《日语综合教程》第七册 第六課 自然と人間

三、動詞連体形+ことなき+体言   不…，没…

「ことなき』(」)は「ことがない」の意味(いみ)である。「なき」は否定(ひてい)を表(あらわ)す形容詞(けいようし)「なし」の連体形(れんたいけい)である。前(まえ)に来(きた)る動詞(どうし)の示(しめ)す事態(じたい)がないという意味(いみ)を表(あらわ)す。

①.    橋本治先生(はしもとおさむせんせい)の言(い)うように「社会(しゃかい)の寄生虫(きせいちゅう)[1] 」がインテリ(いんてり)[2] なら、私(わたし)は紛(まが)うことなきインテリ(いんてり)である。(若如桥本先生所言“社会的寄生虫”是知识分子的话，那么，我就是不折不扣的知识分子。）

②.    たゆむ[3] ことなき地道(じみち)な行動力(こうどうりょく)と忍耐力(にんたいりょく)で徹底(てってい)した力(ちから)を発揮(はっき)する。（以毫不松懈、脚踏实地的活动能力和忍耐力，充分发挥自己的作用。）

③.    それには、飽(あ)きることなき規(き)制(せい)[4] 緩(かん)和(わ)[5] 推(すい)進(しん)[6] 者(しゃ)たちの行(ぎょう)政(せい)[7] 書(しょ)士(し)制(せい)度(ど)潰(つぶ)しの意思(いし)が凝縮(ぎょうしゅく)されていた。（坚持不懈地推行放宽限制的人试图废除行政代书士制度,他们的设想都浓缩在这里。）

④.    何(なに)ものにも屈伏(くっぷく)[8] することなきその精神(せいしん)をまのあたりにして、われわれは深(ふか)い感動(かんどう)を禁(きん)じ得(え)ない。（亲眼目睹这种不向任何压カ屈服的精神，我们不禁为之深深的感动。）

四、もなり(に）就一直…，…着；就那样…

ある状態(じょうたい)がそのまま持続(じぞく)している意味(いみ)を表(あらわ)す。「?したまま』(」)に言(い)い換(か)えられる。動作動詞(どうさどうし)の場合(ばあい)は「?たなり（に）」の形(かたち)、状態動詞(じょうたいどうし)の場合(ばあい)は「?ているなり（に）」の形(かたち)で用(もち)いられる。やや古(ふる)めかしい言(い)い方(かた)。

①.    住民(じゅうみん)の反対(はんたい)に遭(あ)って、工事(こうじ)は中断(ちゅうだん)されたなり解決(かいけつ)のめどもついていない。(由于遭到居民的反对，工程一直中断着，问题的解决遥遥无望。）

②.    お辞儀(じぎ)をしたなり何(なに)も言(い)わずに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。(他点头致意了一下，什么话也没说就走出了房间。）

③.    知(し)ってれば知(し)ってるなりに、知(し)らなければ知(し)らないなりに書(か)くこと。（知之为知之，不知为不知，一定要如实填写。）

④.    帰(かえ)りも例(れい)の事故(じこ)の影響(えいきょう)があったが、混(こ)んでるなりに楽(らく)に帰(かえ)ることができた。（回来的时候，虽然受到那个事故的影响，但还是在拥挤中顺利地回到了家。）

 [1]寄生虫◎【きせいちゅう】

【名】

（1）寄生虫。（寄生生活をする小動物。体内に寄生する回虫·蟯虫·肺吸虫·条虫などの内部寄生虫と、体表に寄生するノミ·シラミ·ダニなどの外部寄生虫があるが、前者をさすことが多い。）

（2）靠别人养活的人。（自分では働かず、他人に依存して生活している者。）

△社会の寄生虫。／社会的寄生虫。

 [2]インテリ◎【インテリ】

【名】【英】intelligentsia

知识分子，知识阶层。（知識·教養を持ち、知的労働に携わる社会層。知識階級。知識階層。）

△インテリくさい。／一付知识分子相。

△あの人はなかなかのインテリだ。／他是个很有学识的知识分子。

 [3]弛む②【たゆむ】

【自·一类】

松弛，弛缓，松懈。懒惰，散漫。内心轻松。（心がゆるむ。なまける。だらける。）

△たゆまぬ努力をする。／作了坚持不懈的努力。

 [4]規制◎【きせい】

【名·サ変他】

规定（章则）；限制，控制。（規則によって物事を制限すること。物事をなす際に従うべき決まり。規定。）

△法律で規制する／用法律规定〔限制〕。

△自動車の排気ガスを規制する／限制汽车的排气。

△自主規制／主动限制。

△規制措置／管制措施。

 [5]緩和◎【かんわ】

【名·自他动·三类】

缓和（ゆるめる）；和缓。（なごやかにする。）

△緊張緩和。／缓和紧张（局势，局面）。

△制限を緩和する。／放宽限制。

△緊張した雰囲気を緩和する。／和缓紧张气氛。

 [6]推進◎【すいしん】

【名·サ変他】

推进；推动。（物を前へ進めること。物事を目的に向かって、はかどらせること。）

△被抑圧民族の解放運動を推進する／推动被压迫民族的解放运动。

△彼の熱意がこの仕事を推進する力となっている／他的热情成了这件工作的推动力量。

△推進器／（轮船、飞机的）螺旋桨。

△2翼推進機／双翼螺旋桨飞机。

△推進母体／主持单位。

△推進剤／推进剂；发射药。

 [7]行政◎【ぎょうせい】

【名】

（1）与司法、立法并行的国家作用之一。（国家作用の一つ。）

△行政官庁。／行政官厅。

△行政機関。／行政机关。

△行政処分。／行政处分。

（2）根据法律、政令等而执行的政务。（内閣以下の国の機関または公共団体が法律·政令その他法規の範囲内で行う政務。）

△行政的手腕がある。／有行政的手腕。

△行政官。／行政官。

 [8]屈伏◎【くっぷく】

【名】【自サ】

屈服;折服

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第六課 自然と人間