码农场目录
上外 《日语综合教程》 翻译注解。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。最后一页有翻译译文。
第十課 仮面の思想
本文
ニューギニア[1] の高地[2] に住む人々は、ときに、無気味としか言えない様な不思議な扮装[3] をする。まず石灰[4] などを材料にして、体を真っ白に塗りたくる[5] 。もともとの皮膚の色が黒いところに、真っ白な色を全身にわたって[6] 涂るのだから、その姿はまことに異様[7] だ。民族学者の話によると、こうして体を白くするのは死者の霊を象徴するものだ、という。そんな話を闻くと、いよいよ[8] 気味が悪くなる。
時には、その上に更に仮面[9] を被る[10] 。メラネシア[11] の造形[12] 美術を見ていて気がつくのは、白と黒と赤土[13] 色の三色を基調[14] にした大胆[15] な色彩[16] の配合[17] なのだが、その三色で塗られた仮面を被るので。部族[18] によっては更に蓑[19] のようなものを身体に纏う。写真を通じてみているだけだからよく分らないけど、その格好は、少なくとも我々の基準からいうと、お化け[20] 、妖怪[21] の類としか言いようが無い。
だが、たまたま、私はニューギニア[22] の部族社会のこうした民族誌[23] を勉強していて、こういう姿に出会い、異様[24] な感動に打たれただけのことであって、よく考えてみれば、世界のもろもろ[25] の文化には、ほとんど一つの例外もなく、仮面というものが存在しているようなのである。インカ[26] やアステカ[27] の遺跡の中にも異様な仮面があったし、また、キャプテン[28] ?クックが初めて発見したときのハワイ[29] の王族[30] は、大きなひょうたん[31] のごとき瓜[32] を中空[33] にし、そこに目玉[34] を空けて[35] 頭から被っていた。銅版画[36] で残っているこの奇怪[37] な仮面は、これまたしげしげ[38] と眺めてみると、あまり愉快なものとは言えない。
もっとも、美しいか奇怪であるか、或は愉快であるか不愉快であるかといったようなことは、もっぱらそれぞれの文化の価値基準に基づく[39] ものであって、一概[40] に動向[41] と判断できるものではない。我々の日本文化の中にも、おかめ[42] 、ひょっとこ[43] 、天狗[44] といった一連[45] の仮面があり、それらは概して[46] 言うなら、滑稽さを感じさせるものだけれども、他の文化の中で育った人が見れば、これらの仮面もグロテスク[47] で無気味に見えるかも知れぬ。こうしたことは、ことごとく[48] 相対的な问题なのである。
[1]ニューギニア【ニューギニア】
新几内亚
[2]高地①【こうち】
【名】
高地，高原。（高度の高い土地。）
△高地トレーニング。／高原训练。
[3]扮装◎【ふんそう】
【名】【自动·三类】
装扮，打扮，扮演。（俳優が、その役柄らしく、身なりや顔かたちなどをつくり装うこと。また、その装い。一般に、ある人物などに似たかっこうをすることにもいう。）
△王子に扮装をする。／扮演王子。
[4]石灰◎②【いしばい】
【名】
石灰。氧化钙（生石灰）的俗称，有时也指氢氧化钙（消石灰）。（酸化カルシウム（生石灰）の俗称。水酸化カルシウム（消石灰）を合わせていうこともある。せっかい。）
△石灰窯。／石灰窑。
[5]塗りたくる④【ぬりたくる】
【他动·一类】
胡抹乱涂。（むやみやたらに塗る。ごてごてと塗る。）
[6]亙る②【わたる】
【自动·二类】
（1）经过，继续。（ひきつづく。）
△会議は一週間にわたって行われた。／会议举行了一个星期。
（2）涉及，关系到。（およぶ。）
△話が私事にわたる。／谈到个人私事。
[7]異様◎【いよう】
【名·形动】
奇怪，奇异。（普通とは変わった様子であること。）
△異様な服装。／奇装异服。
△一種異様な音。／一种奇怪的声音。
△異様なやつ。／怪家伙。
△異様に思う。／觉着奇怪。
△妻の目が異様に光った。／妻子的眼睛异常地炯炯发光。
[8]いよいよ②【いよいよ】
【副】
（1）愈益,越发,更加〔ますます〕
△台風がいよいよ激しくなる。／台风越发大了。
△いよいよきれいになった。／长得更美了。
△歩くほどにいよいよ近くなる。／越走越近了。
△8月になっていよいよ暑くなりそうだ。／到了八月份,看样子更要热了啊!
