码农场翌年、同じ三月上旬の日曜日に、思い出してまた同じ場所に行ってみた。今度は一人だった。サンドイッチもなかった。前の年よりずっと寒く、沖には船は見えなかった。火力発電所の煙突からは白い蒸気[1] のような煙[2] がまっすぐに立ちのぼっていた。地形[3] や人家[4] の配置[5] は変わっていなかった。
それから、そうと決めたわけではないのだが、毎年そこへ行くことが習慣のようになった。三月ごろになって、さて明日は何をしようかと考えると、雨崎のことが思い出された。毎年そういう巡りあわせになった。日射しが強くて岩礁[6] を登っているだけで汗をかく年もあれば、風が強くてジャンパー[7] の襟[8] を立てる年もある。
雨崎が雨だったことは一度もない。一人で行くことが多いが、二人づれのこともあり、一度などは話が大きくなって六人でわいわい行った。そのうちの二人は道具を持っていって釣り[9] をしたが、雑魚[10] 一匹釣れなかった。釣れない釣りを見ているのは退屈だから、残る四人が騒いで、一時間ばかりで釣りはおしまい[11] ということになった。バスでその先の小さな漁港[12] に行って、料理屋[13] に入り、夕刻[14] から夜中[15] まで魚を食べて酒を飲んだ。大勢で行くのも悪くなかった。
しかし、その年は一人で行った。週末だと人がいるかもしれないと思って、平日に行くことにした。一緒に行くような女友達はその時はいなかった。車があるのだから車で行こうかと思ったけれども、例年の習慣をまもることにして、いい気になって傾いて[16] 走る電車にまた乗った。前の日は暖かかったのに、その日は気温も低く、電車の窓から見える空はいかにも重たそうな灰色に曇っていて、さびれた[17] サーカス[18] の天幕[19] を内側から見るようだった。
[1]蒸気◎【じょうき】
【名】
（1）蒸气，水蒸气。（液体の蒸発や固体の昇華によって生じる気体。）
△ 水銀の蒸気を吸って中毒する。／吸水银蒸气而中毒。
△ 蒸気を起こす。／发生水蒸气。
△ 蒸気が通っている。／通着蒸汽。
△ 釜から蒸気が上る。／从锅炉冒汽。
△ 蒸気圧。／蒸汽压力。
△ 蒸気ブレーキ。／汽闸。
△ 蒸気釜。／汽罐。
△ 蒸気機関。／蒸汽机。
△ 蒸気機関車。／蒸汽机车。
△ 蒸気殺菌。／蒸汽消毒。
△ 蒸気タービン。／蒸汽涡轮机。
△ 蒸気ぶろ。／蒸汽浴。
△ 蒸気ポンプ。／汽泵。
（2）汽船。（蒸気船の略。）
△ ぽんぽん蒸気。／小火轮。
[2]煙◎【けむり】
【名】
（1）烟。（物が燃えるときに出る気体。）
△煙がへやに満ちた。／屋子里烟满了。
△汽車が煙を吐いて出て行った。／火车冒着烟开出去了。
△煙にむせて苦しかった。／被烟呛得难受。
（2）烟状物。（煙のように見えるもの。）
△水煙。／水雾。
△砂煙。／尘沙。
△土煙。／尘烟;飞扬的尘土。
△雪煙。／雪雾。
△湯の煙がたちこめる。／笼罩着水（蒸）气。
[3]地形◎【じぎょう】
【名】
（1）打地基。（「地業」とも書く。建物の柱や礎石を支えるための地固め。）
△ 建物を建てるには地業が最も重要なのです。／建房子最重要的就是打地基。
（2）基础工程。（「地業」とも書く。建物）の基礎を支えるために地盤に対して行う潜函などの工事。）
△地業を怠ければ、いい建物を建てられないです。／对基础工程懈怠的话，建不了好房子。
（3）地形。（土地の様子。）
△複雑な地形。／复杂的地形。
[4]人家①【じんか】
【名】
人家。（人の住む家屋。）
△人家が多い。／人家多。
△その地方は人家がごくまれである。／那个地方人家极稀少。
[5]配置◎【はいち】
【名】【他动·三类】
配置，安置，布置，部署。（人や物をそれぞれの位置·持ち場に割り当てて置くこと。また、その位置·持ち場。）
△クラスの席の配置を変える。／改变教室的座次。
△警官が沿道に配置された。／沿途布置下警察。
△全員配置についてください。／请大家各就各位！
△境界に軍隊を配置する。／陈兵边界。
△乗組員の配置表。／船上人员应急岗位部署表。
△配置替え。／改换陈列。
[6]岩礁◎【がんしょう】
【名】
岩礁，暗礁。（海面下にかくれていて見えない、大きな岩。）
△船が岩礁に乗り上げそうになった。／船差点就撞上暗礁了。
[7]ジャンパー①【じゃんぱー】
【名】【英】jumper
（1）宽松夹克服。运动或作业时穿的宽松长袖上衣。（運動や作業用のゆったりした長袖の上着。）
（2）女学生裙。无袖连衣裙。（スカート。）
（3）跳高运动员，跳远运动员，跳台滑雪运动员。（陸上やスキーのジャンプ競技の選手。）
△スキー·ジャンパー／滑雪跳跃运动员.
