放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

第九課 心を伝える 上外《日语综合教程》第三册

会話文 道を尋ねる

(一)

(おとこ):あのう、すみません。(みち)(まよ)った[28] ようですが、ここはどこでしようか。

(おんな):ここは上海(しゃんはい)一番(いちばん)(にぎ)やかな南京(なんきん)()です。

(おとこ):あっ、そうですか。この(ちか)くに(たし)功徳(こうどく)(りん)という有名(ゆうめい)精進(しょうじん)[29] 料理(りょうり)のお(みせ)があると()いていますが、ここからそこまでどのように()けばいいですか。

(おんな):ああ、あの功徳(こうどく)(りん)という精進(しょうじん)料理(りょうり)のお(みせ)ですか。ここから(ある)いていきますと、20(にじゅっ)(ぷん)ぐ らいかかると(おも)います。少々(しょうしょう)()ちください。(いま)地図(ちず)をお()きいたしますので、それからご説明(せつめい)させていただきます。

(おとこ):ありがとう。お(ねが)いします。

(おんな):(地図(ちず)(しめ)しながら)この(みち)をまっすぐ500メートルほど()っていただきますと、有名(ゆうめい)国際(こくさい)ホテルが()えます。そのホテルを右手(みぎて)に、(とお)りに沿()って[30] (きた)へしばらく()きま すと、進行(しんこう)[31] (がわ)左側(ひだりがわ)から(よん)(けん)()功徳(こうどく)(りん)です。

(おとこ):はい、()かりました。目印(めじるし)[32] はっきりしているので、とても()かりやすいです。ご(しん)(せつ)どうもありがとうございます。

(

田中(たなか)      :ちよっとお()きしたいんですが、上海(しゃんはい)図書館(としょかん)はどこですか?
通行人(つうこうにん)  上海(しゃんはい)図書館(としょかん)ですか。えっと、そうですね。この(みち)をまっすぐ()

ますと、()()(かど)(みぎ)()がってください。
田中(たなか)      (ふた)()(かく)(みぎ)()がりますね。
通行人(つうこうにん)  :はい、そうです。(みぎ)()がってから、その(みち)沿()って、10(ふん)ぐらい(ある)

いていきますと、(おお)きくて(たか)建物(たてもの)()えます。
田中(たなか)       (たか)建物(たてもの)ですね。
通行人(つうこうにん)  :はい、(たか)くて目立(めだ)ちますので、すぐ()かると(おも)いますけど。
田中(たなか)       :はい、()かりました。どうもありがとうございました。
通行人(つうこうにん)  :いいえ、どういたしまして。もし、また()からなかったら、(ほか)(かた)()   

いてみてください。
田中(たなか)       :はい、()かりました。どうもありがとうございます。



[28]迷う②

【自动·一类】 迷,迷失(方向がわからなくなる)。

  道に迷う。/迷路。

[29]精進①

【名·サ変自】斋戒,净身慎心。吃素,不茹荤。(肉食をやめ、菜食をすること。)

  精進料理/素菜

[30]沿う◎①【自动·一类】沿,顺(長い線状のもののわきを進む。そばを行く)。

  この道に沿ってまっすぐ行けば家へ帰れる/顺着这条路一直走,就可到家了。

[31]進行◎ 【名】【自动·三类】行进

[32]目印②

【名】目标,记号。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第九課 心を伝える 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》