△勉強しなければならないという気持ちがいよいよ強くなる。／今后必须努力学习的决心越来越强烈。
△これにより双方の友好関係はいよいよ強くなった。／由此进一步加强了双方的友好关系。
（2）真的,果真,确实〔たしかに〕
△これでいよいよ間違いなしだ。／这样就更不会有错了。
△いよいよそれに相違なければ捨てておけない。／果真是那样的话就不能置之不理。
△犯人はいよいよあいつに違いない。／犯人一定是那家伙。
（3）到底,终于〔ついに、いざ〕
△いよいよぼくの番だ。／终于轮到我了。
△いよいよ本降りだ。／（雨）终于下大了。
△いよいよ明日出発します。／终于明天要出发了。
△いよいよここまで来てしまった。／到底还是来到了此地。
（4）最后时刻,紧要关头,关键时刻〔いまや〕
△いよいよとなれば何でも売り飛ばすよ。／到了最后关头我可要什么都卖掉。
△いよいよとなったら決意するさ。／到了紧要关头会下决心的。
[9]仮面◎【かめん】
【名】
假脸；假面具。制成人或动物等的脸形，戴在脸上的东西；为了掩饰真相的外表。（人間·動物などの顔の形に作り、顔につけるもの。種々の儀礼や演劇に用いる。面。マスク。真実を隠すためのみせかけ。）
△仮面を脱ぐ。／脱下假面具；露出真面目。
△仮面をはぐ。／剥去〔揭穿〕假面具。
[10]被る②【かぶる】
【自他动·一类】
（1）戴。（着用する。）
△帽子を被る。／戴帽子。
（2）蒙，盖。（おおう。）
△ふとんを頭から被る。／把被子一直蒙到头上。
△がけがくずれて線路が泥をかぶった。／悬崖塌方铁路被泥土盖上了。
（3）套，穿。（首をとおして。）
△シャツを頭から被る。／把衬衣从头上套上（穿上）。
（4）浇，灌，冲。（あびる。）
△甲板が波を被る。／浪冲上了甲板。
△頭から水を被る。／从头上浇水。
△家が火の粉を被る。／火星盖满了房顶。
（5）蒙受，遭受；承担。（こうむる。）
△罰を被る。／遭受惩罚。
△人の罪を被る。／替别人承担罪责。
△負債を被る。／背上债。
（6）〈写〉模糊，曝光。（露出過度。）
△暗室で光が漏れてフィルムが被る。／暗室漏光胶片曝光了。
[11]メラネシア【メラネシア】
〈地〉美拉尼西亚M.
