上外 《日语综合教程》 翻译注解。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。

読み物

言葉と人格

大岡信

言葉(ことば)のもっている力(ちから)ということを考(かんが)える時(とき)、いつも思(おも)い浮(う)かべる一(ひと)つの経験(けいけん)がある。母(はは)国語(こくご)を楽々(らくらく)[1] としやベれるかどうかが、人(ひと)の性格(せいかく)形成(けいせい)に及(およ)ぼす実(じつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)について、この経験(けいけん)は語(かた)っているように思(おも)うのである。

    ある日本(にっぽん)の芸術家(げいじゅつか)がパリで外国(がいこく)の女性(じょせい)と結婚(けっこん)し、そこで暮(く)らし、子供(こども)が一人(ひとり)できた。妻(つま)なる女性(じょせい)はフランス人(じん)ではなく、別(べつ)の国(くに)からパリに留学(りゅうがく)していた人(ひと)である。

    私(わたし)は昔(むかし)、パリに数(すう)か月(げつ)間(かん)滞在(たいざい)した時(とき)、この知人(ちじん)の家(いえ)に数(すう)回(かい)行(おこな)ったことがある。そして四(よん)歳(さい)ばかりになる坊(ぼう)やと仲良(なかよ)しになった。この坊(ぼう)やは、もちろんフランス語(ご)しかしやベれない。父(ちち)は日本人(にっぽんじん)、母(はは)はドイツ語(ご)圏(けん)の某地(あるじ)の生(う)まれだから、両親(りょうしん)の母国(ぼこく)語(ご)は、日本語(にほんご)およびドイツ語(ご)である。しかし二人(ふたり)の間(あいだ)に生(う)まれた子供(こども)は、両親(りょうしん)の共通(きょうつう)語(ご)であるフランス語(ご)しかしやベらない。このケースは、いわば臨床(りんしょう)[2] 的(てき)な観察(かんさつ)の対象(たいしょう)として、興味(きょうみ)ある例(れい)を示(しめ)していた。両(りょう)親(おや)は、母(はは)国語(こくご)ではない言語(げんご)（フランス語(ご)）によって意思(いし)を通(つう)じ合(あ)い、その子(こ)供(とも)は、両親(りょうしん)にとって母(はは)国語(こくご)ではないそのフランス語(ご)を、やむを得(え)ず自分(じぶん)の言(げん)葉(は)として覚(おぼ)えてゆかねばならないというわけで、三(さん)人(にん)は一種(いっしゅ)抽象(ちゅうしょう)的(てき)、人工(じんこう)的(てき)な言語(げんご)環境(かんきょう)を作(つく)り上(あ)げていたのである。

    だが、実際(じっさい)には、それは観察(かんさつ)の対象(たいしょう)とか何(なん)とかいったなまやさしい問題(もんだい)ではなかった。私(わたし)が胸(むね)を衝(つ)かれたのは、この坊(ぼう)やの並(なみ)はずれて神経質(しんけいしつ)[3] な挙措(きょそ)[4] 動作(どうさ)であり、かつ、そこに漂(ただよ)っている言(い)い知(し)れぬ孤独(こどく)感(かん)であった。

    あるいはそれは、両親(りょうしん)から受(う)けついだ気質(きしつ)の現(あらわ)れだったのかもしれない。しかし私(わたし)に痛(いた)ましい[5] 思(おも)いを与(あた)えたのは、この坊(ぼう)やのフランス語(ご)が明(あき)らかになまり[6] をもち、かつ語彙(ごい)[7] が限(かぎ)られているということだった。年(とし)齡に比(ひ)して、坊(ぼう)やにできなかったのは、言(い)うまでもなく、両親(りょうしん)がそれぞれ、フランス語(ご)を母国(ぼこく)語(ご)としておらず、彼(かれ)ら自身(じしん)のフランス語(ご)が、多(おお)かれ少(すく)なかれ[8] 人工(じんこう)的(てき)で、生命(せいめい)的(てき)流動(りゅうどう)[9] に満(み)ちたものではなかったためである。

 [1]楽々③【らくらく】

【副】

简单，非常容易。

△楽々と相手を打ち負かした。/轻轻松松地打败了对手。

 [2]臨床◎【りんしょう】

【名】

临床。（病床に臨んで実地に患者の診療にあたること。）

△臨床検査。／临床检查。

△臨床心理学。／临床心理学。

 [3]神経質③【しんけいしつ】

【名·形动】

（1）神经质。对刺激或变化神经过敏。（刺激や変化に対し神経が過敏である性質。）

△彼女はとても神経質だ。／她太神经质了。

（2）神经质。形容鸡毛蒜皮的小事也放在心上。（些細なことまで気にかけるさま。）

 [4]挙措①【きょそ】

【名】

举措，举止。（立ち居振る舞い。挙止。）

 [5]痛ましい④【いたましい】

【形】

可怜，凄惨，令人心酸。(かわいそうで、見ていて胸がしめつけられるようだ。)

△見るも痛ましい。／目不忍赌。

△痛ましい物語。／凄惨的故事。

 [6]訛り◎【なまり】

【名】

讹音，乡音。（ある地方特有の発音。標準語·共通語とは異なった発音。）

△訛りを矯正する。／矫正讹音。

△関西訛り。／关西口音。

△いなか訛り。／乡音。

△北京訛りの中国語。／带京腔的中国话。

△あちこちの訛りが混ざった中国語。／南腔北调。

△おくに訛り。／乡土口音。

△訛りのない日本語を話す。／说一口地道的日语。

 [7]語彙①【ごい】

【名】

语汇。（一つの言語の、あるいはその中の特定の範囲についての、単語の総体。）

△中国語の語彙。／汉语词汇。

△語彙を豊富にする。／丰富词汇。

△語彙のとぼしい男。／语汇少的人。

 [8]多かれ少なかれ⑦【おおかれすくなかれ】

【连语】

或多或少，多多少少，多少有点。（多い少ないという違いはあっても。多少なりとも。いくらかでも。）

△戦争では全国民が多かれ少なかれ被害をこうむった。／战争，全体国民多多少少总要蒙受其害。

 [9]流動◎【りゅうどう】

【名·自动·三类】

流动。(ゆれ動いて定まらないこと。)

△流動的過剰人口。／流动性的过剩人口。

△情勢はかなり流動的だ。／局势变化不定。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第七課 読み物 言葉と人格