上外 《日语综合教程》 翻译注解。点击生词后的数字可以跳转到解释，再次点击返回（BackSpace键也可），支持左右键(← →)翻页。

読み物

初日影のなかで

        辻邦生

私(わたし)は正月(しょうがつ)がくると、早々(そうそう)[1] にどこかに逃(に)げ出(だ)すことにしている。少年時代(しょうねんじだい)のフロ(ふろ)ーベ(べ)ール(る)[2] が書(か)いたように「正月(しょうがつ)なんてつまらない」と思(おも)っているわけではないが、とにかく正月(しょうがつ)や、正月的(しょうがつてき)な気分(きぶん)から逃(のが)れ、自分(じぶん)ひとりで、自(じ)分(ぶん)流(りゅう)[3] に新年(しんねん)を祝(いわ)う——それがここ何十年(なんじゅうねん)かの習慣(しゅうかん)である。

いわゆる正月気分(しょうがつきぶん)が私(わたし)にぴったり感(かん)じられなくなったのは、実際(じっさい)に、こうやって逃(に)げ出(だ)すより、ずっと前(まえ)からだったように思(おも)う。

といって正月(しょうがつ)がきらいなわけではない。むしろ師走(しわす)[4] の風(かぜ)に吹(ふ)かれて母(はは)とともに正月(しょうがつ)のための買(か)い物(もの)に出(で)かけたり、霜(しも)の暁闇(ぎょうあん)[5] に父(ちち)と初詣(はつもうで)[6] にいったり、いとこたちとかるた遊(あそ)びをしたりした思(おも)い出(で)は、忘(わす)れがたい楽(たの)しさで心(こころ)に残(のこ)っている。

 [1]早々◎【そうそう】

【名】【副】

趁早，赶快，马上，一…就…（ある状態になってまだ間がないこと。すぐ。直後；できるだけ早く物事を行おうとする気持ちを表す。急いで。はやばやと）。

△開始早々／马上开始。

△早々に退散する／赶快撤退。

 [2]フローベール【Gustave Flaubert】

フランスの小説家?写実主義文学の代表的存在?生来のロマンチックな心情と文体?形式の完璧さへの願望を結びつけた作品を書いた?作?ボヴァリー夫人??サランボー??感情教育??聖アントワーヌの誘惑?など?(1821～1880)

 [3]誰にも教えられずに自分のやり方でやっていること

 [4]師走◎【しわす】

【名】

腊月。阴历12月的异称呼。（陰暦12月の異称。）

△師走の寒空。／腊月的寒天。

△師走もおしつまってきた。／快过年了。

 [5]暁闇◎【ぎょうあん】

【名】

破晓前的昏暗。（夜明け方のほの明るいやみ。あかつきやみ。）

 [6]初詣③【はつもうで】

【名】

新年第一次参拜神社。（新年に初めて社寺に参詣すること·はつまいり·一年の感謝を捧げたり、新年の無事と平安を祈願したりする。）

△ 晴れ着で初詣でする。／穿着盛装去参加新年第一次参拜神社活动。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第四課 読み物 初日影のなかで