[8]襟②【えり】
【名】
（1）衣服的领子。（衣服で身頃の首を取り囲むところに取り付けられている部分の名。）
（2）后颈。（首の後部。また、首。）
（3）西装的硬领（布団などの、首のあたる部分にかける布。）
△折りえり／翻领
△角えり／方领子
△丸えり／圆领子
△セーラー·カラー／水兵领
△フラット·カラー／铜盆领
△へちまカラー／青果领
△スタンド·カラー／竖领,直领
△フリル·カラー／（波形）褶边领
△ボタンダウン·カラー／纽扣领
△ボー·カラー／蝴蝶领
[9]釣り◎【つり】
【名】
钓鱼。（釣り針をつけた糸を垂らして魚を捕ること。うおつり。さかなつり。）
△沖釣り。／海上垂钓。
△釣りのだいご味。／钓鱼的妙趣。
△釣りに行く。／去钓鱼。
△釣りが上手だ。／善于钓鱼。
△つり道具。／钓鱼具。
△つり竿。／鱼竿。
△つなぎ竿。／装卸式鱼竿。
△つり糸。／钓线。
△つり針。／钓钩。
△毛針。／毛钩。
△ルアー。／延绳钩，拉钩。
△うき。／浮标。
△電気うき。／发光浮标。
△おもり。／铅坠。
△リール。／线轴。
△キャスティング·リール。／甩钩鱼竿线轴。
[10]雑魚①【ざこ】
【名】
（1）小杂鱼，各种小鱼。（いろいろな種類の入りまじった小魚。じゃこ。）
△雑魚ばかりだ。／净是些小杂鱼。
△雑魚場。／鱼市。
（2）无足轻重的小人物，虾兵蟹将，小卒。（あまり大した人物でない人。小物。）
△そんな雑魚は相手にするのにたらない。／那样的小卒不值得理。
△雑魚のとと交じり。／小鱼穿在大串上，滥竽充数。
[11]おしまい◎【おしまい】
【名】
（1）完了，终止，结束，最后。（終わり。）
△きょうはこれでおしまいにします／今天就此结束；今天到此为止。
△明日で今年もおしまいです／到明天今年就结束了。
△おしまいの一幕はなかなかよかった／最后的一幕好得很。
△仕事をおしまいにしよう／把工作结束了吧。
△りんごはもうおしまいになりました／苹果已经卖完了。
△品物はこれでおしまいだ／东西就这些了。
（2）完蛋，绝望，无法挽救。（物事が絶望的な状態になること。）
△人間はああなっちゃおしまいだね／人一到那种地步就完（蛋）啦。
△あの男ももうおしまいだ／他已经不可挽救了。
△あの店はもうおしまいになった／那个铺子已经关门〔停止营业〕了。
（3）（妇女的）化妆，打扮。（化粧。）
△おしまいがきれいにできた／打扮得很漂亮。
[12]漁港◎【ぎょこう】
【名】
渔港，渔船基地。（漁業の根拠地となる港。）
△近くに漁港ありますか。／这附近有渔港吗？
[13]料理屋③【りょうりや】
【名】
饭馆。（客の注文により料理を作って供する店。）
[14]夕刻◎【ゆうこく】
【名】
黄昏，傍晚，傍黑。（日暮れがた。夕方。）
△夕刻に帰宅する。／傍晚回家。
[15]夜中◎【やちゅう】
【名】
夜间。（夜のうち。夜分。）
△夜中おそれいります。／这么晚来打搅您，很对不起。
[16]傾く③【かたむく】
【自动·一类】
（1）倾，倾斜，偏，歪。（斜めになる。）
△柱が傾く。／柱子斜了。
△地震で家が傾いた。／因为地震房子歪了。
△船が左げんに傾いている。／船向左舷倾斜。
（2）偏西，西斜。（日や月が西に斜め。）
△日が西に傾く。／日西斜；太阳偏西。
（3）有……倾向，倾向于……（傾向をもつ。）
△思想が右に傾く。／思想右倾。
△賛成に傾く。／倾向于赞成。
（4）衰落，衰微。（衰える。）
△国運が傾く。／国运日趋衰微。
△あの店はいま傾きかけているそうだ。／据说那个铺子开始走向萧条。
（5）倾心于……（心ひかれる。）
△気持ちがだんだん彼女に傾いてきた。／渐渐倾心于她。
[17]寂れる◎③【さびれる】
【自下一】
冷落，凋零。（景気が悪くなって（魅力が無くなって）人が集まらない状態になる。）
△寂れた町。／萧条的街市。
[18]サーカス①【さーかす】
【名】【英】 circus
（1）马戏，杂技。（曲芸。）
△サーカスをやる。／演马戏；演杂技。
（2）马戏团，杂技团。（曲芸団。）
△サーカスの小屋をかける。／搭马戏团的帐篷。
[19]天幕③【てんまく】
【名】
挂在顶棚上作装饰用的天篷，帐篷。（天井に張って飾りとする幕。テント。）
△天幕を張る。／撑开帐篷。
并没有翻译啊。翻译在哪？
不是雪下降，而是我所在的这个世界在宇宙里上升ってどいうことですか？