码农场
必要なものを仕入れ[1] にきたのです、と彼は言った。わたしは本気で困ってしまう。だって、こんな珍しい人が欲しがるモノなんて、この島には何処にもない。
「他をあたるべきよ。わたし、そんな貴重なものは持っていないわ」
「いえ。商人の基本は、足りないモノを買う、というコトです。こちらで貴重とされるものは、私には有り余って[2] います。ですから、その逆もあるのです。物語を知りませんか。どこにもない、出版されていないものです」
わたしはまたも、特に理由はなく、ブリキの彼をまじまじ[3] と見つめてしまった。
大人のように落ち着いた彼が、子供みたいな要求をしたからだろうか。すとん[4] 、と言葉が胸に落ちる。普段なら馬鹿にするところなのに、わたしはごく自然に、その仕入れに協力したくなっていた。
「それなら一つ、お望みの歌があるわ。おばあちゃんから教わった[5] 話だけど、それでいいかしら」
「口伝[6] とはまた高価なものを。ですが申し訳ありません、私は貴方たちの言葉を正しく聞き取れないのです。お手数ですが、文字にしていただけませんか」
ブリキの彼はわたしたちの言葉に疎い[7] らしい。よく今まで話せたものだと呆れた[8] けれど、振り返ってみれば、そんな流暢[9] には会話していなかったっけ。
「ええ、存じ上げて[11] おります。次の満月に帰りますので、それまでに本にしていただければ。ですぎた[12] 真似[13] ですが、私がご教授[14] してさしあげましょう」
彼はとん、と胸を叩いた。任せろ、という表現らしい。ちっとも頼もしく[15] ない。勉強不足がこんな事で祟る[16] なんて。人類はとっくに終わったのに、わたしの人生は波乱[17] 含みだ。
それは、まあ、それとして。
「ところで。海月[18] が力強い[19] って、どうして？」
わたしは一番はじめの疑問を問いかける。
「ずいぶんと昔の話ですが、海月の仲間の一つが細胞死による老化[20] 問題を解消しています。永続[21] を実現させた数少ない[22] 動物です。海月というのは、存外[23] にたくましい生命なのです」
彼はやっぱり、丁寧な口調[24] で小難しい[25] データを返した。
[1]仕入れ◎【しいれ】
【名】
买进，购买；采购，采办，采买。（商品，原材料を仕入れること。）
△商品の仕入れ／商品的采购。
△仕入れを少なくする／减少进货。
△仕入れに行く／办货去。
△仕入れ値／进货价。
△仕入れ係／担任进货的人；采购员。
△仕入れ金／进货款。
△仕入れ先／供货厂商。
△仕入れ帳／进货簿。
△仕入れ物／购进的货物。
[2]有り余る④【ありあまる】
【自动·一类】
有很多，过多。（余るほどある。必要よりも多くある。）
△有り余る体力。／体力过剩。
[3]まじまじ③【まじまじ】
【副·サ变】
凝视。盯。目不转睛。（じっと見つめるさま。）
△我が子の寝顔をまじまじと見つめる。／凝视着我孩儿的睡脸。
△相手の顔をまじまじと見つめる。／死盯着对方的脸。
[4]すとん【none】
［副］唰地，一下子
[5]教わる◎【おそわる】
【他动·一类】
受教，学习。（教えられる。）
△ピアノを音楽教師に教わっている。／正在跟音乐教师学钢琴。
[6]口伝◎【くでん】
【名】【他动·三类】
口头传送，口授，传授秘诀的缮本。（〔秘伝などを〕師から弟子に直接口頭で伝え授けること。また、その秘伝（書）。）
[7]疎い②【うとい】
【形】
（1）疏远。〔縁遠い。〕
△二人の仲はだんだん疎いものになってきた。／两个人的关系逐渐疏远起来了。
△去る者は日々にうとし。／去者日日疏。
（2）不了解，生疏。〔不案内だ。〕
△世事に疎い。／不谙世故。
△実情に疎い。／不了解真实情况疏远的；不了解的。
[8]呆れる◎【あきれる】
【自动·二类】
吃惊，惊讶；吓呆，发愣，愕然。（あまりの意外さにどのようにしてよいかわからなくなる）
△こんなひどいものが5千円だって？あきれたね／这样次的货要五千日元？真吓人。
△君の記憶の悪いのにはあきれた／真想不到你的记性这么坏。
△あきれてものも言えない／吓得说不出话来。
△みんなあきれて顔を見合わせた／大家惊〔吓〕得面面相觑。
△あきれたやつだ／这种人真少有!真是个不可救药的家伙。
△あきれた／不象话！好家伙！
△あきれて開いた口がふさがらない／惊讶得目瞪口呆。
[9]流暢①【りゅうちょう】
【形动】
流畅，流利。（話しぶりがなめらかでよどみないこと。）
△流暢な話ぶり。／流利说话的样子。
△日本語を流暢に話す。／日语说得很流利。
[10]読み書き③【よみかき】
【名】
读书写字，学问。（文字や文章を読むことと、書くこと。）
