码农场上外 《日语综合教程》 翻译注解。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。
読み物
草原の記――モンゴル紀行
飛行機は、砂漠を通過[1] した。赤さび[2] 色の岩が波立つ[3] 一種の山岳[4] 地帯[5] の上空[6] も過ぎた。それらの不毛[7] 地帯を過ぎると、再び草の海に入った。急に高度を下げたかと思うと車輪を出し、みるみる青い大地に近づいて、ちょうど飛行艇が着水[8] するようにして滑らかに着陸した。無論、飛行場設備などはなく、草原のただなかを滑ってゆく。
と、ツェベクマさんが言った。
空から見ると、なるほど、白い包[10] が十七、八個ほど固まって[11] いる。彼女の言うところではすべて今のところ[12] 空き家で、鍵でもって開けて入るのだそうである。
私どもの宿舎[13] がそれで[14] 、どの包でも好きな包に泊まってもらう、という。これがつまり、私どものホテルであった。正確にはウランバートル[15] ホテルが経営している包なのである。
飛行機はどんどん草原[16] を滑って、包の群れの前に停止した。飛行機が横付け[17] になってくれるような宿舎[18] は、世界じゆうのどこにもあるまい。
初め無人[19] の村かと思っていたが、人影が一っ動いていた。包の村に隣接[20] して石造り[21] でガラスをふんだんに使った平屋[22] 建てのしやれた建物がある。後でわかったことだが、食堂だった。
動いている人影[23] は、その食堂から出てきた。やがてその人が、タラップ[24] を引きずってきて、飛行機の乗降口[25] にくっつけた[26] 。
そのタラップはどこでもある金属製だが、踏み板[27] は木である。その木製踏み板が一段欠けていて、どうも危なっかしい。万事手入れ[28] のいい国にしては珍しいことだが、恐らくモンゴル[29] に木が少ないことと関係があるに違いない。補修[30] には板切れ[31] 一枚ありさえすれば足りるのだが、その一枚の貴重な板がウランバートル[32] からこのはるかな南ゴビまで容易に届かないのかもしれない。
[1]通過◎【つうか】
【名·自动·三类】
（1）不停顿地通过。（通り過ぎること。）
△北京から広州へは武漢を通過してゆく。／从北京到广州要经过武汉。
△船は海峡を通過して西へ進んだ。／船通过海峡向西驶去。
△通過経路。／通过的路径。
△次の駅は通過します。／下一站不停车。
（2）无妨碍的顺利通过。（さわりなく通ること。）
△道が狭くて車が通過できない。／路太窄，汽车不能通过。
△通過列車。／经由列车。
△試験を無事に通過した。／顺利通过了考试。
△税関を通過する。／办完海关手续；得到海关批准；通过海关。
（3）在国会等机构中议案被通过。（議会などで議案が可決されること。）
△議案は今度の国会を通過しそうもない。／议案不见得能在这届国会通过。
[2]赤錆◎【あかさび】
【名】
红锈。（鉄などに生じる、赤色の錆。）
△赤錆色。／铁锈色。
[3]波立つ③【なみだつ】
【自动·一类】
起浪，起伏，不平静，起风波。（波が立つ。波が起こる。また、波のように起伏する。争いごとが起きて、騒がしくなる。心が動揺する。）
△湖面が波立つ。／湖面起浪。
△周囲が波立つ。／周围不平静
△胸が波立つ。／心中情绪不安。
[4]山岳◎【さんがく】
【名】
山岳。（やま。特に、高く険しい山々。）
△山岳地帯。／山岳地带； 山区。
△山岳会。／登山运动协会。
△山岳病。／山岳病； 高山病。
△山岳民族。／高山族；山岳民族。
[5]地帯①【ちたい】
【名】
地带，地区。（ある状況の特定の地域。）
△工場地帯。／工厂区。
△山岳地帯。／山岳地区，多山地区。
△砂漠地帯。／沙漠地带。