[12]造形◎【ぞうけい】
【名·自サ】
造型。（形のあるものを作り上げること。）
△都市空間の造形。／城市空间的造型。
[13]赤土【あかつち】
（含有铁质的）红粘土,褐土,赭土.【名】
红黏土;褐土;赭土【日本地名】
[14]基調◎【きちょう】
【名】
（1）主音，主调，基调。（楽曲の中心となる主要な調。）
△基調音を把握した上で演奏できる。／掌握好主调后才能很好的演奏。
（2）主音，基调。（作品·行動·思想などの根底を一貫して流れる基本的な考え方。絵画·装飾などで、基本として使われている色。）
△ロマン主義を基調とした文学。／以浪漫主义为基调的文学。
△赤を基調とした絵。／以红色为基调的绘画。
（3）基准，基本方针。（大勢としての相場や経済情勢の基本的動向。）
△対外政策の基調。／对外政策的基本方针。
[15]大胆◎【だいたん】
【名·形动】
大胆，胆子大，勇敢，无畏。（度胸がすわっていること。思い切りよくやってのけること。）
△大胆な発言。／大胆发言。
△大胆な行動。／大胆的行动。
△なんて大胆な人だ。／多么大胆。
[16]色彩◎【しきさい】
【名】
（1）颜色，色彩，彩色。（いろ。また、色のとりあわせ。）
△色彩を帯びる。／带颜色；带色彩。
△色彩をつける。／上色;着色。
△色彩に富んでいる。／色彩丰富；艳丽。
△壁には美しい色彩の絵が掛けてある。／墙上挂着颜色鲜艳的画。
（2）倾向，色彩，特色。事物的性质、倾向。〔物事の性質·傾向。〕
△保守的色彩。／保守倾向。
△官僚的色彩。／官僚色彩。
△地方的色彩。／地方色彩。
△偏った色彩のない人。／不偏颇的人。
△宗教的色彩が濃厚だ。／宗教色彩浓厚。
△政治的色彩を帯びる。／带有政治色彩。
△まっ白な。／白苍苍。
△まっ暗な。／黑乎乎，黑洞洞，黑茫茫，，黑漆漆。
△まっ黒な。／黑油油。
[17]配合◎【はいごう】
【名·他动·三类】
配合；调配；混合。（2種以上の物を取り合わせること。）
△色の配合がよい。／颜色配得好。
△薬を配合する。／配药。
△配合飼料。／混合饲料。
[18]部族【ぶぞく】
【名】
部族;宗族
[19]蓑【みの】
【名】
蓑衣
[20]お化け②【おばけ】
【名】
（1）妖怪，妖精。〔ばけもの。〕
△お化け屋敷。／闹鬼的房子，凶宅。
（2）丑陋难看，奇形怪状。（形や大きさが異様なもの。）
△まるでお化けのような顔つきだ。／一副丑八怪相。
△お化けやかん。／奇形怪状的水壶。
[21]妖怪◎【ようかい】
【名】
妖怪，妖精。（日常の経験や理解を超えた不思議な存在や現象。）
△妖怪変化。／牛鬼蛇神；妖魔鬼怪。
△妖怪人間べム。／《妖怪人间贝姆》。（日本的动漫，也被改编成连续剧，电影。）
[22]ニューギニア【ニューギニア】
新几内亚
[23]みんぞく‐し【民族誌】
(ethnography)特定の民族や集団の文化?社会に関する?フィールド‐ワークに基づいた具体的な記述?
