码农场目の前の棚に薬瓶[1] は並んでいたが、私にはどれが熱さましか分からない。だめと知りながら、看護婦さんをつかまえよう[2] と試みた。小走り[3] に通るだれもが、当然すぎることに、一言二言を残して走り去ってしまう。少女の必死[4] な視線が待ちうける薬局に、私はむなしく[5] 戻り、一縷[6] の希望を断ち切る[7] 役を果たすしかなかった。鉄格子[8] を握った指が折れそうにしなり、整った[9] 顔がゆがんで[10] 、少女は額を格子に押しあてて泣いた。
半世紀たったいまも、あの少女は度々私を訪れてきて、鉄格子を握っては泣き沈む。せめて私が、毒にならない薬を知っていたら、どんなによかったか。メリケン粉[11] でも、砂糖でも、当時の貴重品[12] の一掬いが裁量[13] できたら、どんなによかったろう。知らぬふりで薬包みにして渡せば、死にゆく父?夫に、せめて熱さましは飲ませたと、家族の心情[14] はのちのち[15] まで、どれほどか救われたことだろうに。
もっと心に責める思い出もある。衣服は焼けたのか、吹き飛んだのか、全裸[16] の人も少なからずいた。頭といわず、顔といわず、アスファルト[17] をかぶったように、砂利[18] 様のものが黒くこびりつき[19] 、血で固まった[20] 人たちが多くいた。私と同年輩[21] のその少女も、頭から額にかけてアスファルト状になり、全裸の皮膚が墨汁[22] を浴びたように煤けて[23] 、乾いた[24] 血が全身をくまどって[25] いた。
待合室の次の間の壁際[26] に倒れて、動かなかった彼女が、何日目だったろう、小走りに過ぎようとした私のモンぺ[27] の裾[28] を、いきなりつかんだ[29] 。やせて[30] 傷ついた体躯[31] からは、想像もつかない強い力だった。焦点[32] の定まらない[33] 顔を向けて言った。
「起こして、からだが痛い……。」
あのとき、突如[34] 、私をわしづかみ[35] にした恐怖[36] を、説明しようも、弁解しようもない。私には勇気が足らず、愛が足らず、からむ[37] 指を無意識に振りほどいていたのだった。
「新型爆弾」……の噂が流れてきたのは、7日の夕方ころだった。あのときの、ゾッと[38] 身の毛のよだつ[39] 感覚が、忘れがたい。「原子爆弾[40] 」という呼び名[41] を、いつ聞いたかは、記憶にない。ピカッと[42] きて、ドンで一切[43] が壊滅[44] したのだから、広島の人間にはあくまで「ピカドン[45] 」で、「原子爆弾」はよそよそしい[46] 言葉だった。
[1]薬瓶◎【くすりびん】
【名】
药瓶，装药的瓶子。（薬の瓶。）
[2]捕まえる◎【つかまえる】
【他动·二类】
（1）［にぎる］抓住（……不放）; ［にぎってひく］揪住。
△チャンスを捕まえる。／抓住机会。
△袖をつかまえて放さぬ。／揪住袖子不放。
△給仕をつかまえてカクテルを注文する。／叫住服务员要鸡尾酒。
△その点をしっかりつかまえなくてはならない。／必须牢实地掌握这一点。
△犯人を捕まえる。／逮住犯人。
△猫を捕まえる。／把猫捉住。
△車を捕まえる。／叫住（行驶中的无客的出租）汽车。
[3]小走り③【こばしり】
【名】【自动·三类】
小步疾行，碎步急行。（小またで走るように急いで歩くこと。）
△小走りで走る。／小步急行的走着。
[4]必死◎【ひっし】
【名·形动】
（1）必死。（全力を尽くす。）
△必死の覚悟。／殊死的决心。
（2）拼命。（けんめい。）
△必死になって働く。／拼命干。
△犯人が必死に逃げる。／犯人拼命地逃跑。
△必死の勇を振るう。／鼓起浑身的勇气。
（3）〈将棋〉将死。（次の手で必ず詰めとなるような形。）
△必死の手。／将死的一步。
[5]むなしく②【むなしく】
【副】
徒然，枉费。（かいもなく。）
△健闘むなしく。／白费力气。
[6]一縷②【いちる】
【名】
（1）一缕，一线。（1本の糸。また、そのように細いもの。）
（2）一丝，一点点。（ごくわずかであること。ひとすじ。）
△一縷の望みを残す。／留有一丝希望。
[7]断ち切る③◎【たちきる】
【他动·一类】
（1）截断，割断，切开，切断。（切りはなす。）
