放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    Why join the Navy if you can be a pirate?

《日语综合教程》第七册 第四課 わたしの夏——1945年・広島

目录

六 さぞかし?だろう(かもしれない)肯定…吧,一定…吧

「さぞ」は副詞(ふくし)で、(おお)(した)推量(すいりょう)のことばが()る。「かし」は、もとは(つよ)めの文語終助詞(ぶんごしゅうじょし)である。ここの「さぞかし」は副詞(ふくし)として(もち)いられ、「だろう」と呼応(こおう)して、(いま)、ここではわからないことについて、(つよ)感情(かんじょう)()れて推測(すいそく)する意味を表す。

①.    (まわ)りの(くるま)はさぞかし迷惑(めいわく)だろうし、(こわ)れた(くるま)運転手(うんてんしゅ)はさぞかし()ずかしいだろうなぁと(おも)った。(我想周围车辆的司机一定会得很麻,而且抛锚车的司机自己也肯定得很不好意思吧。

②.    ロック(ろっく)(かい)(もっと)(かがや)いている60(60)(さい)のこの()ティスト(てぃすと)は、ジェット(じぇっと)()[1] (こと)をさぞかし(あい)している(こと)だろう。(摇滚乐界最耀眼的60的老艺术家肯挚爱气式机吧。

③.    (ぼく)(じょう)(ちょく)(えい)[2] ということなら、さぞかしお(にく)新鮮(しんせん)なのだろう、そしてさぞかしお(やす)いお値段(ねだん)購入(こうにゅう)できることだろう、との策略(さくりゃく)[3] からその(みせ)()くことになったのである。(我想如果是牧,肯定可以到新的肉,而且价便宜。我是出于这样ー种用意才到那店去的。)

④.    (さむ)屋外(おくがい)長時間遊(ちょうじかんあそ)ぶのですから、さぞかし(さむ)いと(おも)うかもしれませんが、(さむ)いところでじっとしている(わけ)ではありません。(也你会得在寒冷的室外玩那么长时间,肯定会很冷。不并不是在寒冷的地方傻呆着不。)


 [1]ジェット機【ジェット機】

射出;迸出;射;嘴;气式发动机;气式机;出;黑玉;泻;煤精

 [2]直営◎②【ちょくえい】

【名】【他·三

直接经营(出資者などが直接に経営すること。)

△製造元の直営する販売店。/制造商直售店。

 [3]策略◎②【さくりゃく】

【名】

策略,策,计谋了使事物利并巧妙地操纵对方而想出的计谋(物事をうまく運び、相手を巧みに操るためのはかりごと。計略。)

△巧妙な策略。/妙;巧妙的策略。

△策略を用いる。/使用策略;用

△策略をめぐらす。划策略;定划策。

△策略に乗る。/中;中策略。

△策略を見破る。/看破了方的策略。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第七册 第四課 わたしの夏——1945年・広島

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》