△非武装地帯。／非军事区。
△安全地帯。／安全地带，安全岛。
△揚子江の水は広大な平原地帯をうるおす。／长江水浇灌着广大的平原地区。
[6]上空◎【じょうくう】
【名】
高空，天空。（空の上の方。またある地点の上に広がる空。）
△上空に舞い上がる。／飞上天空。
△はるか上空を機影が横切る。／飞机在遥远的天空中飞去。
△東京の上空を飛ぶ。／在东京的上空飞翔。
[7]不毛◎【ふもう】
【名】【形動】
不毛，无成果。（地味がやせていて作物も出来ず、草木も育たないこと。）
△不毛の荒地。／不毛的荒地。
△不毛の1年。／毫无成绩的一年。
△不毛の議論。／没有结果的议论。
[8]着水【ちゃくすい】
〈空〉着水,降落到水面上.【名】【自サ】
着水;降落到水面上
[9]ゴビ①【ゴビ】
戈壁沙漠
(英) Gobi
[10]包①【パオ】
【名】
蒙古包。（モンゴル人が住むテント。）
[11]固まる◎【かたまる】
【自动·一类】
（1）变硬；凝结，凝固；成块儿。（固くなる。凝結する。）
△コンクリートが固まる。/混凝土凝固了。
△雨降って地固まる。/雨后地面变硬；不打不相识；纠纷之后反更加平静；坏事变好事。
（2）固定，稳固，成形；（天气等）安定，稳定；不再发展。（たしかになる。しっかりした状態になる。確実なものになる。）
△よく相談し合ったが意見が固まらなかった。/多方商洽意见未能一致。
△ひと晩考えてみたがまだ決心が固まらない。/考虑了一夜还没下定决心。
△縁談が固まった。/亲事说定了。
△証拠が固まる。/证据确凿。
（3）集在一起，成群，成块儿。（集まる。一かたまりとなる。一団となる。また、団結する。）
△寒いので，みんなストーブのまわりにかたまっている。/因为天冷，大家都聚集到火炉的周围。
△固まらずにもっと散らばれ。/不要聚在一块，再分散些!
（4）热衷于，笃信（宗教）。（一心をこめて他を顧みない。熱中する。こりかたまる。）
△排外思想に固まっている。/热中于排外思想。
[12]今のところ①【いまのところ】
目前，现阶段。（目前、現階段。）
今のところ順調に進んでいる。／现阶段正顺利进行着。
[13]宿舎②【しゅくしゃ】
【名】
（1）投宿处，止宿处，旅馆。（泊まるところ。やど。）
（2）宿舍。为公务员等提供的住宅。（公務員などに提供される住宅。）
△公務員宿舎。／工作人员宿舍；为政府机关人员准备的宿舍。
[14]それで【それで】
【接续】
（1）因此，因而，所以。（であるから。そのような理由で。〕
△彼は予備校へ通った。それで成績がよくなった。／他在补习学校学习，所以成绩好了。
（2）因此，所以。用以承上启下。（前に述べた話を受けながら、新しい話題に転じる時に使う言葉。そこで。）
△それできょうは少し相談があって参ったのです。／因此，今天特来跟您商量一件事。
（3）那么，后来。催促对方继续说下去的用语。〔相手の話を先へ促す時に使う言葉。そして。〕
△それでどうした？／后来怎样了？
[15]ウランバートル【ウランバートル】
〈地〉乌兰巴托W.（蒙古首都）乌兰巴托
[16]草原◎【そうげん】
【名】
草原；草原地带。（草の茂っている野原。）
△草原気候。／草原气候。
[17]横付け◎【よこづけ】
【名】【他动·三类】
横靠，停靠。（船や車などの、側面を他のものに接するようにつけること。）
[18]宿舎②【しゅくしゃ】
【名】
（1）投宿处，止宿处，旅馆。（泊まるところ。やど。）
（2）宿舍。为公务员等提供的住宅。（公務員などに提供される住宅。）
△公務員宿舎。／工作人员宿舍；为政府机关人员准备的宿舍。
[19]無人◎【ぶにん】
【名 ·形動】
（1）人手不够，人数少。（人手が足りないこと。また，そのさま。）
△無人で家があけられない。／因为人手不够离不开家。
（2）无人。（人がいないこと。）
