上外 《日语综合教程》 翻译注解。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。

読み物

スティル・ライフ

池澤(いけざわ)夏樹(なつき)

       春(はる)の最初(さいしょ)の兆候(ちょうこう)[1] があった次(つぎ)の日(ひ)、ぼくは染色(せんしょく)[2] 工場(こうじょう)を一(いち)日(にち)休(やす)んで、海(うみ)に沿(そ)って南(みなみ)の方(ほう)へ走(はし)る電車(でんしゃ)に乗(の)った。電車(でんしゃ)は狭(せま)い線路(せんろ)[3] をむき[4] になって、遠心(えんしん)力(りょく)[5] で車(しゃ)体(たい)[6] が傾(かたむ)くのが得意(とくい)でしかたがないかのように、疾走(しっそう)[7] した。まるで自転車(じてんしゃ)に乗(の)った小学生(しょうがくせい)だ。

       三月(さんがつ)の初(はじ)めの頃(ころ)この電車(でんしゃ)に乗(の)るのが、ここ何(なん)年(ねん)かの習慣(しゅうかん)みたいになっている。いつも同(おな)じ場所(ばしょ)に行(い)く。ことの始(はじ)まりは、数(すう)年(ねん)前(まえ)、雨崎(あめざき)という地名(ちめい)を地図(ちず)で見(み)つけて興味(きょうみ)を引(ひ)かれたことだ。その時期(じき)に仲(なか)のよかったガールフレンド[8] と一緒(いっしょ)に行(い)ってみた。

       「ここはいつも雨(あめ)が降(ふ)っているんじゃないのかしら。決(けっ)して乾(かわ)かない土地(とち)なのよ、きっと」と彼女(かのじょ)は地図(ちず)を見(み)て言(い)った。

       「そんなところがあるのかな」とぼくは答(こた)えた。

       電車(でんしゃ)をおりて、バスに乗(の)り、しばらく行(い)ったところから海(うみ)に沿(そ)って歩(ある)くと、その先(さき)が雨崎(あめざき)だった。その日(ひ)、東京(とうきょう)は曇(くも)りだったのに、雨崎(あめざき)はきれいに晴(は)れていた。地面(じめん)はすっかり乾(かわ)いていた。長(なが)い傘(かさ)まで持(も)ってきたガールフレンドは、なんとなくがっかり[9] した風(かぜ)だった。

       岬(みさき)[10] までの海岸(かいがん)には校庭(こうてい)[11] ほどの広(ひろ)い砂浜(すなはま)[12] もあり、なかなか険(けわ)しい岩礁(がんしょう)[13] もあり、決(けっ)して歩(ある)きやすくはなくて、おもしろかった。ぼくたちは稀(まれ)に波(なみ)のしぶき[14] が飛(と)んでくる岩(いわ)の上(うえ)に坐(すわ)って、彼女(かのじょ)が用意(ようい)してきたサンドイッチ[15] を食(た)べた。対岸(たいがん)に火力(かりょく)[16] 発電(はつでん)所(しょ)[17] の煙突(えんとつ)[18] が見(み)えた。沖合(おきあい)[19] を大(おお)きなタンカー[20] の灰色(はいいろ)の影(かげ)が通(とお)った。  

