放射能③【ほうしゃのう】
【名】
放射能。（放射性物質が放射線を出す現象または性質。）
△放射能による汚染。／放射性污染。
△放射能を浴びる。／受到放射线辐射。
△放射能灰。／放射性微粒。
△放射能塵。／放射性尘埃'。
△自然放射能。／天然放射能。
△人工放射能。／人工放射能。
△放射能系列。／放射系。
[20]薬局◎【やっきょく】
【名】
（1）医院的药房，取药处。（医院·病院などで、薬剤を調合する所。）
△薬局員。／药剂员，调剂员。
（2）药剂师开的药房药铺。（薬剤師が調剤する場所、また店。）
△薬局に寄る。／顺便去下药店。
[21]麦藁◎【むぎわら】
【名】
麦秆,麦秸.草帽.
[22]すがる②【すがる】
【自动·一类】
（1）穿入。（すげられる。）
△げたの緒がすがる。／木屐带穿上了。
（2）镶上。（はめこまれる。）
△人形の首がすがる。／洋娃娃的脑袋嵌上了。
[23]高熱◎【こうねつ】
【名】
高热，高烧。（高い温度。高い体温。）
△高熱に冒される。／患高烧。
△高熱を発する。／发高烧。
△高熱でうわ言をいう。／烧得说胡话。
△高熱反応。／高温反应。
[24]往診◎【おうしん】
【名】【自动·三类】
出诊。（医師が患者の家に行って診察すること。）
△往診をたのむ。／请医生往诊。
△往診料。／出诊费。
[25]ばたばた①【ばたばた】
【副】【自动·三类】
（1）吧嗒吧嗒。（つづけざまに当たる音。）
△鳥が羽をばたばたさせる。／鸟拍翅膀。
（2）吧嗒吧嗒。（足音。）
△ばたばたと走り回る。／吧嗒吧嗒地来回跑。
△廊下をばたばたと歩く。／在走廊里扑腾扑腾地走。
（3）相继倒下。（つづけざまに倒れるようす。）
△兵士たちは飢えと寒さのためばたばた倒れてゆく。／战士们因饥寒交迫而一个接一个地倒下。
（4）顺利。（はかどるようす。）
△ばたばた売れる。／畅销。
△仕事がばたばたかたづく。／麻利地做完工作。
△このところ友だちがばたばたと結婚する。／最近朋友们一个接一个地结婚（了）。
（5）慌张。（慌てるようす。）
△中国訪問を控え，ばたばた日を過ごす。／面临访中，每天慌慌张张的。
（6）繁忙。
[26]鉄格子【てつごうし】
铁格栅
[27]熱冷まし③【ねつさまし】
【名】
退烧药；解热剂。（熱を下げる薬。解熱剤。）
△熱冷ましを飲む。／吃退烧药。
