码农场小さな湾[1] の西の端でバスを降りる。岬はそこからはじまる。海に迫って細い道があり、漁具や網を入れる小屋が一軒ある。道は小屋の裏手[2] を通っている。小屋の羽目板[3] は塩を含んだ風に晒されて[4] ほとんど白に近い色になり、ひびわれ[5] が走っていた。毎年ここを通るたびに見ている光景だ。何も変わっていない。
風はまったくなかったが、寒かった。松林[6] の中を抜ける道をたどって[7] ゆくと、ちょっとした草地[8] があった。草はみんな枯れて[9] いた。地面[10] は湿っぽくて、靴の底がゆるい[11] 地面にめりこんだ。その先で道はまた林に入った。林の中の地面はさらさら[12] していて、靴もめりこまない[13] 。それを踏んで歩くと、やがて岩のごろごろ[14] した海岸に出た。
大気[15] は、暗鬱[16] な重たい雲と暗鬱な色の海に挟まれて圧縮[17] され、ぼくは特別に濃い冷たい空気を吸っているようだった。風が全然なかった。船も通らない。息苦しかった[18] 。
やがて、雪になった。はじめのうち、雪片[19] は軽くて、まるで空気の中から次々に湧いて[20] 出るように漂っていたが、しばらくすると大きく重くなり、あたり全体を埋めて本格的に降りはじめた。手袋[21] をしているのに、岩をつかむ指の先がかじかんで[22] きた。
高い岩の上に坐りこんで、海の方を見た。毎年来るたびに天候はさまざまに変化するが、景色の方はほとんど変わらない。三度目くらいに来た時に定点[23] 観測という言葉を思いついて、それから来るたびにこの周辺[24] や海や対岸の火力発電所をよく見る。いつも前の年とまったく同じような気がする。海があって、岩礁[25] があって、ちょっとした浜があって、その背後[26] は崖になり、崖の上はずっと畑だった。何を作る畑なのかはわからない。崖を攀じのぼって[27] みたこともあったが、三月はじめの畑はいつも寒々[28] としていた。
雪は次第に濃く空気を満たし、火力発電所の煙突[29] は見えなくなった。岩は冷たかった。まわりの全部が冷たかった。ここから見える風景の全体、この地域にあるもののすべてが雪の温度になって、冷たさは均等[30] にゆきわたって[31] いた。自分の体内だけが温度において周囲から突出[32] していることが感じとれた。ぼくはこの場では異物[33] だった。それでも、衣類を透して皮膚が次第にゆっくりと雪の温度に近づいていった。この岩の一部になったら、一日は一秒のように感じられ、一年が一時間のように思われるのだろうか。
[1]湾◎【わん】
【名·接尾】
海湾。海面深入陆地，向外海敞开的地方。（海面が陸地に入り込み、外海に向かって開いている所。）
△三河湾。／三河湾。
[2]裏手◎【うらて】
【名】
背面，后面。建筑物等后侧的一面。（建物などの裏の方。背後。）
△ 神社の裏手に小高い山が見える。／能看神社后面的小山。
[3]羽目板【はめいた】
【名】
壁板,护墙板。
[4]晒す◎【さらす】
（1）〔日光や風雨に〕［日光に］晒,曝晒;［風雨に］让风吹雨打.
（1）〔日光や風雨に〕［日光に］晒,曝晒;［風雨に］让风吹雨打.
（2）〔身をまかす〕暴露,抛露.
△白日のもとにさらされる／暴露在光天化日之下.
（3）〔漂白する〕漂白.
△布を晒す／漂布.
（4）〔首を〕示众;处示众刑.
[5]罅割れ【ひびわれ】
璺,裂纹,裂璺,裂痕,裂缝,裂口,龟裂.
[6]松林【まつばやし】
【名】
松树林;松林【日本地名】
[7]辿る②【たどる】
【他動】
（1）沿路前进；边走边找。（確かめるように道を進む。）
△家路を辿る。／走上回家的路；往家走。
△地図を辿る。／参照地图。
（2）追寻，追溯，探索。（はっきりしていない筋道を訪ね求める。）
△青春の想い出を辿る。／追寻青春的回忆。
△記憶を辿る。／追寻记忆。
（3）〔ひとつの方向へ〕走向。（物事が次第にある方向に進む。）
△破滅の運命を辿る。／走向毁灭的命运。
[8]草地【くさち】
【名】
草地,牧草地.