[25]諸諸①【もろもろ】
【名】
诸多，种种，许许多多，一切。（多くのもの。さまざまのもの。また、多くの人。）
△諸諸の事情。／诸多事情。
[26]インカ①【いんか】
【名】【西】Inca
印加人，印加王族。（南アメリカのペルー高原を中心に君臨した王、およびその部族。太陽を信仰し、高度の文明をもち、15世紀までに北はエクアドルから南はチリに及ぶ大帝国を建設した。）
[27]アステカぶんめい【アステカ文明】
〈歴史〉 阿__特克文明
[28]キャプテン①【きゃぷてん】
【名】【英】captain
（1）首领，指挥者。（小さな組織の長。キャップ。）
△キャプテンからの指示に従って行動する。／听从首领的指示行动。
（2）船长。舰长。机长。（船長。艦長。機長。）
△軍艦には、キャプテンは一番上の人だ。／军舰上舰长是最大的。
（3）队长。（競技などで、チームの主将。）
△ チーム4のキャプテンを务めていた。／担任Team4的队长。
[29]ハワイ①【はわい】
【名】【英】Hawaii
夏威夷。（アメリカ合衆国、太平洋のほぼ中央部にあるハワイ諸島から成す州。）
△嵐はハワイでデビュー記者会見。／岚在夏威夷进行出道记者见面会。
[30]王族【おうぞく】
王族.·こうぞく（皇族）【名】
王族
[31]氷炭◎①【ひょうたん】
【名】
冰与炭。（氷と炭。相違のはなはだしいものをたとえていう。）
△氷炭相いれず。／冰炭不相容；水火不相容。
△罪悪と幸福とは氷炭相いれない。／罪恶与幸福如同水火不相容。
△ふたりは氷炭相いれない仲だ。／两个人彼此水火不相容。
[32]瓜①【うり】
【名】
（1）瓜，瓜类。（ウリ類、特にマクワウリの果実。また、ウリ科の蔓性一年草で有用なキュウリ·シロウリ·マクワウリ·スイカ·カボチャ·ヘチマ·トウガ·ユウガオなどの総称。）
△瓜に爪あり爪に爪なし。／瓜字有爪，爪字无爪。
△瓜のつるになすびはならぬ。／龙生龙凤生凤。瓜蔓上长不出茄子来。
△瓜二つ。／长得一模一样。
（2）家徽名。（紋所の名。瓜の実や花葉をかたどったもの。）
[33]中空◎【ちゅうくう】
【名】
（1）空中；半空中，半悬空。（何もさえぎる物の無い、空の中ほど。）
△中空にそびえ立つ。／耸立在空中。
△中空にまいあがる。／（被风）吹到半空中。
（2）空心，内部空虚，中空。（空洞。）
△この置き物は中空になっている。／这个装饰品是个空壳。
[34]目玉◎【めだま】
【名】
（1）眼珠；眼球。（まなこ。）
△目玉をぎょろつかせる。／眼珠乱转。
△目玉が飛び出るほど高い。／价钱贵得惊人。
（2）挨申斥。（にらみつけること。叱ること。）
△お目玉をくう。／挨一顿申斥。
（3）吸引人的中心事物。（人の目を引く事柄。）
△目玉番組。／压台节目。
[35]空ける◎【あける】
【自他动·二类】
（1）挖。〔突き抜く。〕
△鼠が壁に穴をあけた。／老鼠在墙上挖了个洞。
（2）空开。〔間隔をひらく。〕
△机のあいだをもっと空けると通りやすくなる。／把桌子和桌子之间多留点空儿就好通过了。
△1行あけて書く。／空开一行写。
△道を空ける。／让路。
（3）空出,倒出,腾出。〔からにする。〕
△あとから来る人のために席をあけておく。／给后来的人空出座位来。
△部屋を空ける。／腾出房间;不在屋里。
△一ます空ける。／空出一个格。
△花瓶の水を空ける。／把花瓶里的水倒出去。
（4）留出工夫;腾出身子。
△日曜日の午後はあけておきましょう。／星期日的午后我抽个空儿。
[36]どうばん‐が【銅版画】‥グワ
銅板を原版とする版画の総称?凸版は例外で凹版が普通?中世ヨーロッパで発明?エッチング?アクアティント?メゾティントなど?
