码农场個人の感覚的な楽しみを言葉にするのはむずかしい。そこをなんとか言葉にしてみようとすると、われわれの普段の生活に山的なるものが不足しているからとでも言うほかない。それを強く意識する人とそうでない人がおり、意識する人は山に登って不足を補おう[1] とする。では山的なるものとは何か。よくよく考えているうちに、人間本来の生きる姿勢、日々の生活の基本型とずいぶん大きな答えが出てきた。
楽しみに出かけた山は、しかし、あまりよい状況になかった。前の日は車に乗っていても日焼け[2] するほどの快晴[3] だったのに、当日の朝、5時に起きてみると、ひどい降りだ。梅雨が明けていないのだから、たしかに雨の確率は高かったのだが、なんとか合間[4] に登れると計算して来た。その計算が1日ずれて[5] しまったらしい。登れないことはないけれども、やはり雨はうっとうしい。湿原散歩などの楽しみは半減[6] するし、それに同行の友人が山には不慣れ[7] で、登りはともかく帰りの足元にいささかの不安がある。最初の数百メートルの登りは相当な急傾斜[8] だ。山の地盤[9] は連日の梅雨の雨を吸っているから、崩れているところもあるだろう。これが山小屋[10] で1泊した翌日[11] の下山の日であれば、雨でもなんでも降りてしまうところだが、登る前にこれでは出端[12] をくじかれる。いろいろ考えたあげく、ここはいさぎよく[13] 引き下がる[14] ことにした。
だからと言って一日中ずっと露天風呂[15] に漬かって[16] いるわけにもいかない。少しは身体を動かしたい。何をしようかと地図を睨んで[17] 、谷に沿って延々[18] と伸びる遊歩道[19] を見つけた。これを歩くのなら雨でも大丈夫だろう。等高線[20] 沿いだからアップダウン[21] はほとんどないが、ブナ[22] 林の中を歩く快感[23] はたっぷり味わえる。
山が人の生活の基本型だというのは、もともと人は山が要求するような変化が多くて妥協の余地[24] の少ない生活をしていたということである。都会の生活はすべて人と人との約束ごとからなっている。朝の決まった時間に家を出た者は夜の決まった時間に帰ってくる。その間にものが食べられないということはないし、家に帰りっけないこともない。だが、昔、人が農耕経済という便法[25] を発明する前、日々の生活はそんなに安定したものではなかった。人間は相当なリスク[26] を含む一日一日を乗り切って[27] 生きていた。狩猟[28] 採集[29] 経済では農耕のような収穫[30] の安定は望めない。状況は日々変化するし、それに応じて次々に正しい判断をしなければ生きてゆけない。言ってみれば、初志貫徹[31] と臨機応変[32] という二つの原理の間で微妙なバランスをとって生きてゆくのが人の、あるいはすべての動物の、生活の基本だった。
[1]補う③【おぎなう】
【他動】
（1）补，补上，补充，贴补。（足りないところを付け足す。不足を満たす。）
△欠員を補う／补缺。
△欠陥を補う／补救缺点。
△たりない原料は輸入でおぎなっている／缺乏的原料，靠进口来补充。
△もうすこしことばをおぎなわなければ,意味がよくわかりません／如果不稍补充一些话,意思就不大明白。
（2）补偿；填补；弥补。（（損失、罪などの）埋め合わせをする。）
△欠損を補う／补偿亏损。
△財政不足を補うため国債を発行する／为弥补财政不足发行国债。
△こんどの成功は前の失敗をおぎなってあまりある／这次的成功足以补偿以前的失败而有余。
[2]日焼け◎【ひやけ】
【名·自动·三类】
（1）晒黑。（ 強い日ざしを受けて肌が黒みを帯びたり、炎症を起こしたりすること。）
△日焼けどめクリーム。／防晒霜。
△真黒に日焼けした。／晒得黝黑。
△日焼けがとれてきた。／晒黑的皮肤开始褪色了。
△日焼けで皮がむける。／晒暴了皮。
（2）（因为天旱田里的水）晒干。（日照りで、池·田·川などの水がなくなったり草木·作物が枯れたりすること。）
[3]快晴◎【かいせい】
【名】