[9]枯れる◎【かれる】
【自动·二类】
（1）凋零，枯萎，枯死。（草木が死ぬ。）
△木が枯れる。／树木枯萎。
△花は水をやらないと枯れる。／花不浇水就枯萎。
（2）干燥。（よく乾いた。）
△よく枯れた材木。／干透了的木材。
（3）成熟，老练，圆熟。（円熟して深みがでる。）
△人間が枯れている。／为人老练。
△あの人の字はなかなか枯れている。／他的字体很老练。
△名人の枯れた芸を見る。／观看名家的圆熟的技艺。
△彼の芸は年とともに枯れてきた。／他的技艺一年比一年精练了。
（4）枯瘦，干瘪，干巴，衰萎。（やせ衰える。）
△やせても枯れてもおれは武士だ。／虽然衰老潦倒，我也是个武士啊!
[10]地面①【じめん】
【名】
（1）地面，地上（大地の表面。じべた。地上）。
△雨で地面が潤った／地面因下雨湿了。
△地面から1メートル上の所／离地面一米的地方。
△地面には雪が1メートルも積もっている／地上积有一米多深的雪。
△地面すれすれにつばめが飛ぶ／燕子擦着地皮飞。
（2）土地；地皮；地段（土地。地所）。
△広い地面／大片土地。
[11]緩い②【ゆるい】
【形】
（1）松，不紧，肥，肥大，旷（しまっていない）。
△靴が緩い。／鞋肥大。
△ひもの結び方が緩い。／绳系得松。
△帯が緩い。／带子松。
△帽子が緩い。／帽子旷。
（2）缓慢，缓，慢，不急，不陡（傾斜や曲がりぐあい、ものごとの進みぐあいなどが急でない）。
△緩い調子。／徐缓的调子。
△緩いスピード。／慢速。
△緩いカーブ。／慢弯。
△緩い坂。／不陡的坡，慢坡。
（3）不严（厳しくない）。
△取り締まりが緩い。／管理不严。
（4）稀，不浓（薄い）。
△緩いかゆ。／稀粥。
△便が緩い。／（大）便稀。
[12]さらさら◎【さらさら】
【副·形动·自动·三类】
（1）干薄物轻触声沙沙。（乾燥した軽くて薄い物や地裁者が触れ合って発する連続音。）
△木の葉のさらさらという音。／树叶的沙沙响声。
（2）流利地。（流れるように字や絵を描くさま。）
△手紙をさらさらと書き流す。／很麻利地把信一挥而就。
（3）哗啦哗啦，潺潺。（浅い川の水が小石などに当たりながら淀みなく流れる音。）
△小川がさらさら流れる。／小溪哗啦哗啦地流着。
（4）干燥清爽。（湿気がなく心地よく乾いているさま。）
△さらさらした髪。／松散的头发。
△さらさらした雪。／松松散散的雪。
△さらさらした土。／暄土。
[13]減り込む③【めりこむ】
【自动·一类】
嵌入。（因分量重而深深）陷入。（押されるなどしてはまり込む。また、重みなどで沈むようにへこむ。）
△車輪が泥道に減り込む。／车轮陷入泥道里。
△弾丸が柱にめりこんだ。／子弹打进柱子里了。
△足もとの地面がめりこんだ。／脚下的地面沉下去了。
[14]ごろごろ①【ごろごろ】
【副·自动·三类】
（1）雷。（车轮或雷的响声）呼隆呼隆。（雷声）隆隆。咕隆咕隆。咕噜咕噜。（雷がとどろき渡る音。また、それに似た音。幼児語で、雷。）
△ごろごろ様。／雷公。
△雷がごろごろ鳴る。／雷声隆隆。
△おなかがごろごろ鳴る。／肚子（饿得）咕噜咕噜地响。
△猫がごろごろのどを鳴らす。／猫的喉咙呼噜呼噜地响。
（2）（大东西滚动的声音和状态）咕噜咕噜。滚动（的样子）。（重量のある固いものが引っ掛かるように転がっていく音。また、そのさま。）
△大きな材木をごろごろと転がす。／叽里咕噜地滚动大木材。
