《日语综合教程》第七册 第一課 二つの川のほとりで

　私(わたし)はこの山崎(やまざき)さんを烏川(からすがわ)のほとりのお訪(たず)ねしたことがある。いろいろなお話(はなし)を伺(うかが)った。例(たと)えば紫(むらさき)草(ぞう)[1] は種子(しゅし)[2] をまいて草(くさ)から育(そだ)てて、月夜(つきよ)[3] に白(しろ)い可憐(かれん)[4] な花(はな)を愛(いと)しみ、そうやって紫根(しこん)[5] は育(そだ)つものだということや、１反(たん)[6] の布(ぬの)を桃色(ももいろ)[7] に染(そ)めろためにはどれだけの桃(もも)ノ木(き)が必要(ひつよう)かとか、紅花(べにばな)[8] 染(ぞ)めには何(なん)段階(だんかい)[9] の染(そ)めがあるか、蘇芳(すおう)[10] や苅(かり)安(やす)[11] の場合(ばあい)はどうかなど、思(おも)い出(だ)せないほどたくさんのお話(はなし)の間(あいだ)に様々(さまざま)な草木(くさき)染(ぞ)めの絹(きぬ)[12] を見(み)せていただいた。どれも色(いろ)鮮(あざ)やかで光沢(こうたく)[13] があり、平安朝(へいあんちょう)[14] の人々(ひとびと)が思(おも)いがけない鮮麗(せんれい)[15] な色彩(しきさい)に彩(いろど)られて[16] いたことに驚(おどろ)いたが、その美(うつく)しさの源(みなもと)には美(うつく)しい水(みず)があったのだった。私(わたし)は今(いま)もそのときのことを時々(ときどき)思(おも)い出(だ)す。そして、２０年(ねん)ほどの間(あいだ)に、見(み)る影(かげ)もなく[17] なっていった片平(かたひら)川(がわ)の、平(たいら)べったい[18] [19] 川底(かわぞこ)[20] の汚(よご)れを思(おも)い、そこに飽(あ)かなくものを投(な)げ込(こ)む人(ひと)のことを思(おも)った。

　この片平(かたひら)川(かわ)を併(あわ)せて、少(すこ)し長(なが)い流域(りゅういき)[21] をもつ麻生(あさお)川(がわ)の場合(ばあい)はどうだろう。この川(かわ)も何(なん)年(ねん)か前(まえ)までは防護(ぼうご)[22] 措置(そち)[23] としてのフェンスは張(は)られていなかったが、私(わたし)はそれを決(けっ)して行政(ぎょうせい)[24] の遅(おく)れなどとは思(おも)ってはいなかった。むしろ、この土手(どて)[25] に生(お)い茂(しげ)る[26] 真葛(まくず)[27] の強(つよ)い生命(せいめい)力(りょく)にたじろぎ[28] 、何(なん)種類(しゅるい)ものすすき[29] の、さまざまに輝(かがや)く穂波(ほなみ)[30] に陶酔(とうすい)[31] し、密生(みっせい)[32] した野草(やそう)[33] の宝庫(ほうこ)[34] のような草(くさ)むら[35] を楽(たの)しんでいた。

　ところがこの川(かわ)もまた、あっという間(ま)に人工(じんこう)の川底(かわぞこ)[36] に改造(かいぞう)[37] され、高(たか)いフェンスが張(は)られ、空(あ)き缶(かん)や傘(かさ)や様々(さまざま)なものが、フェンス越(ご)しに投(な)げ込(こ)まれるようになった。特色(とくしょく)的(てき)なのは、投(な)げ込(こ)まれるものの中(なか)に自転車(じてんしゃ)があることである。川(かわ)沿(ぞ)いの道(みち)に沿(そ)って通勤(つうきん)や通学(つうがく)のために必要(ひつよう)な自転車(じてんしゃ)がびっしり[38] と立(た)ち並(なら)ぶ[39] のを、怒(おこ)ってる誰(だれ)かがいるのだろう。多(おお)いときは四(し)、五(ご)台(だい)も投(な)げ込(こ)まれる。台風(たいふう)などで増水(ぞうすい)[40] したあとは、自転車(じてんしゃ)に醜(みにく)い猥雑(わいざつ)なものがいっぱいに引(ひ)っかかり、劣悪(れつあく)[41] 不快(ふかい)[42] な川(かわ)の光景(こうけい)となる。

 [1]紫草【むらさきそう】

药用紫草

 [2]種子①【しゅし】

【名】

种子。（種子植物で、受精した胚珠が成熟して休眠状態になったもの。たね。）

△種子植物。／种子植物。

 [3]月夜【つきよ】

【名】

月夜。（月のある夜。月光の明るい夜。また、月。月光。つくよ。）

△月夜に釜を抜かれる。／月夜里锅被偷走。太疏忽，太马虎。

 [4]可憐◎【かれん】

【名·形动】

可怜。可爱（的）。可爱动人。令人同情，令人怜爱。（いたわりたくなるようすである·こと（さま）。いじらしく、かわいい·こと（さま）。）

△可憐に思う。／觉得可怜。

△可憐な少女。／可爱的女孩儿。

 [5]紫根【しこん】

紫草根

 [6]たん【反】

“反fǎn";[反物の長さ]长cháng10.6米mǐ,幅宽fúkuān34厘米límǐ;[土地面積の単位]约yuē991.7平方米píngfāngmǐ.

