码农场魚の不漁[1] で、そのあおり[2] を食うのは私たち人間である。私は先に、父と母が2児[3] を抱えて、漁村の苫前村から旭川に出て来たことに触れた。実は父の家は、その村でも大きなよろず屋[4] を経営していた。父の父、すなわち私の祖父は、佐渡[5] 島から15歳の時に、，行商[6] をして苫前に来、住みつくに至った。そして苦労の末、白壁[7] の土蔵[8] を3棟[9] も持つ大商店として栄えた[10] 。米、醤油、味噌、砂糖、酒、煙草、文房具[11] 、衣料品等々、扱う品数[12] も多かったが、何より大きな得意先は網元[13] だった。ヤン衆といって、鰊漁の季節だけ出稼ぎ[14] に来る人たちを、網元は何十人も寝起きさせる。それに要する品物を、網元は祖父の家からツケ[15] で買ったとか。
鰊漁が終ると、多額[16] の金が祖父のもとに転げこんだ。毎年豊漁[17] の時はこれでよかった。長男の父は働くことを知らずに育った。美しい祖母も、花札[18] など賭事を覚えて家業をおろそか[19] にした。幸い人々から仏[20] さんと呼ばれていた祖父と、忠実[21] な番頭[22] の2人で店はびくともしなかった。
しかし、祖父が死んだ明治末期、鰊不漁の年が4、5年続いた。立派な鰊御殿[23] を建てたさすがの網元も、次第に左前になっていった。網元がころべば[24] 、祖父の残した店もころぶ。こうして鰊場盛衰[25] 史の中に、祖父の家は消えて行った。
私は、北海道の本当の根っこ[26] は何かと考える時、決まってアイヌの人たちの、英知[27] に富んだ生き方を思わずにはいられない。今からでも遅くはない。本気になって考えていいのではないか。
(一部削除あり）1992年11月4日『北海道新聞』による
[1]不漁◎①【ふりょう】
【名】
捕鱼量少。（漁で、獲物が少ないこと。魚がとれないこと。）
[2]煽り③◎【あおり】
【名】
（1）扇动，冲击。（あおること。風に吹かれて動くこと。）
△爆風の煽りをくう。／遭受爆炸气浪的冲击。
（2）余势，余波。（余勢。）
△恐慌の煽りで破産した。／因经济恐慌的影响而破产。
△煽りを食う。／ （因在旁边）遭受意外的灾难或影响。
[3]児①【じ】
【名】
（1）幼儿，儿童。〔子ども。〕
△健康優良児。／健康情况优良的儿童。
（2）人。〔男子。〕
△幸運児。／幸运儿。
△熱血児。／热性汉。
[4]万屋【よろずや】
（1）〔店〕杂货店,百货店.
（1）〔店〕杂货店,百货店.
（2）〔なんでも知っている人〕万金油,多面手,万事通.【名】
[5]佐渡【さど】
【日本地名】
[6]行商◎【ぎょうしょう】
【名】【他动·三类】
行商。（店を構えず、商品を持って売り歩くこと。また、その人。）
△野菜を行商する。／做蔬菜生意。
[7]白壁【しらかべ】
【日本地名】【名】
白壁;白墙
[8]土蔵◎【どぞう】
【名】
（外涂泥灰的）仓库。（盗難·火災に備えて、四面を土や漆喰(しっくい)などで塗り固めた倉庫。）
[9]棟【とう】
座,栋,所,幢.第3棟／第三栋楼.
△病棟は5棟ある／有五栋病房.
[10]栄える③【さかえる】
【自动·二类】
繁荣兴盛，兴旺，昌盛，隆盛。（勢いが盛んになる。繁栄する。）
△店が栄えている。／商店的生意兴隆。
△京の都に栄えた平家の一族。／在京都荣华一时的平氏一族。
[11]文房具③【ぶんぼうぐ】
【名】
文具。（読書したり，書き物をしたりするときに使う道具。ペン·インク·鉛筆·ノート·消しゴム·定規·筆·硯など。文具。）
△文房具のセット。／一套文具。
△文房具屋。／文具商店；文化用品商店；文具商人。
[12]品数③【しなかず】
【名】
物品的种类，品种。（品物の種類。）
△品数が少ない。／品种很少。
[13]網元◎【あみもと】
【名】
船主，渔霸。（漁網·漁船などを所有し、網子（漁師）を雇って漁業を営む者。）
[14]出稼ぎ◎【でかせぎ】
【名·自动·三类】
出外做活，出外挣钱（的人），到外地打短工。（一時期、他の地方や国で働くこと。）
△冬の間は都会へ出稼ぎに行く。／冬天到城市里去做活。
[15]つけ◎【つけ】
【接尾】
经常……，习惯……。（いつもして慣れていることの意を表す。）
△買いつけの店／经常去买东西的铺子。
△行きつけの所／常去的地方。
△かかりつけの医者／经常请给看病的医生；熟悉的大夫。
[16]多額◎【たがく】