 [1]兆候◎【ちょうこう】

【名】

征候；前兆。（物事の起こる前触れ。兆し。）

△ 凶作の兆候。／歉收的征兆。

 [2]染色◎【せんしょく】

【名·他动·三类】

（1）染的色，上的色。〔染めた色。〕

△この布の染色は良くない。／这种布料的染色效果不好。

（2）染色，上色。〔染めること。〕

△染色が悪いと色が落ちる。／染得不好会退色。

△白生地を染色する。／染白色。

△染色工場。／染厂，染色车间。

 [3]線路①【せんろ】

【名】

（1）铁路（线），轨道，铁轨，钢轨。用于使铁路车辆行驶的轨道。（鉄道車両を走らせるための軌道。路盤·道床·枕木·レールから成る。）

△鉄道線路。／铁（道线）路。

△線路工事。／铁路工程。

△線路を敷設する。／铺设路轨。

△線路伝いに歩く。／沿铁路线走.。

（2）线路，电路。有线电信、电话用的电线的路线。（有線電信·電話のための電線の経路。）

 [4]向き①【むき】

【名】

（1）方向。（方向）

△北向きの窓／朝北的窗户。

△向きを変える／改变方向。

△風の向きが変わる／风向变了。

（2）适合；合乎；对路。（適すること）

△中国人向きのデザイン／面向中国人的设计。

△外人向きの入門書／以外国人为对象（面向外国人）的入门书。

△夏向きの服地／适合（于）夏天穿的衣料。

△大衆向きの品／大众商品；大众化商品。

△誰にも向き不向きがある／人各有所长。

（3）认真；郑重其事『成』（本気）

△そう向きになることもあるまい／何必那么认真呢！

△つまらないことにそう向きになるなよ／别为那件无聊的事生气。

（4）倾向；趋向。（傾向）

△戦争に反対の声が高まる向きがある／反对战争的呼声有高涨的趋向。

△彼女はいつでも楽観する向きがある／她不论何时都有乐观的倾向。

（5）人；人们。（その方面の人）

△その意見に対しては反対する向きが多いようだ。／反对那种意见的人似乎不少。

 [5]遠心力③【えんしんりょく】

【名】

〈理〉离心力。（円運動をしている物体が受ける慣性力の一。円の中心から遠ざかる向きに働く力をいう。·向心力。）

 [6]車体◎【しゃたい】

【名】

车身、车体。（車両の人や荷物を載せる部分。また、車全体の外形。）

△車体をデザインする。／设计车体。

 [7]疾走◎【しっそう】

【名·自动·三类】

疾驶，快跑。（きわめて速く走ること。）

△全力疾走。／竭尽全力快跑。

△自動車が疾走してきた。／汽车飞快地驶过来了。

 [8]ガールフレンド①【がーるふれんど】

【名】【英】girlfriend

女性朋友，女朋友。（彼女。）

△ 私のガールフレンド。／我的女朋友。

 [9]がっかり③【がっかり】

【副】スル

（1）颓丧，心灰意冷，心灰意懒，失望，灰心丧气。（事が思いどおりにいかず、気落ちしたさま。）

△試合に負けてがっかりする。／因比赛失败而垂头丧气。

△なぜそんなにがっかりしているのか。／你为什么那么颓丧？

△人をがっかりさせる。／使人失望。

（2）精疲力竭；没精打彩。（疲れて元気をなくしたさま。がっくり。）

△疲れてがっかりしたような顔をしている。／疲倦得精疲力竭的样子。颓丧，心灰意懒，失望，灰心丧气。

（3）·がっくり（2）。

 [10]岬◎【みさき】

【名】【日本地名】

岬角；岬；海角（海や湖などの水中に突き出た陸地の先端。さき）。

△岬には灯台がある／海角上有灯塔。

 [11]校庭◎【こうてい】

【名】

操场，校园。（学校の庭や運動場。）

△校庭緑化。／校园绿化。

 [12]砂浜◎【すなはま】

【名】

海滨沙滩。（砂の堆積した海岸。）

△砂浜に寝ころんで休む。／躺在海边沙滩上休息。

 [13]岩礁◎【がんしょう】

【名】

岩礁，暗礁。（海面下にかくれていて見えない、大きな岩。）

△船が岩礁に乗り上げそうになった。／船差点就撞上暗礁了。

 [14]飛沫①【しぶき】

【名】

飞沫，水花。（水などが細かく飛び散ること。また、その水滴。）

△水飛沫。／水花。

△飛沫をあげて泳ぐ。／溅起飞沫游泳。

△波が岩に当たって飛沫があがる。／浪打在岩石上溅起水花。

△飛沫が散る。／水花四溅。

△飛沫がかかる。／溅上飞沫。

△飛沫を飛ばす。／溅起水花。

 [15]サンドイッチ④【サンドイッチ】

【名】【英】sandwich

三明治，夹心面包。（薄く切ったパンの間にハム、野菜などを挟んだ食物。）

△ハム·サンドイッチ。／火腿三明治。

 [16]火力【かりょく】

【名】

（1）火力，火势。（火の燃える勢い。また、燃える火の強さ。）

△火力が弱い。／火势很弱。

（2）火力,炮火的威力。（銃砲などの火器の威力。）

△敵は火力においてまさる。／敌人在火力上占优势。

 [17]発電所◎⑤【はつでんしょ】

【名】

发电站，发电厂。（発電機を設置し、水力·火力·原子力·地熱·風力などを利用して発電機を回転し電力を発生するところ。）

△原子力発電所。／原子能发电站。

 [18]煙突◎【えんとつ】

【名】

（1）烟筒,烟囱。（煙を外部に排出するためにつくられた筒型の装置。）

△煙突掃除。／扫烟筒（工人）。

△煙突が煙る。／烟筒倒烟。

△煙突がつまる。／烟筒堵了。

（2）计程车司机间的隐语，指挂着空车的牌子接载客人，以此赚取额外的收入这种不正当的行为。（タクシー運転手の隠語。空車表示のまま客を乗せて、料金をごまかす不正行為をいう。）

 [19]沖合◎【おきあい】

【名】

海上。（海や湖の沖の方。沖のあたり。）

△沖合から風が吹く。／风从海面上吹来。

△沖合漁業。／近海渔业。

 [20]タンカー①【たんかー】

【名】【英】tanker

油船，油轮。（船内にタンクを備え、石油·液化石油ガス·硫酸などを運送する専用貨物船。ふつうオイルタンカーをさす。）

△マンモス·タンカー。／超级（大型）油船。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第六册 第五課 読み物 スティル・ライフ