△電線を断ち切る。／切断电线。
△紙をふたつに断ち切る。／把纸裁成两半。
（2）断绝。（途絶する。）
△連絡を断ち切る。／断绝联系。
△ふたりの関係を断ち切る。／断绝两人的关系。
△未練を断ち切る。／不再留恋；一刀两断。
（3）截断。（遮断する。）
△補給路を断ち切る。／截断给养线。
[8]鉄格子【てつごうし】
铁格栅
[9]整う③【ととのう】
【自动·一类】
（1）匀称。均匀。完整。（欠けるところなくきちんと揃う。）
△整った文章。／完整无缺的文章。
△整った服装をしている。／衣着整齐。
△整った字を書く。／字写得工整。
△目鼻だちが整っている。／眉目整齐〔清秀〕。
（2）整齐协调。（調子が合う。）
△隊列が整う。／队形整齐。
△調子が整う。／协调。
[10]歪む◎②【ゆがむ】
【自动·一类】
（1）歪斜，歪曲，歪扭。（形が正しくなくねじけ曲がる。）
△ネクタイが歪む。/领带歪了。
△苦痛でゆがんだ顔。/疼得龇牙咧嘴。
△高熱でゆがんだ鉄柱。/由于高温而变了形的铁柱。
（2）不正。（心や行いなどが正しくなくなる。よこしまになる。）
△ゆがんだ見方。/歪曲的看法。
△心がゆがんでいる。/心地不正；心眼歪。
△根性がゆがんでいる。/性格乖僻。
[11]メリケン粉 [U]
メリケンこ
[0]〔メリケン粉〕〈名〉
小麦粉/面粉?白面?
[12]貴重品◎【きちょうひん】
【名】
贵重物品。（高価で大切な品物。）
△貴重品輸送。／贵重品运送。
[13]裁量◎③【さいりょう】
【名·他动·三类】
斟酌决定，酌情处理。（自分の考えで問題を判断し処理すること。）
△自由裁量。／自由裁度。
[14]心情◎【しんじょう】
【名】
心情。（心の中で思っていること。心の状態。）
△人の心情を察する／体谅别人的心情。
△彼の心情はじつに哀れむべきものがある／他的心情实在值得同情。
[15]後後◎【のちのち】
【名·副】
将来，之后。（それよりずっとあと。また、これから先。将来。）
△後後困るのよ。／以后不好办啊。
[16]全裸①◎【ぜんら】
【名】
赤裸，赤身裸体，精光，一丝不挂，光着身体。（身に何もつけていないこと。まるはだか。すっぱだか。）
△全裸走を宣言する。／宣称要裸奔。
△負けたら全裸で帰る。／要是输了，我光着身子回去。
[17]アスファルト③【アスファルト】
【名】【英】asphalt
柏油，沥青。（道路の舗装、建材、電線被覆に用いる固体。）
△アスファルトをしく。／铺柏油。
△アスファルトをしいた道。／柏油路。
△アスファルト·セメント。／沥青膏。
[18]砂利◎【ざり】
【名】
沙石。（砂まじりの小石。じゃり。）
[19]こびり着く④【こびりつく】
【自动·一类】
（1）粘着，附着。（〔強い粘着力や強烈な印象のために〕くっついてしまって、容易に引きはがせなくなる。）
（2）缠绕，萦绕。（ある人の身辺にまつわりつく。）
△頭にこびり着いて離れない。／深深印在脑海中挥之不去。
[20]固まる◎【かたまる】
【自动·一类】
（1）变硬；凝结，凝固；成块儿。（固くなる。凝結する。）
△コンクリートが固まる。/混凝土凝固了。
△雨降って地固まる。/雨后地面变硬；不打不相识；纠纷之后反更加平静；坏事变好事。
（2）固定，稳固，成形；（天气等）安定，稳定；不再发展。（たしかになる。しっかりした状態になる。確実なものになる。）
△よく相談し合ったが意見が固まらなかった。/多方商洽意见未能一致。
△ひと晩考えてみたがまだ決心が固まらない。/考虑了一夜还没下定决心。
△縁談が固まった。/亲事说定了。
△証拠が固まる。/证据确凿。
（3）集在一起，成群，成块儿。（集まる。一かたまりとなる。一団となる。また、団結する。）
△寒いので，みんなストーブのまわりにかたまっている。/因为天冷，大家都聚集到火炉的周围。
△固まらずにもっと散らばれ。/不要聚在一块，再分散些!
（4）热衷于，笃信（宗教）。（一心をこめて他を顧みない。熱中する。こりかたまる。）
△排外思想に固まっている。/热中于排外思想。
[21]同年輩【どうねんぱい】
年纪差不多,年岁仿佛〔相仿〕.同年輩の作家が集まった／年岁相仿的作家会集一堂.