晴朗，万里无云（的天气）。（空が気持ちよく晴れること。気象観測では雲量一以下で、降水や雷を伴わない状態をいう。）
△快晴に恵まれて海山への人出が多い。／幸而遇上晴朗的天气,登山玩水去的人很多。
[4]合間◎③【あいま】
【名】
（1）空儿，空闲时间，间歇，余暇。事物间断的短暂时间。（物事のとぎれた短い時間。ひま。）
△梅雨の合間。／梅雨暂停的时候。
△仕事の合間にコーヒーをすする。／在工作的余暇喝杯咖啡。
△勉強の合間。／学习的间隙。
（2）缝隙，缝。（物と物のあいだ。すき間。）
[5]ずれる②【ずれる】
【自动】
（1）错位，移动，错离（元あったところから、少しすべり動いて移る。あるべき位置から少し動いたり、基準の位置に合わない状態になる）。
△もとの位置からずれた所に置く／和原来位置错开一点的地方。
△ずれないように押さえてくれ／要按住别错离位置。
（2）离体，偏离，不对头（標準や基準から少しはずれる。また、考え方などに隔たりができて食い違う）。
△テーマからずれる／离题。
△時代からずれている人／背离时代的人。
[6]半減◎③【はんげん】
【名·自动·他动·三类】
减半。（半分に減ること。また、減らすこと。）
△興味半減。／兴趣减半。
[7]不慣れ①【ふなれ】
【名】【形動】
不习惯；不熟练。（なれていないこと。）
△不慣れな仕事。／不熟悉的工作。
[8]急傾斜③【きゅうけいしゃ】
【名·自动·三类】
（1）倾斜度大、坡度大、陡峭。（斜面の傾斜が急なこと。）
（2）思考或者情况向某一个方向极度倾斜。（考えや状況などがある方向に急激に向かうこと。）
[9]地盤◎【じばん】
【名】
（1）地基。（相对于大自然而言）构成支撑设施、建筑物等基础的土地。（（自然の大地に対して）施設·建造物などを支える基礎となる土地。）
△固い地盤。／坚固的地基。
△この家は地盤がしっかりしていない。／这所房子地基不牢靠。
（2）地壳，地面。（地殻の表層部、地表からある深さまでの土層または地層。）
△この辺は地盤がゆるいから地震の時は危険だ。／这一带地基松软,地震时危险。
△地盤沈下。／地壳下沉。
（3）地盘，势力范围。活动的立足点或势力范围。（活動のための足場や勢力範囲。ちばん。）
△確実な地盤。／坚实的地盘。
△地盤争いをする。／争地盘。
△農村を地盤として立候補する。／以农村为地盘参加竞选。
[10]山小屋◎【やまごや】
【名】
（为登山者设置的）山中小屋、山中休息所。（登山者の宿泊·休憩·避難などの用にあてる小屋。コッテージ。）
[11]翌日◎【よくじつ】
【名】
次日，翌日『書』，第二天。（その次の日。あくる日。）
△大雨の翌日は川の流れが速い。／大雨后的第二天河水流得快。
[12]出端◎【ではな】
【名】
刚一出门，刚要出去，刚一开始。（出ようとしたとたん。また、出たとたん。物事のやりはじめ。また、やりはじめの勢いの盛んな時期。）
△人の出端をくじく。／一开始就给人泼冷水。
[13]潔く【いさぎよく】
【形容词「潔い」的连用形】
乾脆的。清澈，洁白。没有被污染。是代表着日本美意识的词。（形容詞「潔い」の連用形。思い切りがよい。卑怯なところや未練がましいところがない。清らかで気持ちが良い。汚れがない。潔白である。日本的な美意識を代表する語。）
△ハゲに悩むなら潔く全部剃ってしまえ。／要是为秃头烦恼的话，不如干脆点，全都剃了吧。
[14]引き下がる④【ひきさがる】
【自动·一类】
（1）退出，退下，离开。（ある場所から退く。）
△お辞儀をして部屋から引き下がった。／鞠躬离开房间。
（2）辞职；撒手；脱身；作罢。（身を引く。）
△彼はまだ政界の第一線から引き下がる年ではない。／他还没到离开政界第一线的年龄。
[15]露天風呂【ろてんぶろ】
露天浴场；特别是在温泉胜地更为流行。
[16]漬かる◎【つかる】
【自五】
（1）〔ひたる〕［水におおわれる］淹;［水をかぶる］泡.
△高潮につかった家々／大潮淹了的房屋.
（2）〔ふろに〕泡在（澡塘里）洗澡（）.
△風呂に漬かる／洗澡.
（3）〈料理〉腌好,腌透.
△つけものが漬かる／咸菜腌好.