（3）满处都是。到处都有。到处皆是。（大きな固いものがあちこちに転がっているさま。また、数多く存在していて珍しくないさま。）
△石がごろごろして歩きにくい道。／到处都是石头的难走的路。
△そんな物なら世間にはごろごろしている。／那样的东西社会上到处都有〔多得很〕。
（4）闲呆。无所事事。（人が怠けて何もしないでいるさま。）
△ベッドの上でごろごろしている。／醒着躺在床上。
△失業して毎日ごろごろしている。／失业了,每天闲呆着〔无所事事〕。
△日曜には家でごろごろしている。／星期天在家里闲呆着。
△あの家にはいつも4,5人の居候がごろごろしている。／那家总有四五个吃闲饭的出来进去。
（5）（異物が触れて違和感があるさま。）
△目にごみが入ってごろごろする。／眼睛进了灰，直磨得慌。
[15]大気①【たいき】
【名·形动】
（1）大气，空气。（地球をとりまく気体の層。）
△大気は地表から遠のくほど希薄になる。／离地表越远，大气就越稀薄。
△すがすがしい朝の大気。／早晨清新的空气。
△大気圏。／大气圈；大气层。
△大気圏外。／外层空间。
△大気汚染。／大气污染。
（2）度量大。宽宏大量。（心の大きいさま。細かいことにくよくよしないさま。大度。）
△大気な人。／宽宏大度的人。
[16]暗鬱◎【あんうつ】
【名·形动】
暗淡，阴郁。（気持ちが暗くふさぎこんでいること。また、そのさま。）
△暗鬱な表情。/阴郁的表情。
[17]圧縮◎【あっしゅく】
【名】【他动·三类】
（1）〔体积〕压缩。（物体や気体に圧力を加えて、容積を小さくすること）
△気体を圧縮する／压缩气体。
△圧縮ひずみ／压缩应变。
（2）〔长度〕缩短。（文書などを、ちぢめて短くすること）
△原稿を半分に圧縮する／把原稿缩短一半。
（3）〔数据〕压缩。（コンピューターで扱うデータを一定のアルゴリズムを用いて変換し、小さくすること）
△データを圧縮する／压缩数据。
[18]息苦しい⑤【いきぐるしい】
【形】
（1）呼吸困难，喘不上气，气促憋闷。（呼吸が十分にできず，苦しい。）
△息苦しい暑さ。／闷热。
△電車が超満員で息苦しい。／车内人超级多，感觉喘不过气来。
（2）苦闷，郁闷，令人窒息，沉闷。（胸を圧迫されるような，重苦しい感じである。）
△彼といっしょにいると息苦しく感じる。／和他在一起就感到沉闷。
△息苦しいほどの緊張感。／紧张到令人感到窒息。
[19]雪片【せっぺん】
雪片
[20]湧く◎【わく】
【自动·一类】
（1）涌出，冒出，喷出。（水などが地中から噴き出る。）
△温泉が湧く。／温泉涌出。
△天から降ったか地からわいたか。／从天上掉下来的，还是从地下冒出来的·
（2）涌现，产生，发生。（ある考えや感情が生じる。）
△なかなか実感がわかない。／很难产生实感。
△歴史に興味が湧く。／对历史产生兴趣。
（3）大量涌现，孳生。（虫などが、一時に発生する。）
△うじが湧く。／生蛆。
△しらみが湧く。／生虱子。
△ぼうふらが湧く。／孳生孑孓。
[21]手袋②【てぶくろ】
【名】
手套。（防寒や保護、装飾のために手にはめる袋状のもの）
△革の手袋／皮手套。
△手袋をはめる／戴手套。
△手袋を取る／摘下手套。
△手袋1組／一双手套。
[22]悴む【かじかむ】
【自动·一类】
（1）冻僵。（手足が凍えて思うように動かなくなる。）
△手がかじかんで字が書けない。／手冻僵了，写不了字。
（2）憔悴，消瘦。（生気がなくなってやせおとろえる。）
[23]定点①【ていてん】
【名】