[22]墨汁◎【ぼくじゅう】
【名】
墨汁。（筆やペンにつけてすぐ書けるように製造された、墨色の液。）
[23]煤ける◎③【すすける】
【自动·二类】
（1）烟熏，煤烟熏污。（ すすがついて黒く汚れる。）
△鍋が煤ける。／锅被烟熏黑。
（2）变成黑褐色。（古くなって汚れた色になる。）
△壁が煤ける。／墙壁变成黑褐色。
[24]乾く②【かわく】
【自动·一类】
（1）干燥。（熱などのために水分や湿気がなくなる。）
△洗濯物が乾いた。／洗的东西干了。
△池の水が乾いてしまった。／池子里的水干了。
（2）冷淡。无感情。（感情や生気が感じられなくなる。うるおいに欠ける。）
△乾いた声の女性。／声音冷冰冰的女人。
△乾いたうつろな目。／空洞无神的眼睛。
[25]隅取る③【くまどる】
【他动·一类】
（1）〈剧〉勾脸谱。（絵画、特に日本画で、遠近·高低などを表すため、墨や絵の具でさかい目をぼかす。くまをとる。）
△役者が顔を隅取る。／演员勾脸谱。
（2）用颜色渲染，晕映，勾画轮廓、界限。（陰影や濃淡などで境目をつける。）
△地図を隅取る。／用颜色画出地图的界线。
[26]壁際【かべぎわ】
墙边 墙角
[27]もんぺ◎③【もんぺ】
【名】
（日本农村妇女劳动时穿的）裤子。（山袴の一種。袴の形をして足首の所でくくるようにした、ももひきに似た労働用の衣服。主に農山村の女性が用いる。防寒用を兼ねる。）
[28]裾◎【すそ】
【名】
（1）衣服的下摆。（衣服の下の縁。）
△着物のすそを捌く。／梳理和服的下摆。
△裾がはだける。／衣服的下摆张开。
（2）山麓。（山のふもと。）
（3）下端，末端。（物の端。また、末や下の部分。）
（4）河的下游。（川の下。）
[29]掴む②【つかむ】
【他动·一类】
（1）抓；抓住，揪住。（しっかりと握り持つ。）
△つかめない。／抓不了。
△手をつかんで放さない。／抓住手不放。
△髪をつかんで引き倒す。／揪住头发拖倒在地上。
△大金を掴む。／抓大钱。
△しっかりつかんで放すな。／紧紧抓住别松手。
△チャンスを掴む。／抓住机会。
（2）抓住；掌握住；了解到。（とらえる。）
△人心を掴む。／得人心；获人心。
△問題の核心を掴む。／抓住问题的核心。
△文の大意を掴む。／抓住（领会）文章的大意。
△大衆の生活状況をはっきり掴む。／明确了解群众的生活情况。
△さらに敵情を掴むようにする。／进一步掌握敌情。
△ようやくその特質をつかめるようになった。／逐渐摸到了它的特性。
（3）获得。（自分のものにする。）
△利益を掴む。／获利；得利。
[30]痩せる◎【やせる】
【自动·二类】
（1）瘦。（からだの肉がなくなって細くなる。）
△やせて背の高い人。／瘦高的人，细高挑儿。
△見るかげもなく痩せる。／瘦得不象样，瘦得皮包骨。
△病気をしてから,だいぶやせた。／得了病以后瘦了好多。
（2）瘠薄，贫瘠。（土地に植物を生長させる力がなくなる。）
△この畑はやせていて何もできない。／这块地贫瘠，种什么也不行。
△やせても枯れても彼は作家だ。／不论怎么落魄，他还是个作家。
[31]体躯①【たいく】
【名】
身躯。（からだ。また、からだつき。体格。）
△しなやかな体躯。／柔软的身躯。
[32]焦点①【しょうてん】
【名】
（1）〈理〉焦点。（鏡·レンズなどで、光軸に平行な光線が反射あるいは屈折して集まる一点）
△焦点を定める／定焦点。
△焦点をあわせる／对准焦点。
△焦点距離／焦距。
（2）焦点，中心，核心。（人々の関心や注意が集まるところ。また、物事の中心となること）
△話題の焦点／话题的中心。
△ニュースの焦点／新闻的焦点。
△問題の焦点に迫る／逼近问题的核心。
△話の焦点がすこしずれている／说话有点离题了。
△この点に焦点をしぼって論じよう／集中到这一点上来讨论吧。
[33]定まる③【さだまる】
【自动·一类】
（1）定，决定，规定。确定，明确。（きちっと決まった一つの状態になる。考え·方針などがきちんと出来上がる。確定する。）
△大勢が定まった。／大势已定。
△方針が定まった。／方针已定下来了。