 [7]桃色◎【ももいろ】

【名】

（1）粉（红）色，桃红色。淡红色。桃色。（桃の花の色に似たうす赤色。淡紅色。ピンク。）

（2）桃色，黄色。涉及男女间的色情事。（男女の色情に関すること。）

△／桃色游戏；色情游戏。

（3）（俗语）粉红色。稍有左倾的思想。（やや左傾したもの、赤くまで行つて居ないもの。温和な思想のもの。中間派。赤色は左傾·過激派。白色（黒色）は右傾·保守派を指称す。）

 [8]紅花【べにばな】

〈植>红花

 [9]段階◎【だんかい】

【名】

（1）阶段；步骤；地步；时期（ものごとがかわっていくうちの、あるひとくぎり）

△最悪の段階／最坏的地步。

△予備的段階／预备阶段。

△その研究の第2段階に入る／进入该项研究的第二阶段。

△生産の全段階／生产的全部过程。

△段階的撤兵が行われた／进行分阶段的撤兵。

△今の段階ではむりだ／到了这个地步，很困难。

△段階的学習法／分步骤的学习法。

△調査の結果はまだ発表の段階に達しない／调查的结果还没到发表的阶段。

（2）等级（ある基準によってくぎられた、仕事や能力などの等級）

△給与にいくつかの段階がついている／工资分成若干等级。

△5段階評価／分为五个等级评价。

 [10]蘇芳【すおう】

苏枋，苏木，黑红色染料

 [11]苅安【かりやす】

【名】

ネイ科の多年草。黄色の染料として用いられる。青茅

 [12]絹①【きぬ】

【名】

（1）丝绸，绸子，丝织品。（絹織物。）

△絹の着物。／绸子衣服。

△絹製品。／丝制品。

△絹を裂くような声。／尖锐刺耳的声音，尖叫声。

（2）（蚕）丝。（まゆの糸。）

△これには絹が混ざっている。／这里混纺着丝。

 [13]光沢◎【こうたく】

【名】

光泽。（物質の滑らかな表面が光を受けて輝くこと。）

△磨いて光沢を出す。／磨出光泽。

△光沢機。／抛光机，研磨机。

△光沢仕上げ。／抛光加工，打光。

△光沢紙。／有光纸。

 [14]へいあん‐ちょう【平安朝】‥テウ

①平安時代約400年間における朝廷?

②(→)平安時代に同じ?

 [15]鮮麗【せんれい】

［あざやか］鲜艳;［はで］艳丽.