（1）〈数〉定点。（定まった位置の点。一定の地点。）
△円周上の定点A。／圆周上的定点A。
（2）（为继续观测气象、海洋，国际上规定的十八个）海上定点。（気象·海洋観測の目的で、国際的に定められた海洋上の18か所の地点。）
△定点観測船。／定点观测船。
[24]周辺◎【しゅうへん】
【名】
周边，四周。（あるものをとりまいている、周りの部分。また、あるものの近く）
△都市の周辺にある農村／城市四周的农村。
△東京の周辺部／东京周围。
△事件の周辺／事件的外围情况。
[25]岩礁◎【がんしょう】
【名】
岩礁，暗礁。（海面下にかくれていて見えない、大きな岩。）
△船が岩礁に乗り上げそうになった。／船差点就撞上暗礁了。
[26]背後①【はいご】
【名】
（1）背后。〔物のうしろ。背中の方。後方。〕
△背後は海だ。／背后是大海。
△背後から襲う。／从背后袭击，暗箭伤人。
△背後に敵が迫る。／敌人从后面逼近。
（2）背地，幕后，背后。〔裏側。物事の表面に現れていない陰の部分。〕
△犯罪の背後。／犯罪的幕后关系。
△犯人を背後であやつっているやつがいちばん悪い。／在犯人背后进行教唆的家伙是最坏的。
△背後関係を調査する。／调查幕后关系。
[27]攀じ登る④◎【よじのぼる】
【自动·一类】
攀登，爬上。（物にとりすがってのぼる。）
△木を攀じ登る。／爬树。
[28]寒寒③【さむざむ】
【副】【自动·三类】
（1）冷冰冰，冷飕飕。（ いかにも寒そうなさま。）
（2）萧索，凄凉。（心が冷えるさま。殺風景なさま。）
△寒々とした景色。／萧索的景象。
[29]煙突◎【えんとつ】
【名】
（1）烟筒,烟囱。（煙を外部に排出するためにつくられた筒型の装置。）
△煙突掃除。／扫烟筒（工人）。
△煙突が煙る。／烟筒倒烟。
△煙突がつまる。／烟筒堵了。
（2）计程车司机间的隐语，指挂着空车的牌子接载客人，以此赚取额外的收入这种不正当的行为。（タクシー運転手の隠語。空車表示のまま客を乗せて、料金をごまかす不正行為をいう。）
[30]均等◎【きんとう】
【名·形动】
均等，均匀，平均。（二つ以上のものの間に、差が全くなく等しいこと。）
△機会均等。／机会均等。
△均等に分けられない。／匀不开。
△費用を均等に負担する。／平均分担费用。
△納税の負担を均等にする。／使纳税的负担均匀。
△均等の待遇を受ける。／受同等待遇。
△寄付を均等に割り当てる。／均摊捐赠。
△均等画法。／等距画法。
△均等割り。／均摊。
[31]行き渡る【ゆきわたる】
【自动·一类】
（1）普遍。普及。（広い範囲にもれなく届く。隅々にまで及ぶ。いきわたる。）
△全家庭に行き渡る。／普及到整个家庭。
（2）遍及。（ 世間に広く普及する。いきわたる。）
△宣伝が行き渡る。／广泛宣传。
[32]突出◎【とっしゅつ】
【名·自动·三类】
突出。（突き破って出ること·）
△岬がずっと海へ突出している。／岬角远远突入海中。
[33]異物◎①【いぶつ】
【名】
（1）异物。进入体内的食物以外的东西，亦指体内的癌瘤、结石等妨碍正常机能的赘生物。（体内に入った食物以外の物。また、体内で発生した癌·結石など正常機能に障害を起こすもの。）
△飲みこんだ異物を吐き出す。／吐出咽下的异物。
（2）异物，怪物。不同寻常之物，怪异的东西。（普通とは違ったもの。怪しいもの。）
并没有翻译啊。翻译在哪？
不是雪下降，而是我所在的这个世界在宇宙里上升ってどいうことですか？