【名·形动】
大数量，大金额。（金額などの多いこと。）
△多額の借金がある。／有巨额借款。
△多額の費用がかかる。／需要大笔费用。
△多額の利潤をあげる。／赚得厚利。
[17]豊漁◎【ほうりょう】
【名】
（捕鱼）丰收，渔获量大。（魚などがたくさんとれること。大漁。）
[18]花札②◎【はなふだ】
【名】
花纸牌，花骨牌。用来玩配花的纸牌。从1月到12月的个个月分别用画有松、梅、樱、紫藤、燕子花与菖蒲、牡丹、胡枝子、芒草与月、菊、红叶、柳与雨、桐的牌来表示。每种4张，共计48张牌。（花合わせに用いる札。松·梅·桜·藤·あやめ（かきっばた）·牡丹·荻·すすき（坊主）·菊·紅葉·柳（雨）·桐の12種を描いた札を1～12月に当て、それぞれ4枚ずつ合わせて48枚の札にしたもの。また、それを使ってする遊び。花ガルタ。）
△花札で遊ぶ。／玩花纸牌。
[19]疎か②【おろそか】
【形动】
疏忽，玩忽，不认真，马马虎虎，草率。（いい加減なさま。なおざり。）
△準備が疎かだ。／准备得草率。
△管理が疎かだ。／管理得不认真。
△疎かにする。／忽视；等闲视之；走过场。
△勉強を疎かにする。／不认真学习。
△勤めを疎かにする。／玩忽职务。
△客を疎かにする。／慢待客人。
△受け持ちの仕事はけっして疎かにはしない。／对于担任的工作决不马虎。
△なにごとも疎かにせず。／一丝不苟。
△一方に気をとられて他方が疎かになる。／顾此失彼。
[20]仏◎【ほとけ】
【名】
（1）佛（仏陀）；佛像（仏像）；释迦S。（釈迦。）
△仏の教え。／佛教（的教义）。
△知らぬが仏。／不知道不烦恼； 眼不见为净。
（2）死者，亡魂。（死者。）
△仏もさぞ満足でしょう。／死者也必定满意于九泉之下。
△仏が浮かばれない。／死者不能瞑目；亡魂不得超度。
△仏つくって魂入れず。／画龙而不点睛。
△仏の顔も三度。／事不过三。
△仏の光より金の光。／金光胜过佛光；金钱万能。
[21]忠実◎【ちゅうじつ】
【名·形動】
（1）忠实；忠诚。（まごころを尽くしてよくつとめること。）
△忠実な家来。/忠实的家臣。
△職務に忠実である。/忠于职守。
△任務を忠実に行う。/忠实地执行任务。
（2）忠实于，如实，照原样。（実際の通りに正確に行うこと。原型どおり。）
△原文に忠実に訳す。/按照原文如实地译出；忠实于原文地翻译。
△忠実に写しとる。/照原样抄写；不走样地抄写。
[22]番頭③【ばんとう】
【名】
（1）掌柜的，领班。（ 商家などの使用人のかしら。営業·経理など、店のすべてを預かる者。）
△大番頭。／总管，大伙计。
（2）搓澡的。（風呂屋の番台に座る者。のち、風呂屋の下男や三助にもいった。）
[23]御殿【ごてん】
（1）府第,府邸.
（1）府第,府邸.
（2）〔豪邸〕豪华的住宅.【名】
[24]転ぶ◎【ころぶ】
【自動】
（1）滚，滚转。（回転しながら、動いて行く。転がる。）
△まりが転ぶ／球滚。
△転ぶように走る／叽哩咕噜地跑。
△転んでいかない／滚不过去。
（2）倒下，跌倒。（倒れる。人が滑ったり、つまずいたりしてして倒れる。）
△つまずいて転ぶ／绊倒。
△すってんころりとあおむけに転ぶ／摔了个仰面朝天。
△転ばないように／别摔着了啊！
△転んでまた起きる／跌倒又爬起来。
△子どもがすべって転んだ／小孩儿滑倒了。
△彼は転んで片足を折った／他跌倒摔断了一条腿。
（3）趋势发展，事态变化。（事態の進展する方向が変わる。）
△どっちへ転んでも損はない／不论结果如何都没有亏吃。
（4）（江户时代信奉耶稣教Y的人受镇压而）改信佛教F；转向。（ギリシタンが弾圧に屈して改教する。）
[25]盛衰◎【せいすい】
【名】
盛衰；兴衰。（一時期盛んであったものが、おごりのため（時運が移って）やがて衰えること。）
△ 栄枯盛衰は世の習い。／荣枯盛衰世之常情。
△ 世と盛衰をともにする。／与世沉浮。
△ 国家の盛衰にかかわるでき事。／有关国家兴衰的大事。
[26]根っこ◎【ねっこ】
【名】
（1）（植物的）根。（木の切株。くいぜ。）
△木を根っこから掘り起こす。／将树连根拔起。
（2）根基，根本。（根もと。根。）
△いじめ問題の根っこにあるもの。／欺侮现象的根本问题。
[27]英知①【えいち】
【名】
睿智，才智，有洞察力。（優れた智識知恵。深い知性。）
△英知に満ちた表現。／充满睿智的表现。
△英知に富んだそう明な政治家。／英明而聪慧的政治家。
群を成す 群むれ