 [16]彩る③【いろどる】

【他动·一类】

（1）上色，涂上（施加）颜色，施彩色，着色。（着色する。彩色する。）

△壁をうすい黄色に彩る／把墙涂上浅黄色。

△浜辺は赤や青の水着に彩られた／海边被红红绿绿的游泳衣装点上了。

（2）化妆。（顔に白粉(おしろい)や紅(べに)·黛(まゆずみ)をつける。化粧する。）

△こってりと彩った役者の顔／化得浓艳艳的演员的脸。

（3）装饰，点缀。（種々の色をとりあわせて飾る。潤色する。）

△花で食卓を彩る／用鲜花点缀食桌。

△桜で彩られている島々／满是樱花的岛屿。

 [17]見る影もない【みるかげもない】

惯用句，表示面目全非，不堪入目

 [18]平べったい【ひらべったい】

ひらたい

 [19]平たい◎③【ひらたい】

【形】

（1）平，平坦，扁，扁平。开阔且没有高低凹凸。（凹凸がなく広がっている。たいらだ。）

△平たい皿。／平盘。

△平たい石。／扁平的石头。

△押さえて平たくする。／压平。

△板を削って平たくする。／把板刮平。

△平たい顔。／扁平的脸。

（2）平易，简明，浅易，浅显。简单，易懂。（言葉などが、わかりやすい。あらたまった言い方でない。）

△平たいことばで述べる。／用平易的话叙述。

△平たく言えば。／简单说来；浅显易懂地说来。

 [20]川底【かわぞこ】

【名】

河底

 [21]流域◎【りゅういき】

【名】

流域。（河川の流れに沿う地域。また、河川に流れ込む降水の降り集まる地域。集水地域。その河川の分水界に囲まれた地域。）

△アマゾン河の流域。／亚马孙河流域。

 [22]防護①【ぼうご】

【名·他动·三类】

防护。（危害や災害などから防ぎまもること。）

△防護材。／防护材料。

△防護壁。／防护墙壁。

 [23]措置①【そち】

【名·サ変他】

措施，处理，处理办法。（ある事柄の始末を付けるための手続き。また、取り計らって決着をつけること。処置。）

△措置を誤る／处理错;弄错措施。

△臨機応変の措置をとる／采取随机应变的措施。

 [24]行政◎【ぎょうせい】

【名】

（1）与司法、立法并行的国家作用之一。（国家作用の一つ。）

△行政官庁。／行政官厅。

△行政機関。／行政机关。

△行政処分。／行政处分。

（2）根据法律、政令等而执行的政务。（内閣以下の国の機関または公共団体が法律·政令その他法規の範囲内で行う政務。）

△行政的手腕がある。／有行政的手腕。

△行政官。／行政官。

 [25]土手◎【どて】

【名】

堤，堤坝；河堤。（つつみ。堤防。築地。）

△川の両岸に土手を築く。/在河流两岸'修筑河堤。

△土手が切れた。/堤坝决口了。

 [26]生い茂る④【おいしげる】

【自动·一类】

繁茂，茂盛，丛生。（草木が大きくなって茂る。）

△雑草の生い茂った庭。／杂草丛生的庭院。

 [27]真葛【まくず】

【名】

甘葛藤

 [28]たじろぎタヂロギ

(古くはタジロキ)たじろぐこと?ぐずぐずすること?源氏物語帚木?さやうならむ―に絶えぬべきわざなり?

 [29]薄◎【すすき】

【名】

芒草;狗尾草（おばな）

△薄の穂にもおびえる。／风声鹤唳，草木皆兵。

 [30]穂波◎【ほなみ】

【名】

麦浪；稻浪。（稲などの穂が風を受けて、波のように揺れること。）

△穂波が立つ。／风吹麦浪生。

 [31]陶酔◎【とうすい】

【名】【自サ】

陶醉。（気持ちよく酔うこと。心を奪われてうっとりすること。）

△自己陶酔。／自我陶醉。

△美酒に陶酔する。／陶醉于美酒。

 [32]密生◎【みっせい】

【名·自动·三类】

密生，丛生。（草木やかびなどが隙間なく生えること。）

△熱帯植物が密生している。／热带植物丛生。

 [33]野草◎【やそう】

【名】

野草。（山野に自生する草。野の草。）

△野草がはびこる。／野草滋生。

 [34]宝庫①【ほうこ】

【名】

宝库。（宝物を入れておくくら。または、多くの資源や産物を産出する土地。転じて、貴重なものを多く取り出せるところ。）

△知識の宝庫。／知识的宝库。

△グローバル人材の宝庫。／国际化人才的宝库。

 [35]草むら◎【くさむら】

【名】

草丛，野草繁茂的地方。（草の生え茂った所。）

 [36]川底【かわぞこ】

【名】

河底

 [37]改造◎【かいぞう】

【名·他动·三类】

改造，改组，（建筑物的）改建。（建物、機械、組織などをつくり直すこと。）

△内閣の改造。／内阁的改组。

△社会を改造する。／改造社会。

△倉庫を工場に改造する。／把仓库改建成工厂。

△改造した自動車。／经过改造的汽车。

 [38]びっしり【びっしり】

【副】

（1）密密麻麻，一个挨一个。（くのものがすきまなく並んで、いっぱいに詰まっているさま。）

△家がびっしり建ち並ぶ。／房屋鳞次栉比。

△びっしりと箱につまっている。／满满地装了一盒子。

△年末までびっしりと予定がつまっている。／年底之前日程排得满满的。

△ノートにびっしり（と）書き込む。／笔记本上写的满满的。

（2）充分，加紧。〔みっちり。気を抜くことなく十分に行うさま。〕

△びっしりきたえて選手に育てる。／加紧锻炼，培育成运动员。

 [39]立ち並ぶ④⑤◎【たちならぶ】

【自五】

（1）排列。（立って並ぶ。）

△アパートが立ち並ぶ。／公寓楼林立。

（2）并肩，匹敌。（匹敵する。）

△技術で彼に立ち並ぶ人はいない。／论技术，没有人能与他匹敌。

 [40]増水◎【ぞうすい】

【名·自动·三类】

水量增加，涨水。（水量の増加すること。）

△雪どけで増水した川。／因雪融而涨水的河。

△増水標。／高水位线。

 [41]劣悪◎【れつあく】

【形动】

恶劣，低劣，粗劣。（おとってわるいこと。品質や性質などがひどくわるいこと。）

△劣悪な条件。／恶劣的条件。

 [42]不快◎【ふかい】

【名】【形动】

（1）不快；不愉快；不高兴；不痛快（快くないこと。不愉快なこと。また，そのさま）。

△不快な顔色／不高兴的神情。

△不快なにおい／令人不快的味儿。

△不快に思う／觉得不愉快。

△人を不快にさせる／使人感到不快。

△それを考えると不快でならない／想起那件事就非常不痛快。

△不快指数／不快指数（表示在气温高、湿度大的情况下，人体感到不快的程度的数值）。

（2）患病，不舒服（病気。やまい）。

△不快の気味／好象有病。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第一課 二つの川のほとりで