码农场飛行機は去ったが、陽はなお、草はるかな西方[1] の野に残っている。幸い風が強く雲が時間とともに吹き払われ[2] っつあるようで、地には小さな例の春草[3] が、花をつけた首を風の中で小きざみに振っている。何億という数の草が、揺れているのである。
(ひょっとすると、今夜は宝石箱のような星空[4] が見られるかもしれない。）と、遠ざかってゆく機影[5] を見ながら、期待を持った。この星空への期待は出発前から楽しみにしたもので、あるいは子供のころからのものかもしれない。
私は、自分の包に近づいた。
包は羊毛[6] の、真っ白なフェルト[7] である。手で触れると、分厚[8] くて柔らかくて、皮膚にほどよい抵抗感が感じられる程度の硬さがある。
「我々モンゴル人は、包の暮らしを最も好んでいる。」
という言葉を、ウランバートル[9] で何度も聞いた。鉄筋[10] 住宅に住む労働者も草原の包の暮らしを恋しがるし、政府の高官[11] なども夏の休暇には家族ぐるみ[12] で遠い草原へ行き、包で暮らすという。元来、固有[13] 文化を守ることにっいて頑質[14] な民族なのだが、この包の外皮[15] のフェルト感触の柔らかさに触れてみると、なるほど石や木の硬い材料の建築など、感覚的にやりきれないという気分は当然かもしれないと思った。
包を膨らませて[16] いるものは、本来、ヤナギ[17] の枝の骨組みである。細い棒の組み合わせの場合もある。私にあてがわれた[18] 包は、それであった。カラカサ[19] のように柄[20] があり、その柄が中央[21] を支える唯一の柱として地面に据えられる[22] 。その柄の先に傘の骨のように数多くの放射状[23] の棒が出ていて、フェルトはその上に、ドーム[24] 状にかぶせられるのである。フェルトは、風ではがされない[25] ように麻の細引き[26] で縛られている。その縛られている感じが、中国人から見ればいかにも包という実感なのであろう。
入り口は、茶室[27] のニジリ口[28] のようにかがんで[29] 入れる程度のもので、木製の観音扉がっいている。この扉の感じも、恐らく上古以来、少なくとも中世[30] この方変わっていない。
[1]西方◎【さいほう】
【名】
（1）西方。（西の方角。）
△西方に進む。／向着西方前进。
（2）西方净土，西天。（「西方浄土」の略。）
[2]吹き払う④◎【ふきはらう】
【他动·一类】
（1）吹散，刮跑，吹去。（風が吹いて物を払いのける。）
△雲を吹き払う。／把云吹散。
△ちりをふっと吹き払う。／噗地一口吹掉灰尘。
（2）消失，消除。（吹いて物を払いのける。）
△不安を吹き払う。／消除了不安。
[3]春草◎【しゅんそう】
【名】
春草。（春に芽を出す草。春の草。）
[4]星空◎③【ほしぞら】
【名】
星空,星光闪耀的天空。（晴れて星がたくさん輝いている空·）
△星空はとてもきれいですね。／星空非常的美呢。
[5]機影【きえい】
（飞机的）机影
[6]羊毛◎【ようもう】
【名】
羊毛。从绵羊、山羊身上剪下的毛。（ヒツジ·ヤギから刈り取った毛。）
△炭化羊毛。／碳化羊毛；去杂羊毛。
△上質の羊毛。／优质羊毛。
△羊毛を刈る。／剪羊毛。
[7]フェルト◎【フェルト】
【名】【英】felt
毡，毛毡。利用毛的互相缠绕性质，使羊毛等缩绒固定而成。（毛のからみあう性質を利用して、羊毛などの毛を縮絨させて固めたもの。）
△フェルトのカーペット。／毡毯。
△フェルトのスリッパ。／毡拖鞋。
△フェルト帽。／毡帽。
△フェルト製品。／毛毡制品。
[8]分厚◎【ぶあつ】
【名】【形動】
厚;较厚
[9]ウランバートル【ウランバートル】
〈地〉乌兰巴托W.（蒙古首都）乌兰巴托
[10]鉄筋◎【てっきん】
【名】
（1）钢筋。埋进混凝土里用来增强拉力的铁棍。（コンクリートに埋め込んで、その引張力に対する弱さを補強するために用いる鉄棒。）
△ 鉄筋工。／钢筋加工组装的工人。
（2）钢筋水泥。“钢筋混凝土”的略语。（·鉄筋コンクリート·の略。）
△ この橋は鉄筋で建てられた。／这座桥是用钢筋混凝土筑成的。
[11]高官◎【こうかん】
【名】
高级官员，高级干部。（地位の高い官。また、その官にある人。）
△高位高官。／高位高官。
[12]ぐるみ【ぐるみ】
【结尾】
连；带；包括在内，全都（名詞に付いて，その物を含めて全部の意を表す。ぐるめ）。
△身ぐるみ脱いで置いて行け。／把衣服全都脱下来留下！
△家を土地ぐるみ4千万円で売る。／房子连地皮在内卖四千万日元。
[13]固有◎【こゆう】
【名·形動】
（1）固有。本来就有的。〔本来備わっていること。〕
△各人に固有の性質。／各人固有的秉性。
（2）特有。仅某事物具有。天生即有。〔その物だけが持っているさま。特有。〕
△これはこの花に固有の香りだ。／这是这种花所特有的香气。
△酸化しないのは金の固有の性質だ。／不氧化是金子的特性。
△本能は動物固有のものだ。／本能是动物生来就有的。
[14]がんしつ【頑質】. かたくなな気質。
[15]外皮【がいひ】
外皮
[16]膨らます◎④【ふくらます】
【他动·一类】
使鼓起来。（ふくらむようにする。ふくらす。ふくらせる。ふくらめる。）
△風船を膨らます。／吹气球。
[17]柳◎【やなぎ】
【名】
柳，柳树。（ヤナギ科ヤナギ属の落葉樹の総称。）
△柳の糸。／柳丝。
△柳が風になびいている。／柳树随风摇曳。
△人のいうことを柳に風と受け流す。／把人家的话当耳边风。
[18]宛てがう③【あてがう】
【他五】
（1）〔当てる〕贴〔靠〕在……上shang.
