上外 日语 精读笔记。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。

上外《日语综合教程》第5册

田中正造

本文

一八九一(せんはっぴゃくきゅうじゅういち)年(ねん)（明治(めいじ)二十四(にじゅうよ)年(ねん)）の十二月(じゅうにがつ)に二十(にじゅう)五日(いつか)、日本(にっぽん)に国会(こっかい)が開設(かいせつ)[1] されて第(だい)二(に)回(かい)目(め)の議会(ぎかい)[2] でのことである。年齢(ねんれい)は五十(ごじゅう)歳(さい)ぐらい、がっしり[3] とした体(からだ)つきの男(おとこ)が演壇(えんだん)[4] に立(た)ち、政府(せいふ)への質問(しつもん)演説(えんぜつ)[5] に熱弁(ねつべん)[6] とふるっていた。満場(まんじょう)[7] 、きちんと洋服(ようふく)を着(き)た議員(ぎいん)ばかりなのに、其(そ)の男(おとこ)の身(み)につけているのは、粗末(そまつ)[8] な木綿(もめん)[9] の着物(きもの)と袴(はかま)[10] 。しかも、髪(かみ)は乱(みだ)れ[11] 放題(ほうだい)[12] で、気(き)にかける様子(ようす)は全(まった)くない。

彼(かれ)は、かたわら[13] の袋(ふくろ)から、死(し)んだ魚(さかな)や立(た)ち枯(が)れ[14] 稲(いね)[15] など、不気味(ぶきみ)[16] なものを取(と)り出(だ)しては、『足尾(あしお)[17] 銅山(どうざん)[18] の流(なが)す鉱毒(こうどく)[19] のため、渡良瀬川(わたらせがわ)[20] の流域(りゅういき)[21] では、これ[22] 、このとおり魚(さかな)は死(し)に、作物(さくもつ)[23] は枯(か)れてしまう。政府(せいふ)は、直(ただ)ちに[24] 銅山(どうざん)に命(めい)じて[25] 鉱石(こうせき)[26] を掘(ほ)る[27] ことをやめさせ、銅山(どうざん)の経営(けいえい)者(しゃ)は、農民(のうみん)たちの被害(ひがい)を償(つぐな)う[28] べきであります。』

と叫(さけ)ぶのだった。

田中正造

提供:岩波書店

 [1]開設◎【かいせつ】【名·他动·三类】

开设，开办。新···设施及设备等，并开始运行使用。（新しく施設や設備を作り、その運用を開始すること。）

△北京に新しく出張所を開設する。／在北京新设分号。

△電話··開設で便利になった。／装上电话方便了。

 [2]議会①【ぎかい】【名】

议会，国会。（近代国家におい···広く国民から公選された代表者を主体として組織され，最高の立法権を与えられた合議機関。原則として国家意思の形成にあたって憲法上保障された決定的な力が与えられ，公開の討論によって世論の形成を促進し，政府をその監視のもとに置くことができるものでなければならない。）

△議会を解散する。／解···议会。

△議会で採決される。···通过议会。

△議会制民主主義···／代议制民主主义。

△議会主···。／议会主义，议会内阁制。

△議会政治。／议会政治。

 [3]がっしり③【がっしり】【副】

（1）（たくましく頑丈）粗壮；健壮；（しっかりしている）坚实；坚固；牢固。

△がっしりした体格／健壮的体格。

（2）（きちんと）严整；（ととのっている）严密；（ぴったり）紧密。

△がっしりと組み合う／紧密配合。

 [4]演壇◎【えんだん】【名】

讲台，讲坛。（講演や演説を···る人が上がる壇。）

△演壇に···つ。／站在讲台上。

 [5]演説◎【えんぜつ】【名·自动·三类】

演说，讲演。在众面前阐述自己的原则、主张或意见。（大勢の人の前で、自分の主義·主張や意見を述べること。）

△立ち会い演説。／即演讲。

△街頭演説会。／街头说会。

△とうとうと演説する／滔滔不绝地讲演。

 [6]熱弁◎【ねつべん】【名】

热情的演说，热烈的辩论。（···のこもった話しぶり。高ぶった感情の感じられる弁舌。）

△熱弁をふるう。／进行热烈的演讲。

 [7]満場◎【まんじょう】【名】

全场，满堂。（会場に満ち···いること。会場全体。また、その場にいる人すべて。満堂。）

△満場の喝采。／满堂彩。

 [8]粗末①【そまつ】【名·形動】

（1）粗糙，不精致；简陋···（品質がよくない。）

△粗末···食事。／粗茶淡饭。

△粗末な···屋。／简陋的旅店。

（2）疏忽，粗忽，粗暴，简慢。（おろそかに扱う。）

△お粗末でした。／简慢得很；慢待了。

△親を粗末にするな。／不要简慢地对待父母。

（3）浪费。（むだ遣い。）

△1円の金も粗末にできない。／一分钱也不能浪费。

 [9]木綿①【きわた】【名】

（1）木棉。木棉树的异名。（パンヤの別名。）

 [10]袴 [U]

はかま

[3][2]〔×袴〕〈名〉

着物の上から穿いて?腰から足首までをおおう?ひだのあるゆるい和服/套在和服外面遮盖腰部至踝部的带褶子的宽大和服?和服裤裙?

