上外 《日语综合教程》 翻译注解。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。

読み物

絶対値

    内館牧子

    福岡空港(ふくおかくうこう)のロビー[1] を歩(ある)いていると、向(む)こうから若(わか)い女(おんな)たちがドドーッと走(はし)ってきた。何(なに)ごとかと思(おも)っているうちに、あっちからこっちからまたも若(わか)い女(おんな)たちが走(はし)ってくる。そしてもう、髪(かみ)を振(ふ)り乱(みだ)し、我先(われさき)にとドドーッ、ドドーッとこっちに向(む)かって走(はし)ってくる。

    私(わたし)は恐(おそ)ろしくなり、道(みち)をあけようとした。その時(とき)ふと見(み)ると、私(わたし)の目(め)の前(まえ)をプロ野球(やきゅう)のイチロー選手(せんしゅ)が、帽子(ぼうし)を目深(まぶか)にかぶって歩(ある)いているではないか。女(おんな)たちは彼(かれ)を追(お)っかけていたのだ。

    私(わたし)は思(おも)わず彼(かれ)の腕(うで)をつかんだ。

    「イチロー！」

    彼(かれ)は驚(おどろ)いて顔(かお)をあげ、私(わたし)だとわかると、

    「あーッ。久(ひさ)しぶりですッ。」

    と人(ひと)なつっこい笑顔(えがお)を見(み)せ、右手(みぎて)を差(さ)し出(だ)した。

    私(わたし)はその手(て)を握(にぎ)り返(かえ)しながら、

    「昨日(きのう)のオールスター[2] 戦(せん)、ホームラン[3] を打(う)ったのね。あなたが打(う)つたびに、イメージするプレーヤー[4] に近(ちか)づいているのかなって思(おも)うのよ。」

    と言(い)って笑(わら)った。もっとも、彼(かれ)にこの言葉(ことば)が聞(き)こえたかどうかはわからない。三十(さんじゅう)人(にん)はいようかという若(わか)い女(おんな)たちはあたりかまわず[5] シャッター[6] を押(お)し、帽子(ぼうし)の下(した)の顔(かお)を写(うつ)そうとしゃがみこんで[7] レンズ[8] を突(つ)き出(だ)し、歓声(かんせい)[9] をあげる。彼(かれ)の手(て)に力(ちから)が入(はい)ったことが返事(へんじ)であろうと思(おも)い、私(わたし)は聞(き)こえて[10] いたのだと推測(すいそく)するしかない。

    イチロー選手(せんしゅ)と初(はじ)めて会(あ)ったのはある月刊(げっかん)誌(し)の対談(たいだん)[11] の席(せき)であった。

    私(わたし)がプロ野球(やきゅう)に詳(くわ)しくないことを言(い)うと、彼(かれ)は非常(ひじょう)にわかりやすく、丁寧(ていねい)に答(こた)えてくれた。私(わたし)はとてもありがたく、一生懸命(いっしょうけんめい)に耳(みみ)を傾(かたむ)けたのだが、最後(さいご)に私(わたし)はバカな質問(しつもん)をしたのである。

 [1]ロビー①【ロビー】

【名】【英】lobby

（1）前厅，门厅，门廊，休息厅。（ホテルなどの広間。）

△ホテルのロビー。／旅馆的大厅。

（2）议会接待室，休息室，走廊。（議会の広間。）

 [2]オールスター【オールスター】

全明星、群星

all    star

 [3]ホームラン③【ほーむらん】

【名】【英】home run

还垒球，本垒打，全垒打。（野球で本塁打。）

△ホームラン王。／本垒打王。

△ホームラン·ダービー。／本垒打大赛。

 [4]プレーヤー【プレーヤー】

（1）〔競技者〕运动员,选手.

（1）〔競技者〕运动员,选手.

（2）〔音楽などの〕演员;演奏者.

（3）〔レコード·プレーヤー〕电唱机.比赛者;演奏者;运动员

 [5]かまわず【かまわない】

同：構わない

 [6]シャッター②【シャッター】

【名】【英】shutter

（1）快门。（カメラの露光装置。）

△シャッター·スピード。／快门速度。

△シャッターを押す。／按快门（的按钮）。

（2）百叶窗。（よろい戸）

△自動シャッター。／自动百叶窗。

△閉店でシャッターを下ろす。／因关门，放下百叶窗。

 [7]しゃがみ込む【しゃがみこむ】

【自动】

蹲下；蹲。（しゃがんで、そのままの状態でいる。また、立っていられずに、しゃがんでしまう）

 [8]レンズ①【レンズ】

【名】【英】lens

透镜。（凹、凸）镜片。镜头。晶状体。晶体。眼球的水晶体。（光の屈折作用を示す透明体。眼の水晶体のこと。）

△凹レンズ。／凹透镜。

△凸レンズ。／凸透镜。

△めがねのレンズ。／眼镜片。

△…にカメラのレンズを向ける。／把摄影机的镜头对向…。

△レンズをしぼる。／缩小镜头的光圈。

△レンズ·フード。／物镜遮光罩。

 [9]歓声◎【かんせい】

【名】

欢声，欢呼声。（喜びを抑えきれずに叫ぶ声。歓呼の声。）

△大歓声があがった。／欢声大起。

△歓声をあげる。／发出欢呼声。

△勝利の報に歓声をあげる。／为胜利喜报而欢呼。

△歓声がとどろく。／欢声雷动。

 [10]聞こえる③【きこえる】

【自动·二类】

（1）听得见，能听见，听到，听得到，能听到。（音·声などが耳で感じられる。）

△呼べば聞こえる距離。／一叫就能听见的距离。

△聞こえてくる。／听到。

△聞こえてこない。／听不到。

△聞こえなくなる。／（变得）听不见了。

△聞けども聞こえず。／听而不闻。

△こんなに離れていて聞こえるでしょうか。／离得这么远，听得见吗·

△年のせいか耳がよく聞こえない。／许是年纪大了，耳朵总是听不清。

△ごろごろいう音が聞こえてきた。／听到了轰隆轰隆的声音。

△足音が聞こえなくなった。／脚步声听不见了。

（2）听起来觉得……，听来似乎是……。（受けとられる。）

△皮肉に聞こえる。／听来象讽刺。

△彼の言葉はうそっぽく聞こえる。／他的话听来似乎是撒谎。

△こんなことを言うと変に聞こえるかな。／（我）这么说，（你）听来或许觉得很奇怪吧。

（3）闻名，出名，著名。（名高い。）

△音に聞こえた勇士。／闻名的勇士。

△その名は世界に聞こえている。／闻名世界。

△清廉をもって聞こえている。／以清廉著称。

 [11]対談◎【たいだん】

【名】【自サ】

对谈；会谈；对话。（向かい合って話し合うこと。また、ある事柄について二人で話し合うこと。）

△政治改革をテーマに対談する。／以政治改革为题实施会谈。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第十課 読み物 絶対値