△定まった時刻に…／在规定的时刻……
△時間と場所がまだ定まらない。／时间和地点还没定下来。
△…に対する評価が定まる。／对……的评价已决定。
（2）安定，平定，稳定，固定，定下来。（物事が、変化·移動などをしないようになる。安定する。）
△天下が定まる。／天下平定。
△反乱が定まった。／叛乱平息了。
△天気が定まらない。／天气阴晴不定，气候总不稳定。
△考えが定まらない。／想法不定，拿不定主意。
△彼は定まった職業がない。／他没有固定的职业。
[34]突如①【とつじょ】
【副】
突如其来地，冷不防，突然。（だしぬけ。突然。）
△突如文壇に現れた新人。／突然登上文坛的新人。
[35]鷲掴み③【わしづかみ】
【名】
（1）猛抓，大把抓。（鷲が物をつかむように、あらあらしく物をつかむこと。）
△札束を鷲掴みにして逃げる。／猛地抓起一捆钞票就跑。
（2）一种捕鱼器具。（海底の貝類をとる漁具。長い柄の先にはさみ状の金具をつけたもの。）
[36]恐怖①◎【きょうふ】
【名·自动·三类】
恐惧，恐怖。（恐ろしく感じること。）
△恐怖に襲われる。／感到恐怖；害怕。
△恐怖の色をみせる。／现出恐怖的神色。
△恐怖の念を抱く。／抱有恐惧之感。
△恐怖におののく。／吓得发抖；惊恐万状；胆战心惊。
△恐怖と不安にかられる。／陷于惶恐不安。
[37]絡む②【からむ】
【自动·一类】
（1）缠在……上。（離れずにまきつく。まといつく。まつわる。）
△つる草が木に絡む。/蔓草缠树。
△朝顔が垣根に絡む。/牵牛花缠在篱笆上。
△たんがのどに絡む。/痰堵在嗓子上。
（2）找茬儿纠缠，胡搅蛮缠，无理取闹。（難題を言いかけてうるさくつきまとう。）
△彼はよく人に絡む。/他好找茬儿纠缠人。
△酒をのむとすぐからんでくる。/一喝酒就借酒找茬儿。
（3）密切相关，紧密结合。（密接にむすびつく。）
△金が絡む。/牵涉到钱的问题。
△彼は義理にからまれていやとは言いかねた。/他碍于情面不好推辞。
[38]ぞっと◎【ぞっと】
【名】
（1）打寒战,寒毛凛凛;毛骨悚然『成』。（寒さや恐ろしさのために,全身の毛が逆立つように感じるさま·）
△背筋がぞっとする。／后背发冷。
△考えただけでもぞっとする。／仅只一想就毛骨悚然。
△ぞっとするほどいやなやつ。／令人恶心的家伙。
（2）表示强烈惊叹。（強い感動が身体の中を通り抜けるさまを表す語。）
△ぞっとするほどの美人。／令人惊叹般的美人。
[39]よだつ②【よだつ】
【自动·一类】
（毛发）悚然立起。（与えることと奪うこと。与えたり奪ったりすること。）
△身の毛がよだつ。／毛骨悚然。
[40]原子爆弾④【げんしばくだん】
【名】
原子弹
[41]呼び名◎【よびな】
【名】
（不同于本名的）通称，惯称。（物や人が普通に呼ばれている名。特に、正式の名前に対して平常呼ばれている名。）
△呼び名をつけろな。／别给我起外号。
[42]ぴかっと②【ぴかっと】
【副】
闪，闪烁。（一瞬鋭く光るさま。ぴかりと。）
△ぴかっと光って雷鳴がとどろく。／天空闪烁了一下，接着传来雷鸣声。
[43]一切①【いっさい】
【名·副】
一切，全部，都（全部）；一概。（例外なく。）
△一切君にまかせる。／一切委托给你。
△一切の費用は当方持ち。／我方担负全部费用。
△一切の便宜をはかる。／给予一切方便。
△肉は一切食わない。／肉全都不吃。
△一切知らない。／完全不知道。
△掛け売りは一切いたしません。／概不赊帐。
△お心付けは一切辞退致します。／谢绝小费。
[44]壊滅◎【かいめつ】
【名·自动·他动·三类】
毁灭，歼灭。（破れ滅びること。壊れてなくなること。）
△壊滅的な打撃をうける。／受到毁灭性的打击。
△敵の1個師団を壊滅する。／歼灭敌军一个师。
△火山の爆発でひとつの都市が壊滅した。／由于火山爆发一个城市毁灭了。
[45]ぴかどん【ぴかどん】
原子弹
[46]余所余所しい⑤【よそよそしい】
【形】
疏远，冷淡，不亲热。（見知らぬ他人に対するような、親しみを全く示さない態度である。）
△わざと余所余所しくする。／故意很冷淡。
