上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造

七、ひた(動詞連用形）〔同一動詞一个劲地…只顾拼命地…〕

「（動詞連用形(どうしれんようけい)）に（同一動詞(どういつどうし)）」という形(かたち)で、当該動作程度(とうがいどうさていど)の甚(はなは)だしさを強調(きょうちょう)する。「ひた』(」)は接頭語(せっとうご)で、「(動詞連用形(どうしれんようけい)）に（同一動詞(どういつどうし)）』(）」)の前に付き、ひたすらその行為をするという意昧を表す。「（動詞連用形）に（同一動詞）」という形を单独で用いられても良い。

?     自分(じぶん)の出身(しゅっしん)をひた隠(かく)しに隠(かく)そうとする彼(かれ)のことを、周囲(しゅうい)の者(もの)は奇異(きい)[1] の目(め)で見(み)るばかりでなく、かえって他(た)の人(ひと)より注目(ちゅうもく)を集(あつ)めることとなってしまった。(他拼命掩饰自己的出身，不仅引起了周围的人对他的好奇，反而还因此成为大家注目的对象。）

?     彼女(かのじょ)からされた過去(かこ)の仕打(しう)ち[2] を決(けっ)して許(ゆる)すまいと思(おも)っていたが、今日久(きょうひさ)しぶりに会(あ)った彼女(かのじょ)からひた謝(あやま)りに謝(あやま)られると私(わたし)の心(こころ)は揺(ゆ)れ動(うご)いた[3] 。（我曾经想过决不原谅她过去的行为，可是今天见到了久违的她，她ー个劲地向我道歉，我的决心动摇了。）

?     それも遠(とお)めに見(み)ての印象(いんしょう)ではない。2(２)時間近(じかんちか)く小舟(こぶね)[4] の上(うえ)で波(なみ)に揉(も)みに揉(も)まれた[5] あげくの正直(しょうじき)な感想(かんそう)である。（那绝不是远远望去的感觉，而是近两小时在船上颠簸后的真实感受。）

?     私(わたし)は今(いま)どこをどう歩(ある)いているのか、さっぱりわからなかった。空(そら)は真(ま)っ暗(くら)だったし、気(き)はあせりにあせっていた。(我一点儿不知道自己现在走在哪儿，天已经完全黑了，我急得不得了。〉

八　とする看成…，视为…

用言(ようげん)、助動詞(じょどうし)の終止形(しゅうしけい)につき、主観的(しゅかんてき)な見方(みかた)や、一般的(いっぱんてき)に考(かんが)えられている原因(げんいん)、自由(じゆう)を表(あらわ)す。名詞述語(めいしじゅつご)の場合(ばあい)は、「だ」が省略(しょうりゃく)されることが多(おお)い。普通(ふつう)、報文(ほうぶん)、法作(ほうさく)の条文(じょうぶん)や論文(ろんぶん)などに用(もち)いられるかたい表現(ひょうげん)である。

?     今(いま)のところでは、だれが当選(とうせん)しようと、現状(げんじょう)を変(か)えることはできないとする見方(みかた)が支配的(しはいてき)である。（眼下不管谁当选，都无法改变现状的看法是主流。）

?     この研究成果(けんきゅうせいか)は商品化(しょうひんか)される可能性(かのうせい)があるとして、各方面(かくほうめん)から熱(あつ)い、期待(きたい)が寄(よ)せられている。（各方面都认为这项研究成果被用于投产的可能性很大，对它寄予很大的期望。）

?     法律(ほうりつ)では実子(じっし)[6] でなくても養父母(ようふぼ)[7] を扶養(ふよう)[8] する義務(ぎむ)があるとされている。(法律上规定，即便不是亲生的孩子，也有赡养养父养母的义务。〕

?     検察側(けんさつがわ)は息子(むすこ)さんの死(し)はご両親(りょうしん)の思想(しそう)と宗教(しゅうきょう)によるものとして起訴(きそ)[9] しようと考(かんが)えている。〖检察院方面认为其儿子的死亡是由父母的思想和宗教所致，因而准备起诉。）

 [1]奇異①【きい】【名·形动】

奇异，奇怪。（普通と異な··ていて、あやしく不思議なこと。奇妙。）

△奇異の感をいだく。／感觉离奇。

△彼の言動は奇異な感じをあたえる。／他的言行使人感觉奇怪。

 [2]仕打ち [U]

しうち

[0]〔仕打ち〕〈名〉

他人に対する態度やふるまい/对别人的态度或举止?对待?

△ひどい～/苛待?

【参】多用于贬义?

 [3]揺れ動く④【ゆれうごく】【自动·一类】

（1）左右摇摆。（···がゆらゆらと動く。）

（2）不断变化。（絶えず動揺し、変化する。）

△揺れ動く世界情勢。／不断变化的世界情势。

△心が揺れ動く。／心不···变化。

 [4]小舟◎【こぶね】【名】

小船，小舟。（小さい舟。）

△小舟に荷が勝つ。／小船重载。不堪重负。

 [5]揉む◎【もむ】【他动·一类】

（1）搓，揉。用双手夹住东西并使反复相互摩擦。（両方の手で物を挟み、手をすり合わせるようにする。）

△両手を揉む。／搓手。

△もみながら洗う。／揉着洗。

△洋服についた泥をもんで落とす。／把沾在衣服上的泥搓掉。

△紙をもんで柔ら···くする。／把纸搓软。

（2）捏，推拿，按摩。用指尖或手等抓···后反复用力按压。（物を指先や手などで何度もつかんで、力を加える。）

（3）（许多···）互相推挤，乱成一团。许多人混在一起身体相互接触而互相挤住。（大勢の人が入り乱れ体を触れ合わせておしあう。）

△··勤バスでもまれる。／在上班的公共汽车里挨挤。

（4）争论，争辩。针对某一事情，相互提出意见，进行充分讨论。（あることについて、意見を出し合って十分に議論する。）

（5）（经过）锤炼，磨练，锻炼。犹在体育运动、对抗性比赛中使用。（「もまれる」の形で。鍛える。特にスポーツ·勝負事などでいう。）

△つとめに出て、少しもまれたほうがいい。／出去工作，经受些锻炼好.

（6）猛烈地摇动，用力摆动。使···與剧烈晃动。（神輿を激しく揺り動かす。）

△気を揉む。／思前想后。

（7）心神不定，不安，不平静。使情绪产生···摇。（気持ちを動揺させる。）

△気を揉む。／思前想后。

 [6]実子◎【じっし】【名】

亲生子。（血を分けた自分の子···自然の血縁のある子。産みの子。）

 [7]養父母 [U]

ようふぼ

[3]〔養父母〕〈名〉

養父と養母のこと/养父养母?养父母?

 [8]扶養◎【ふよう】【名·他动】

扶养。（世話をして養う···と。）

△扶養家族。／扶养家···。

 [9]起訴②①【きそ】【名·他动·三类】

起诉，提起公诉。（···判所に訴えを起こすこと。）

△収賄で起訴される。／由于受贿被提起公诉。

△起訴猶予。／缓期起诉。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造