《日语综合教程》第六册 第七課 読み物 言葉と人格

    事実(じじつ)、近代(きんだい)の詩人(しじん)たちの多(おお)くは、そのような未(み)分化(ぶんか)で原初(げんしょ)的(てき)な感情(かんじょう)を呼(こ)び戻(もど)そう[1] と、繰(く)り返(かえ)して試(こころ)みてきた。だが、それはもともと極(きわ)めて困難(こんなん)な逆(ぎゃく)転(てん)[2] 作(さく)業(ぎょう)であって、成功(せいこう)を初(はじ)めから念頭(ねんとう)[3] においてできるようななまやさしい試みではない。言葉(ことば)を用(もち)いて、言葉(ことば)以前(いぜん)の世界(せかい)に戻(もど)ろうというのだから、初(はじ)めから絶望(ぜつぼう)的(てき)な矛盾(むじゅん)をはらんでいるのである。

    しかし、このような試(こころ)みが繰(く)り返(かえ)されるということ自体(じたい)、言葉(ことば)の世界(せかい)の驚(おどろ)くべき広大(こうだい)さを示(しめ)していると言(い)うべきだろう。ある言葉(ことば)が与(あた)えられて初(そ)めて、ある感情(かんじょう)が明瞭(めいりょう)に自覚(じかく)されるようになるということは、なにも幼(おさな)い子供(こども)の場合(ばあい)だけではない。人(ひと)はその知(し)っている言葉(ことば)の世界(せかい)の広(ひろ)さに応(おう)じて、感情(かんじょう)の世界(せかい)をもつと言(い)っていいのである。

    (『高校(こうこう)新選(しんせん)国語(こくご)二(に)改訂(かいてい)版(ばん)』尚(しょう)学(がく)図書(としょ)より）

 [1]呼び戻す④【よびもどす】

【他动·一类】

（1）叫回来，召回。（呼んでもとへもどらせる。呼び返す。）

（2）忆起，回忆。（もとの状態に復させる。）

△失われた記憶を呼び戻す。／唤醒失去的记忆。

 [2]逆転◎【ぎゃくてん】

【名】【自他动·三类】

（1）反转，倒转，逆转。（それまでとは逆の向きに回転すること）

△歯車が逆転する／齿轮倒转。

△天地を逆転させる／扭转乾坤。

（2）倒过来，反过来；倒退；恶化。（事のなりゆきや優劣の関係が今までとは逆になること）

△試合の形勢が逆転する／比赛的局势反过来。

△逆転ホームラン／扭转局势的本垒打。

△歴史の歯車は逆転しないものである／历史的车轮是不会倒转的。

（3）（飞机的）空中翻跟头。（戦闘機などの宙返り）

 [3]念頭◎【ねんとう】

【名】

心头，心上。（こころ。胸のうち。心頭。）

△念頭に置く／放在心上。

△金のことなどまるで念頭に置かない／根本不把钱的问题放在心上。

△そのことがたえず念頭を去らない／那件事总是忘不掉。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第七課 読み物 言葉と人格