[37]奇怪◎②【きかい】
【名·形动】
（1）奇怪，古怪，离奇。（不思議なこと。怪しいさま。おかしいさま。）
△奇怪なうわさ。／奇怪的谣传。
△これは奇怪きわまるデマである。／这是离奇的谣言。
△奇怪な行動。／不可理解的行为。
（2）不讲理，岂有此理。（けしからぬ事。きっかい。）
△奇怪千万だ。／岂有此理；咄咄怪事。
△奇怪千万な論法。／蛮不讲理的说法。
[38]繁繁①③【しげしげ】
【副】
（1）屡次，频繁，三番五次，经常。（物事が、たび重なるさま。たびたび。何度も。）
△繁繁と通う。/频繁地去。
（2）凝视，端详。（物をよくよく見るさま。じっと。つくづく。）
△相手の顔を繁繁と見つめる。/凝视对方的脸。
[39]基づく③【もとづく】
【自动·一类】
（1）根据，基于，按照；本着。（基礎にする。よりどころにする。）
△友好の精神に基づく。/本着友好的精神。
△憲法に基づいて。/根据宪法。
△法律に基づいて罰する。/依法惩处。
△経験のみに基づいて判断を下してはならない。/不要只根据经验下判断。
（2）由于；起因于；由……而来。（基として起こる。起因する。）
△それは偏見に基づいた噂だ。/那是出于偏见的谣言。
[40]一概【いちがい】
同样，一样
[41]動向◎【どうこう】
【名】
动向。（個人·社会などが、現在および将来において、動いていく方向や傾向。）
△政局の動向を見る。／观察政局动向。
△通信社は世界の動向を毎日さぐる。／通讯社每天探索世界的动向。
[42]おかめ【おかめ】
（1）〔お面〕丑女假面具.
（1）〔お面〕丑女假面具.
△おかめの面をかぶる／戴丑女假面具.
（2）〔おたふく〕脸盘儿胖墩墩的女人,（脸部扁平的）丑女人.
△おかめのくせに気どっている／一幅丑八怪相,还装模作样.丑女假面具，脸盘儿胖墩墩的女人，丑女人
[43]ひょっとこ◎【ひょっとこ】
【名】
（1）（一只眼小而嘴尖的）怪模怪样的假面具。（火吹き竹で火を吹くときのように口をとがらせ、一方の目が小さい、こっけいな顔をした男の仮面。また、その仮面をつけた里神楽の道化役。）
（2）丑八怪。（男性をののしっていう語。）
[44]天狗◎【てんぐ】
【名】
（1）天狗。〔想像上の怪物。日本固有の山の神の一。また、鳶(とび)や烏(からす)と関係の深い妖怪の一。修験道の影響を受け山伏姿で鼻が高く赤ら顔、手足の爪が長くて翼があり、金剛杖·太刀·羽団扇(はうちわ)をもつ。神通力があり、飛翔自在という。仏道を妨げる魔性と解されることもある。〕
△天狗は妖怪だ。／天狗是妖怪。
（2）自夸，自负，骄傲，翘尾巴（的人）。〔自慢する人。〕
△彼は釣り天狗だ。／他是个爱吹自己很会钓鱼的人。
△天狗になる。／自负起来。
△天狗の鼻比べをやる。／各自竞相大吹大擂。
[45]一連◎【いちれん】
【名】
（1）一连串，一系列。（ひとつながりになっていること。）
△一連の事件を調査する。/调查一连串的事件。
△一連の措置をとる。/采取一系列措施。
（2）一串。（縄でつらねたもの。ひとつながりになっているもの。）
△一連の玉。/一串珍珠。
（3）一令。（連で数えるものの一つ。連は洋紙の取引上の単位。平判では1000枚、巻取紙では規定寸法の1000枚分、板紙では100枚を1連とする。）
[46]概して①【がいして】
【副】
总的来看，大体。总体上看。（大体において。一般に。）
△ここの生徒は概しておとなしい。／这边的学生总体来说还是挺听话的。
[47]グロテスク③【グロテスク】
【形动】【法】grotesque
奇怪,奇异,奇形怪状,怪诞的。（異様で気味の悪いさま·）
△グロテスクなかっこう。／奇形怪状的样子。
△グロテスクな怪獣の絵。／奇异的怪兽图。
[48]ことごとく③【ことごとく】
【名·副】
所有，一切，全部，全都。（すべて。残らず。 ）
△一同ことごとく疲労していた。／全都疲劳了。
△そのことはことごとく承っています。／那个道理我全了解。
正文后面是不是少了五段左右呢
你猜对了，的确有不少错误，我一般只保证生词不要错，其他的就不认真了~