△家は無人です。／家里无人。
[20]隣接◎【りんせつ】
【名·自动·三类】
邻接，毗连。（となり合わせになっていること。）
△墓地に隣接する家屋。／与坟地毗连的房屋。
△工場の火事が隣接の民家に燃え移った。／工厂的火势延烧到旁边的民房。
△隣接地。／邻接地。
[21]石造り◎【いしづくり】
【名】
石料加工，石砌；石雕工人。（石で造ること。石材を細工すること。また、その人。また、その細工物。）
[22]平屋◎【ひらや】
【名】
平房。（二階の無い家。一階建ての家。）
△ぼくの家は平屋造りだ。／我的家是平房。
[23]人影◎【ひとかげ】
【名】
（1）人影。〔人の影。〕
△あやしい人影が見えた。／看见了一个鬼鬼祟祟的人影。
（2）人。〔人の姿。〕
△人影もまばらだ。／看不到几个人影。
△夜ふけの町はすっかり人影が絶えた。／深夜的街道上断了行人。
[24]タラップ①【タラップ】
【名】【荷】trap
舷梯；舷梯，扶梯。（船（航空機）に乗り降りするためのはしご。）
△タラップをおろす。／放下舷梯。
△タラップをおりる。／下扶梯；走下舷梯。
[25]乗降口③【じょうこうぐち】
【名】
月台出口。（乗物の出入り口。また、乗物に乗り降りするための出入り口や通路。）
△バスの乗降口。／汽车的进出口。汽车站口。
[26]くっつける④【くっつける】
【他·二类】
（1）把……粘上，把……贴上。（物と物とをすきまなくぴったりつける。）
△のりでくっつける。／用糨糊贴上。
△セロハンテープで壁にくっつける。／用透明胶带贴在墙上。
△割れた花瓶を接着剤でくっつける。／用粘合剂把打破的花瓶粘上。
（2）使靠近，使挨上。（中心となるもののそばに置く。また、関連させる。）
△机をくっつけて並べる。／把桌子并起来。
△肩をくっつけるようにして歩く。／肩挨着肩地走。
△鼻をくっつけるようににおいをかぐ。／鼻子贴近东西闻味儿。
△小舟を親舟にくっつける。／使小船靠近大船。
（3）拉拢，拉住。纠集。撮合。（従わせる。味方にする。）
△政界の大物を味方にくっつける。／把政界的大人物拉到自己这一边。
（4）＜俗语＞撮合（男女），促成。尤指使男女成婚。（俗に、男女を親しくさせる、特に夫婦にすることをいう。）
△あいつと彼女をむりやりくっつける。／把那家伙和她硬配成一对夫妻。
[27]踏み板【ふみいた】
（1）〔オルガンなどの〕踏板.
（1）〔オルガンなどの〕踏板.
（2）〔溝などの〕踏板,过板,踩板.
（3）〔階段などの〕踏（步）板（）.踏板，踏板，过板，踩板
[28]手入れ③【ていれ】
【名·他动·三类】
（1）拾掇，修整，维修；修剪。（手を加える；修理保全）
△文章の手入れ。／修改文章。
△庭木の手入れをする。／修整庭园的树林。
△頭髪の手入れを怠る。／懒得梳理头发。
（2）检举，搜捕。（現場に踏み込む。）
△麻薬ルートの手入れをする。／搜查麻药流传的途径。
[29]モンゴル①【モンゴル】
【名】【英】Mongol
蒙古M。（アジア北東部，モンゴル高原北部の内陸国。共和制。1921年中国から独立。24年人民共和国になったが，92年現国名に改称。農牧業が盛んで羊毛·皮革などを産する。住民はモンゴル人。首都ウランバートル。面積156万7千平方キロメートル。人口260万（2005）。旧称，外（そと）モンゴル。正称，モンゴル国。）
△モンゴル人民共和国（首都ウランバートル）。／蒙古人民共和国（首都乌兰巴托W）。
[30]補修◎【ほしゅう】
【名·他动·三类】
修补，维修，修复。（補いつくろうこと。）
△堤を補修する。／修复堤坝。
△補修工事。／维修工程。
△補修材料。／维修材料。
[31]板切れ【いたきれ】
零碎板片.零碎板片
[32]ウランバートル【ウランバートル】
〈地〉乌兰巴托W.（蒙古首都）乌兰巴托
