《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想

二、語や語句の構成

１、?離れ

「親離(おやばな)れ?農業離(のうぎょうばな)れ?米離(こめばな)れ?文字離(もじばな)れ?本離(ほんばな)れ?乳離(ちちばな)れ?子離(こばな)れ?人間離(にんげんばな)れ?政治離(せいじばな)れ」などがあり、もともと密接(みっせつ)な関係(かんけい)があるものが依存(いぞん)する必要(ひつよう)がなくなり、離(はな)れてゆくこと、また、「日本人離(にほんじんばな)れ」のように、それから甚(はなは)だしくかけ離(はな)れている意味(いみ)を表(あらわ)す。「離(ばな)れ」で作(つく)られた複合語(ふくごうご)は名詞(めいし)としても使(つか)うし、「する」をつけてサ(さ)変動詞(へんどうし)としても使(つか)える。

①.    過保護(かほご)に育(そだ)てると、子供(こども)は親離(おやばな)れできなくなる。これは、一人(ひとり)っ子(こ)の家庭(かてい)では特(とく)に注意(ちゅうい)すべき問題(もんだい)だ。（家长的过分保护会使孩子离不开大人不能自立。独生子女的家庭尤其要注意这一点。）

②.    あの女優(じょゆう)さんはリズム(りずむ)感(かん)があるし、体(からだ)も日本人離(にほんじんばな)れしていて、ステージで見(み)るとかっこういいですよ。（那位女演员节奏感强，体形也不同于一般日本人，舞台形象很好。）

③.    最近(さいきん)、「活字離(かつじばな)れ」ということがよく言(い)われるが、新聞(しんぶん)ぐらいは読(よ)んでいるから特(とく)に「書物離(しょもつばな)れ」「本離(ほんばな)れ」というべきだろう。（最近经常可以听到“脱离文字”这ー类说法。其实应该改为“脱离书籍”、“不看书”才对，因为报纸之类人们还是看的。）

④.    最近体(さいきんからだ)を使(つか)う仕事(しごと)を嫌(きら)う人(ひと)が増(ふ)えて、とりわけ農業離(のうぎょうばな)れが問題(もんだい)になっている。（最近不爱干体力活的人多了，尤其是农业荒废成了大问題。）

⑤.    日本人(にほんじん)の食生活(しょくせいかつ)は西洋化(せいようか)している。米離(こめばな)れの食生活(しょくせいかつ)は日本(にほん)の伝統文化(でんとうぶんか)の変化(へんか)にもっながるのではなかろうか。（日本人的饮食生活正趋于西方化。不爱吃大米的饮食生活想必也会引起曰本传统文化的某些变化吧。）

2?がっく

「名詞十がつく」の形で用いるものがよく見られ、次がその一部である。ほかには、「予想.見分け.予測.取り返し.説明」なども、よく「?がっく」という形で使われる。

①.    あの件(けん)は長(なが)いことごたごた[1] しているが、やはり解決(かいけつ)がっかない。(那件事已经纠缠了很久却仍无结果。）

②.    今日(きょう)は土曜日(どようび)ですね。月曜日(げつようび)までには結着(けっちゃく)がつきそうな気(き)がする。（今天是星期六吧，我觉得这事星期一就会有眉目了。）

③.    会社(かいしゃ)が創立(そうりつ)されて間(ま)もないころは、赤字続(あかじつづ)きで、前途(ぜんと)がどうなるか、まるで見当(けんとう)[2] がつかなかった。（公司成立不久的那段日子，持续赤字，前途渺茫。）

④.    山下(やました)さんは10(１０)年(ねん)ほど前(まえ)に医師会(いしかい)を脱会(だっかい)しているんですけど、そちらのほうからも調(ちょう)へがつかなくなりました。(山下10年前就离开了医师会，那儿也无从调查。）

⑤.    広告(こうこく)の媒体(ばいたい)には、看板(かんばん)?ポスタ(ぽすた)ー?チラシ(ちらし)[3] ?ダイレクトメ(だいれくとめ)ール(る)[4] などの四大媒体以外(しだいばいたいいがい)にもたくさんあるので、それらに投(とう)じられた広告費(こうこくひ)をも合(あ)わせたら、どのくらいの巨額(きょがく)[5] になるのか想像(そうぞう)もつかない。(广告媒体除广告牌、广告画、广告单、商用信件广告等四大主要媒体之外还有很多。把所有投入費用加起来会是怎样的一笔巨款呢？这根本无法想像。）

 [1]ごたごた◎④①【ごたごた】

【副】【名】

（1）纠纷；争吵（争い。もめごと。いざこざ）。

△あの会社にはごたごたが絶えない／那个公司里老是纠纷不断。　

△ごたごたがおさまった／纠纷平息了。

△夫婦の間でごたごたする／夫妇之间争吵不休。

（2）混乱，乱七八糟（秩序やまとまりのないさま）。

△ごたごたしたへや／乱糟糟的房间。

△家の中がごたごたしている／家里杂乱无章。

 [2]見当③【けんとう】

【名】

（1）方位，方向（大体の方向·方角）。

△出口はどこか見当がつかなくなった／出口是在什么地方摸不着方向了。

△学校はこの見当にある／学校是在这个方向上。

（2）估计，推测，推断，猜测（はっきりしていない事柄について大体の予想をすること。見込み）。

△見当がはずれ大恥をかく／推测落了空大大丢丑。

△会費は5万円くらいと見当をつける／估计会费是五万日元左右。

△おおよその見当がつく／大体上的情况可以推断出来。

△その男がだれだか見当がつかない／猜测不出那个人是谁。

△それはざっとしか見当がつかない／那件事只能作一个大概的估计。

△君がおおかたここにいるだろうと見当をつけてやってきた／我估计你大概在这里，所以就来了。

△だれが密告したかうすうす見当はついている／是谁告的密模模糊糊猜测到了。

（3）大约，左右，上下，大体数量（数量を表す語に付いて、その程度の数量であることを表す。…ぐらい）。

△60見当の老人／六十岁左右的老人。

△費用は1万円見当だ／费用大概是一万日元左右。

（4）标尺（版画や印刷で、刷る紙の位置を決めるための目印。その形からトンボともいう）。

△見当を合わせる／套准（印刷词汇）。

 [3]チラシ◎【ちらし】

【名】

传单。（広告、宣伝文を印刷した紙。びら。多く一枚刷りのものを言う。）

△開店披露のチラシを配る/开店宣传单。

 [4]ダイレクトメール⑥【だいれくとめーる】

【名】【英】direct mail

信件广告，邮寄广告，直接邮寄的广告。（個人あてに直接送りつける広告。広告主が特定の個人あてに郵便やメール便を使って直接メッセージを送付すること。宛名広告。郵送広告。DM。）

△ダイレクトメール拒否。／拒绝广告信件。

 [5]巨額◎【きょがく】

【名】

巨额，巨多。（非常に多い数量。主として金額についていう。）

△巨額のわいろ。／巨额贿赂。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想