《日语综合教程》第七册 第六課 自然と人間

言葉と表現

一、気がしてならない（連語）总觉得

慣用句(かんようく)「気(き)がする」の活用形(かつようけい)「気(き)がして」に「ならない」の付(つ)いたもの。また、自発動詞(じはつどうし)および感情(かんじょう)を表(あらわ)す形容詞(けいようし)の連用形(れんようけい)に接続助詞(せつぞくじょし)「て」の付(つ)いたものを受(う)けて、どうしてもそうなる状態(じょうたい)を表(あらわ)す。「?てたまらない」の意(い)。

①.    見(み)た目(め)[1] コカコ(こかこ)ーラ(ら)[2] なんですけど、なんだかクスリ(くすり)を飲(の)まされている気(き)がしてならないです。（看上去像可乐，可是喝起来总觉得像药水一样。）

②.    どうも週明(しゅうあ)け[3] の月曜日(げつようび)に雨(あめ)の日(ひ)が多(おお)い気(き)がしてならない。(总觉得一周伊始的星期一下雨的日子特別多。）

③.    最近妙(さいきんみょう)に忙(いそが)しい気(き)がしてならなかったが、友人(ゆうじん)に相談(そうだん)してみたところ、やっばりちょっと尋常(じんじょう)じやない忙(いそが)しさといえるらしい。（最近，总觉得自己忙得出奇，跟朋友ー谈，果然忙得可以说有点不正常了。）

④.    人とすれ違(ちが)うたびに、自分(じぶん)の顔(かお)を見(み)られている気(き)がしてならなかった。ン(ん)ー、顔(かお)を怪我(けが)するだけでこんなに注目(ちゅうもく)されてしまうのね。（每逢与人擦肩而过时，总觉得自己的脸被别人盯着看，嗯…，就因为脸上挂了彩才如此倍受注目的吧。）

二　動詞連体形+かのようだ 好像…似的，好像…一祥

動詞(どうし)の連体形(れんたいけい)を受(う)け、実際(じっさい)はそうでないのに、そうであるかのように振舞(ふるま)ったり、感(かん)じたりする様子(ようす)を表(あらわ)す。事実(じじつ)と矛盾(むじゅん)したり、仮想的(かそうてき)な事柄(ことがら)をたとえに挙(あ)げて言(い)う場合(ばあい)が多(おお)い。

①.    海(うみ)の中(なか)でゆらゆらゆれる月(つき)は、まるで私(わたし)の恋(こい)をそのままの形(かたち)で映(うつ)しだしたかのようだ。（海面上随波荡漾的月亮的倒影，仿佛是我恋情的真实写照。）

②.    雨(あめ)は何(なに)かを洗(あら)い流(なが)すかのように、昨日一晩降(きのうひとばんふ)り続(つづ)いた。(大雨好像要冲刷掉什么似的，昨天整整下了一夜。）

③.    雪(ゆき)は、彼(かれ)を覆い隠(かく)すかのように、どんどん彼(かれ)を白(しろ)く染(そ)めてゆく。（大雪好像要把他掩盖掉似的，不停地将他全身染白。）

④.    これが城崎(しろさき)かあ。僕(ぼく)にとっては山陰(さんいん)の神秘(しんぴ)の温泉地(おんせんち)であり、この不思議(ふしぎ)なトキメキ(ときめき)は何(なに)か女(おんな)の子(こ)の部屋(へや)に初(はじ)めて訪(おとず)れたかのような気分と言えないこともない。（这就是城崎吧。对我来说，它是山阴地区神秘的温泉地，这种不可思议的兴奋心情，可以说如同初次造访女子的闺房一样。）

⑤.    ゴ(ご)ールデンウィ(るでんうぃ)ーク(く)からこっち、そのまま初夏(しょか)になだれ込(こ)んでしまったかのような、爽(さわ)やかで明(あか)るい晴天(せいてん)の日和(ひより)が続(つづ)いていた。（从黄金周开始，这里就好像直接进入了初夏，每天都是爽朗明媚的大晴天。）

 [1]見た目①【みため】

【名】

看来，看起来；外观，外表。（他人の目にうつる様子。）

△見た目は重そうだが，実は軽い。／看起来好象重，其实很轻。

△見た目はこわそうだが根はやさしい。／外貌显得可怕，但心地善良。

 [2]コカコーラ③【こかこーら】

【名】【英】Coca-Cola

可口可乐。（コーラ飲料の一つ。コーク。商標名。）

 [3]週明け◎【しゅうあけ】

【名】

新的一周刚开始的时候，一般指星期一。（新しい週が始まること。ふつう、月曜日をさす。）

△週明けの外国為替市場。／周一的国外股票市场。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第六課 自然と人間