《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想

七、(形容詞）く（も/は）ある  有…

形容詞の連用形につけて「?の状態を呈する」「?の性質を有する」意を表す。

①.    こちらにとってはさしあたり、関心(かんしん)があるのは彼女(かのじょ)のカメラ(かめら)?フェ(ふぇ)ース(す)が美(うつく)しいほしいという点(てん)だけだった。(对我来说，眼前最关心的就是希望她的照片拍得好看一点儿。）

②.    日本(にほん)では、女(おんな)が「かわいらしい」のはよいこととされていて、男(おとこ)はかわいらしい女(おんな)が好(す)きですし、女(おんな)はかわいらしくあろうとします。（在日本，女人“招人喜欢”被认为是一件好事。男人喜欢可爱的女人，女人也希望自己招人喜欢。）

③.    このように寂(さみ)しくはあっても充実(じゅうじつ)した留学生活(りゅうがくせいかつ)だったが、つらいことも、奕(えき)しいことも多(おお)かった。（这就是既寂寞又充实的留学生活。有很多伤心的事也有很多快乐的事。）

④.    娘(むすめ)の結婚(けっこん)はうれしくもあり、さびしくもある。これまでの25(２５)年(ねん)の間(あいだ)、親子(おやこ)ふたりがしっかりと支(ささ)え合(あ)って過(す)ごしてきたのだから、娘(むすめ)のいない生活(せいかつ)がどうなるのだろうと考(かんが)えると、何だか寂しく思う。（女儿的结婚既让我高兴又让我感到寂寞。在以往的25年中我们母女俩相依为命，今后没有女儿的日子会怎么样呢？想到这些不免感到有些寂寞。）

⑤.    「まだ、みんなに言(い)わなかったが、女房(にょうぼう)に逃(に)げられてしまって……」と、つい口元(くちもと)まで出(で)たけれど、大勢(たいせい)の前(まえ)で恥(は)ずかしくもあり、それは言(い)わずにしまった。（“我还没对大家说呢，我的妻子离家出走了……”，这话都到嘴边了，但在这么多人面前实在有点儿不好意思，結果还是没能说出口。）

八、こそあれ（すれ)   只能是…；只会…

体言(たいげん)?用言(ようげん)の連用形(れんようけい)に「こそ」をつけ、さらに関連動詞(かんれんどうし)の已然形(いぜんけい)をつけることで、文意(ぶんい)を強(つよ)めるための逆接(ぎゃくせつ)の確定条件(かくていじょうけん)を表(あらわ)す。意味的(いみてき)には「こそあるけれども」に近(ちか)い用法(ようほう)と、「それとは対照的(たいしょうてき)なものがない」の用法(ようほう)がある。書(か)き言葉的(ことばてき)で、よく打消(うちけ)しの表現(ひょうげん)を伴(ともな)う。

①.    大晦日(おおみそか)の12(１２)時(じ)になると、太陽暦(たいようれき)を採用(さいよう)している国々(くにぐに)では、多少(たしょう)の時差(ときさ)こそあれたくさんの人々(ひとびと)が、それぞれの言葉(ことば)で、今年(ことし)がよい年(とし)であるようにと願(ねが)うのだ。（大年三十的午夜12点，在那些采用阳历的国家，虽说有些时差，但人们都在用不同的语言祝愿新年的到来。）

②.    どんな困難(こんなん)にぶつかっても、彼(かれ)はどこまでも進(すす)みこそすれ退(しりぞ)く[1] ことはない。(无论遇到什么样的困难，他只是ー个劲地奋进决不后退。）

③.    以前(いぜん)は、悲(かな)しいことがあまりにもあったので涙(なみだ)も出尽(でつ)くした。今(いま)の私(わたし)は、喜(よろこ)びこそすれ悲(かな)しみはしない。(过去我者太多的伤心事,眼泪都哭干了。现在我只会高兴不会再伤心了。）

④.    上海(しゃんはい)の自転車(じてんしゃ)の数(かず)は、年々増(ねんねんふ)えこそすれ、少(すこ)しも減(へ)っているようには見受(みう)けられない。(上海的自行车数量年年在増加，没有任何的减少。）

⑤.    われわれの生活(せいかつ)はよりよくなりこそすれ、もう二度(にど)と昔(むかし)の貧(まず)しい生活(せいかつ)には戻(もど)らないと思(おも)う。（我想我们的生活只会变得更好，不会再回到以前的穷日子了。）

 [1]退く③【しりぞく】

【自动·一类】

（1）倒退，后退。（後へ下がる。）

△1歩あとへ退く。／向后退一步。

△退いて考えてみる。／退一步想。

△1歩も退かぬ決意でのぞむ。／以寸步不让的决心去做。

（2）退出，离开。（退出する。）

△御前を退く。／从皇帝面前退下。

（3）退职，退位。（官職などを辞する。）

△第一線を退く／退居第二线；退出第一线。

△王位を退く／退位。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想