《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想

言葉の学習

一、だけのことだ   只有…；仅此而已

それ以外(いがい)に方法(ほうほう)はない、あるいはそれはたいしたことはないという意味(いみ)を表(あらわ)す。

①.    誰(だれ)も引(ひ)き受(う)けたくないのなら、私(わたし)が引(ひ)き受(う)けるだけのことだ。（没人愿意接受的话，那只有我来接受了。）

②.    手術代(しゅじゅつだい)がそんなに高(たか)いものなら、受(う)けないだけのことだ。（手术费这么贵,那我们只有放弃手术了。）

③.    「こっちは別(べつ)にそのことにこたわっているわけじやない。ただ、今(いま)まで会(あ)う必要(ひつよう)がなかっただけのことだよ。」と伊作(いさく)は答(こた)えた。（伊作回答说“也不是我对这件事耿耿于怀，只是迄今为止没有互相見面的必要，仅此而已嘛。”）

④.    わたしはそこの若(わか)い学者(がくしゃ)たちのやっている仕事(しごと)を、ただ事務的(じむてき)にマネ(まね)ージ(じ)しているだけのことだ。（我只是在事务上帮着管理这些年轻学者正在做的工作，仅此而巳。）

⑤.    彼(かれ)は別(べつ)に役人(やくにん)になろう、金持(かねも)ちになろうなどと考(かんが)えてぃたわけではなぃ。彼(かれ)にとって最(もっと)も確(たし)かな希望(きぼう)は、生活(せいかつ)を少(すこ)しでも豊(ゆた)かにするだけのことだった。(他并不想当什么官或成为有钱的人。对他来说最实际的愿望就是要尽可能地让生活变得好些。仅此而巳。）

二、?を問わず无论，不管，不限

「A(Ａ)に関係(かんけい)なく」「A(Ａ)を問題(もんだい)にせず」とぃう意味(いみ)を表(あらわ)す。「男女(だんじょ)」「昼夜(ちゅうや)」「有無(うむ)」などの対(たい)になることばを受(う)けることが多(おお)い。

①.    駅(えき)の向(む)かいにあるデパ(でぱ)ート(と)はパ(ぱ)ート(と)を募集(ぼしゅう)してぃる。そして経験者(けいけんしゃ)なら、年齢(ねんれい)や男女(だんじょ)を問(と)わず採用(さいよう)するといっている。(车站对面的百貨商店正在招计时工，说是有经验者录用时不受年龄性别的限制。）

②.    これは、洋(よう)の東西(とうざい)を問(と)わず子供(こども)が成長(せいちょう)するときには常(つね)に必(かなら)ず起(お)きることである。（无论东方还是西方这是孩子在成长过程中必然会发生的事情。）

③.    太極拳(たいきょくけん)は老若男女(ろうにゃくなんにょ)[1] 楽(たの)しめるスポーツだ。特(とく)にあなたのような病気(びょうき)が治(なお)ったばかりの人(ひと)にいい。（太极拳是ー项男女老少皆宜的体育运动。尤其适合像你这样的大病初愈者。〕

④.    しかし、いったん共有経験(きょうゆうけいけん)を持(も)てば、人種(じんしゅ)、民族(みんぞく)の如何(いかん)[2] を問(と)わず外国人(がいこくじん)を差別(さべつ)せず待遇(たいぐう)するのが普通(ふつう)である。（一旦有了共同的经历，一般情况下他们就不会在乎你的肤色，民族，也不会因为你是外国人而歧视你。）

 [1]老若男女⑤【ろうにゃくなんにょ】

【名】

男女老少。（年齢·性別に関わらない、あらゆる人々。）

△老若男女が一堂に会する。／男女老少会聚一堂。

 [2]如何②【いかが】

【副】

（1）如何。（どんなに。）

△如何いたしましょうか。／如何是好？

△ご気分は如何ですか。／您觉着怎么样？

△ご意見は如何です。／您的意见怎么样呢？

△ごきげん如何ですか。／你好吗？

△お食事は如何なさいますか。／饭怎么办呢？

△その計画は如何なものでしょうか。／那个计划行吗？

（2）为什么。（どうして…か。）

（3）如何。（「ーあらむ」の形で危惧もしくは非難の意を表す。）

△如何なものでしょう、お任せくださいませんか。／怎么样？交给我来办吧。

△それは如何なものかと思われます。／我觉得不太可靠。

（4）怎么样。（どれほど…ことか。）

△もう1杯コーヒーを如何ですか。／再给您斟杯咖啡怎样？

（5）怎么样。（「どうですか」と呼びかけすすめる語。）

△お花をひとつ如何ですか。／买枝花吧。

△如何でしょう、わたしが名代にまいっては。／我代表您去、如何？

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想