[17]睨む②【にらむ】
【他动·一类】
（1）盯视，瞪眼，怒目而视。（するどく見つめる。）
△彼はおこった目でわたしをにらんだ。／他用生气的眼神瞪了我一眼。
△山門の仁王が目をむいてにらんでいる。／山门的哼哈二将瞪着大眼睛。
（2）注视，仔细观察。（注目する。）
△盤面を睨む。／仔细观察棋势。
△政治情勢を睨む。／注视政治局势。
（3）意料，估计，推测，（大体上）判。（予想する。）
△あやしいと睨む。／认为可疑。
△巡査はその男を犯人とにらんだ。／警察估计那个人是犯人。
△わたしがにらんだことに大概まちがいはない。／我的估计一般没错。
（4）盯上。（目をつける。）
△社長ににらまれたらおしまいだ。／若是让社长盯上可就倒霉了。
[18]延々◎【えんえん】
【副】
绵延不断，连绵不断。（長く続くさま。）
△延々2時間の大講演。／长长地做了两个小时的报告。
△会議が延々と長引く。／会议没玩没了地延续。
[19]遊歩道【ゆうほどう】
散歩のためにつくられた道。プロムナード。
步道，散步人行道。
△ 遊歩道マップ/步道地图
[20]等高線◎【とうこうせん】
【名】
〈地〉等高线。（地図上で、陸地の高低を正確に表現するために、標高の等しい地点を結んだ曲線。コンター。）
[21]アップダウン【あっぷだうん】
（英）up down
1.（球场等）地面的起伏
[22]ブナ①【ブナ】
【名】【英】Buna
布纳（橡胶），丁（二烯）钠（聚）橡胶。（ブタジエンを主体とした合成ゴム。商標名。）
[23]快感◎【かいかん】
【名】
快感。（気持ちのいい感じ。）
△快感を覚える。／有快感，感觉愉快，感觉痛快。
△快感を味わう。／尝到快感。
[24]余地①【よち】
【名】
（1）空地。〔あいた土地。〕
△建て増しをするだけの余地はある。／还有可以扩建的空地。
（2）余地，宽裕。剩余部分，尚有些富余。（残された部分。何かできるゆとり。）
△まだ発展の余地がある。／还有发展的余地。
△弁解の余地を与えない。／不容辩白。
△疑いをはさむ余地もない。／无可置疑。
△この証拠には疑問の余地がない。／这个证据是确凿无疑的。
[25]便法◎【べんぽう】
【名】
（1）便利的方法。（便利な方法。）
（2）权宜的方法。（便宜上の方法。）
[26]リスク①【リスク】
【名】【英】risk
（1）风险，危险〔危険、事業などにおける損害の可能性〕
△営業上のリスク。／经营上的风险。
△リスクをおかす。／冒风险。
△この計画案はリスクが大きすぎる。／这项计划风险太大。
△リスクがある。／担风险。
[27]乗り切る③【のりきる】
【自動·一类】
（1）乘……，越过。（荒海や急流ヲ船などで渡り終わる。）あr
△馬で川を乗り切る／骑着马过河。
△帆かけ船で大西洋を乗り切る／乘帆船渡过大西洋。
（2）突破；渡过.克服，挺过，渡过，熬过去。（困難な状況を、がんばって乗り越える。）
△最後の難関を乗り切る／渡过最后的难关。
△船があらしを乗り切る／船冲破暴风雨。
△数年来の経営不振を乗り切る／几年来的经营窘境克服过来。
[28]狩猟◎【しゅりょう】
【名】【自サ】
狩猎，打猎。（鉄砲·網などで、野生の鳥·獣を捕らえること。）
△森へ狩猟に行った。／到森林里去狩猎。
[29]採集◎【さいしゅう】
【名·他动·三类】
采集，收集。（標本や資料などにするため，とりあつめること。）
△用例を採集する。／收集例子。
△昆虫採集。／采集昆虫。
[30]収穫◎【しゅうかく】
【名·他动·三类】
（1）收，收获（取り入れ）；收割。（刈り取り。）
△大豆を収穫する。／收大豆。
△1年に2度の収穫がある。／一年收获两次。
△ことしの米の収穫は平年作を上回る見こみ。／今年水稻的收获估计将超出普通年成。
△収穫物。／收获物。
△収穫高。／收获量。
（2）〔成果〕收获，成果。
△旅行の収穫。／旅行的收获。
△大いに収穫があった。／有很大的收获；收获很大。
△どうだい，なにか収穫があったかい。／怎么样，有什么收获吗？
[31]初志貫徹【しょしかんてつ】
矢志不渝
[32]臨機応変①【りんきおうへん】
【名·形动】
随机应变，临机应变。（その時々の場面や状況の変化に応じて、適切な処置を施すこと。）
△臨機応変を心得ている。／晓得随机应变。
△臨機応変の処置をとる。／采取临机应变的措施。
△臨機応変に事態に対処する力があります。／有随机应变处理事情的能力。