△読み書きを学ぶ。／学习书写。
[11]存じ上げる⑤【ぞんじあげる】
【自动·二类】
知道，想，认为。（[知る][思う] の意の謙譲語。）
△お名前は存じ上げております。／知道名字。
[12]出過ぎる③◎【ですぎる】
【自动·二类】
（1）突出，过分往前。（適当な、また決められた限度を越えて出る。）
（2）越分，僭越，冒失，多管闲事。（差し出がましい言動をする。）
△出過ぎた真似をするな。／别多管闲事。
[13]真似◎【まね】
【名·自他动·三类】
（1）学（練習して）；仿效，模仿（そっくりに）；效法（範とする）；装。（ふりをする。）
△人の真似がうまい。／善于模仿人。
△死んだ真似をする。／装死。
△他人の話しぶりの真似をする。／模仿别人的说话腔调。
△だれも真似のできないことをする。／做无人能仿效的事。
△子どもが医者の真似をして遊ぶ。／小孩子做当医生的游戏玩儿。
△おびえた真似をしてキャーッと言う。／装作害怕的样子，哇地尖叫一声。
（2）举止，动作。（ふるまい。）
△いったいなんの真似だ！／你这是什么意思！
△ばかな真似をするな！／别做糊涂事！别一时冲动！
[14]教授◎①【きょうじゅ】
【名】【他动·三类】
（1）教，教授，教学，讲授（学問·技芸を伝え教えること）。
△日本語を教授する／教日文。
△英語の教授をする／教英语。
△先輩の教授を受ける／受教于前辈。
（2）教授（大学などの高等教育機関において，専門の学問·技能を教え，また自らは研究に従事する人の職名。准教授·講師の上位）。
△大学の教授になる／当大学教授。
△名誉教授／名誉教授。
△助教授／副教授。
△教授陣／教授阵容。
[15]頼もしい④【たのもしい】
【形】
（1）可靠，靠得住。（頼りにできそうで心強い。）
△彼は頼もしい人だ／他是一位靠得住的人。
（2）有出息，有望。（将来に期待がもてる。将来が楽しみだ。）
△頼もしい音楽家／前途有望的音乐家。
[16]祟る②【たたる】
【自动·二类】
（1）降灾，作祟。（神仏や怨霊(おんりょう)などが災いをする）
△物の怪に祟られる。／阴魂作祟。
（2）产生恶果，遭殃。（何かが原因となって悪い結果が生じる。）
△無理が祟って病気になる。／勉强最后生病了。
[17]波乱◎【はらん】
【名】
（1）波澜，风波。闹事，骚乱，纠纷，亦指动乱。（さわぎ。もめごと。ごたごた。また、争乱。）
△平地に波乱を起こす。／平地起风波
△波乱を巻き起こす。／引起风波
（2）波澜，曲折多变，起伏不平。不单调，变化不定。（単調でなく、変化のあること。）
△この小説は波乱があって面白い。／这部小说情节起伏很有意思。
△波乱に富んだ一生。／波澜动荡的一生。
（3）波澜。浪，大小波涛。（なみ。大小の波。）
[18]海月◎【くらげ】
【名】
水母;海蜇;没有定见的人
[19]力強い⑤【ちからづよい】
【形】
（1）觉得胆子壮;心里踏实;有仗恃。〔心づよい。〕
△力強い助け。／有力的援助。
△あなたがそばにいると力強い。／有你在旁边,就觉得胆子壮。
（2）强有力;矫健。〔力がある。〕
△力強い呼びかけ。／强有力的号召。
△力強い声が会場にひびきわたった。／一阵铿锵有力的声音响彻会场。
△力強い足どりで前進する。／迈着矫健的步伐前进。
[20]老化◎【ろうか】
【名·自サ】
（1）老化。生物或物质的机能和性质衰退的现象，如机体的老年性变化，橡胶、塑料等时效劣化等。（生物あるいは物質の機能や性質が、時間の経過に伴って衰える現象。生物体の老年性変化、ゴム·プラスチックなどの経年劣化など。加齢。劣化。エイジング。）
△ゴム製品の老化防止剤。／橡胶制品的老化防止剂。
（2）衰老。因上年纪而身体机能低下。（年をとること。年をとって体の機能が低下すること。）
△体の老化が始まっている。／（身体）开始衰老。
[21]永続◎【えいぞく】
【名】【自动·三类】
持续，持久。（ながく続くこと。長続き。）
△永続性。／持久性。
[22]数少ない【かずすくない】
少数であるさま。数が少ないさま。貴重である、という意味合いが用いられることが多い。
[23]存外◎【ぞんがい】
【名·形动】
意外、没想到。（思いのほか。案外。）
△存外うまくいかなかった。／意外的不顺利。
[24]口調◎【くちょう】
【名】
（1）语调，声调。（口で言ってみた時の調子。）
△荒々しい口調／粗暴的语调。
△穏やかな口調／柔和的语调。
△口調がいい／声调好听。
（2）腔调。（口のきき方に現われる特色。話し方。）
△口調を改める／改口。
△演説口調／演说的腔调。
[25]小難しい⑤【こむずかしい】
【形】
有点麻烦的;有点严格的;不太高兴的