 [11]乱れ③【みだれ】【名】

（1）乱，错乱，混乱。（秩序が失われること。乱雑なこと。乱れること。）

△髪の乱れを直す。/梳整蓬乱的头发。

△ダイヤの乱れ。/行车时间的混乱。

（2）变乱，骚动。（内乱。）

△世の乱れ。/变乱。

 [12]放題①【ほうだい】【结尾】

自由地，随便地（意のまま）；毫无限制地（制限なく）；要……多少（什么）就……多少（什么）。（必要なだけ。）

△食い放題。／随便吃；乱吃。

△したい放題のことをする。／为所欲为；爱做什么就做什么。

△したい放題にさせて置く。／放任；放纵。

△言いたい放題のことを言う。／想说什么就说什么；信口开河。

△われわれは何でもし放題，どこへでも行き放題だ。／我们想做什么就做什么，想去哪里就去哪里。

△3千円で食べ放題。／不管吃多少，价钱一律三千日元。

 [13]傍ら◎【かたわら】【名】

（1）旁边。（はたに偏ったところ。わき。）

△傍らから口をだす／从旁插嘴。

△道の傍らに咲く花／在路边开的花。

（2）一边……一边……，一面……一面……。（しながら、また一方で。）

△仕事の傍ら勉強する／一面工作一面学习。

 [14]立ち枯れ◎【たちがれ】【名】【自サ】

枯萎(的草木)

 [15]稲◎【いね】【名】

稻子。（イネ科の一年生物。）

△稲の苗。／稻苗；稻秧。

△稲を刈る。／割稻子。

△稲をこく。／捋稻子。

 [16]不気味◎【ぶきみ】【形動】

令人毛骨悚然，令人害怕。（···体が知れず、気味の悪いこと。）

△あたりは不気味に静まりかえっていた。／周围静得令人毛骨悚然。

△不気味な沈黙。／令人害怕的沉默。

△不気味な洞窟。／阴森森的山洞。

△不気味な物音。／可怕的怪声音。

 [17]あしお【足尾】‥ヲ

栃木県日光市の地名?1610年(慶長15)発見の銅山があり?初め幕府直轄?明治以後民営?1973年採掘中止?

?あしお‐こうどくじけん【足尾鉱毒事件】

 [18]銅山①【どうざん】【名】

铜矿山

 [19]鉱毒◎【こうどく】【名】

矿毒(因采矿或冶炼中发生的)

 [20]わたらせ‐がわ【渡良瀬川】‥ガハ

利根川の支流?栃木県の足尾山塊に発源?栃木?群馬?埼玉?茨城の県界を流れ?埼玉県栗橋町の北で利根川に注ぐ?長さ108キロメートル?その沿岸に1890年代以降?足尾鉱毒事件が起こった?

 [21]流域◎【りゅういき】【名】

流域。（河川の流れに沿う···域。また、河川に流れ込む降水の降り集まる地域。集水地域。その河川の分水界に囲まれた地域。）

△アマゾン河の流域。··亚马孙河流域。

 [22]ほら

 [23]作物②【さくもつ】【名】

作物，农作物，庄稼。（農産···。）

△経済作物。／经济作物···技术作物。

△作物を作る。／···庄稼。

△作物を収穫する。／···庄稼。

△この天気は作物によ···。／这天气宜于农作物，这天气对庄稼有利。

 [24]直ちに①【ただちに】【副词】

（1）立刻，立即，当即，即刻，立时；马上（すぐに；~を伴って時間の短いことを強調する）。

△準備ができたら直ちに出発する。／准备完毕立刻就出发。

△患者は直ちに病院に運ばれた。／病人立刻被送进医院。

△直ちにご返事はできかねます。／难以立刻答复。

（2）直接（直接に）。

△そこから直ちに結論を出すには根拠が不十分だ。／要从那里直接得出结论，证据还不充足。

 [25]命じる◎③【めいじる】【他动二类】

命令，任命。（命令す···。ある役職を言いつける。）

△部下に命じて、やらせる。／命令部下去做。

△係長に命じる。／任命为股长。

 [26]鉱石◎【こうせき】【名】

矿石。（採掘して採算のとれ···有用鉱物。また、その集合体。）

△鉱石ふるい。／选矿筛。

 [27]掘る①【ほる】【他动·一类】

（1）挖掘。（土に穴を作る。）

△みぞを掘る。／挖沟。

△石炭を掘る。／挖煤。

△トンネルを掘る。／开隧道。

△鉱山を掘る。／开矿。

△井戸を掘る。／打井。

△油田を掘る。／开采油田。

（2）刨。（土を取り··き、中に埋まっている物を取り出す。）

△鉱脈を掘り当てる。／挖到矿脉。

△庭に池を掘る。／在庭院里挖池塘。

△犬が前足で穴を掘る。／狗用前爪挖洞。

△芋を掘る。／挖白薯。

 [28]償う③【つぐなう】【他动·一类】

（1）补偿，赔偿，抵偿。（弁償する。）

（2）赎罪，抵罪。（罰をうける。）

△以前の過失を償う。／赎前愆。

△服役して罪を償う。／服劳役抵罪。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造