（2）〔わりあてる〕分配;选配.
（3）〔与える〕给.
[19]唐傘【からかさ】
油纸伞,雨伞.油纸伞，雨伞
[20]柄◎【え】
【名】
柄，手把（手で握りやすいように、道具類につけた棒状の部分。取っ手）。
△かさの柄／伞柄。
△おのの柄／斧把儿。
△柄をすげる／安把儿。
△柄のないところに柄をすげる／鸡蛋里找骨头；无理狡三分。
[21]中央◎【ちゅうおう】
【名】
（1）中间（まんなか）；当中。（の中。）
△町の中央にある病院。／市镇当中的医院。
△部屋の中央にテーブルを据える。／把桌子放在屋子当中。
△中央ヨーロッパ。／中欧Z。
（2）中心，中枢。（センター。）
△市の中央をなす繁華街。／形成市中心的繁华街。
△船の中央部。／船的中枢部。
（3）中央；首都。（首府·政府。）
△中央から遠く離れる。／远离首都的地方。
△中央の指示にしたがう。／听从中央的指示。
△中央ステーション。／总站。
△中央政府。／中央政府。
△中央郵便局。／中央邮局；邮政总局。
△中央分離帯。／上下行车道分界处。
[22]据える◎【すえる】
【他动·二类】
（1）安设；放，安放，放置。（物を置く）
△電気スタンドを机の上に据える。／把台灯（安）放在桌子上。
△この工場にはいろいろな機械が据えられている。／这个工厂里安装着各种机器。
（2）摆列。（並べる）
△膳を据える。／摆饭。
（3）让（人）坐在……的上面（位置）。（座に）
△客を上座に据える。／让客人坐在上座。
（4）使就……职位。（人を重要な地位などにつかせる）
△彼を会社の社長に据える。／让他当公司的总经理。
（5）沉着（不动）。（目、腰を動かさないでそこにとどめる）
△目を据えて見る。／凝视；注视；直盯着。
△この問題は腰を据えて考えなければならない。／这个问题必须坐下来（沉下心来）好好考虑。
△腹に据えかねる。／忍耐不住。
（6）灸治。（灸をする）
△灸を据える。／灸治。
△腹部に2回灸を据えた。／腹部灸了两次。
[23]放射状【ほうしゃじょう】
放射状
△道路が放射状に伸びる
[24]ドーム①【ドーム】
【名】【英】dome
〈建〉半圆形屋顶。（円屋根。丸天井）
△ドーム球場／圆屋顶球场。
[25]剥がす②【はがす】
【他动·一类】
剥下。揭下。（表面に張りついていた物や、本体をおおっていた物を、力を加えて取り除く。）
△化けの皮を剥がす。／剥掉画皮。
△郵便切手を剥がす。／揭下邮票。
△張り紙を剥がす。／把招贴揭下来。
△生爪を剥がす。／揭掉指甲盖儿。
△春巻の皮を剥がす。／剥春卷皮。
[26]細引き [U]
ほそびき
[0]〔細引き〕〈名〉
あさで作った?細いなわ/用麻搓的细绳?细麻绳?
△～で荷物をしばる/用细麻绳捆行李?
[27]茶室【ちゃしつ】
茶室,举行茶会的屋子.·さどう（茶道）茶室づくり 茶室样的小房.【名】
茶室;举行茶会的屋子
[28]にじり口③【にじりぐち】
【名】
〈茶道〉茶室设的蹭着出入的小门。（草庵茶室における客の出入り口。ふつう、高さ2尺2寸（約66センチ）、幅2尺1寸（約63センチ）くらい。にじるようにして入るのでこの名がある。にじりあがり。）
[29]屈む◎【かがむ】
【自动·一类】
（1）弯下腰去。（腰をまげて。）
△腰の屈んだおばあさん。／弯了腰的老婆婆。
△屈んで歩く。／弯着腰走路。
△屈んで花を摘む。／弯下腰去掐花。
（2）蹲（下）。（ひざをまげて。）
△うしろの人が見えませんから前の人は屈んでください。／后边的人看不见，请前面的人蹲下。
△へやのすみに屈む。／蹲在屋子旮旯儿。
[30]中世①【ちゅうせい】
【名】
中世纪；（古代和近代之间的）中世（在日本指镰仓，室町时代）。（歴史の時代区分で古代と近世との間の時代。）
△中世紀。／中世纪。
