放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造

この(おとこ)()田中(たなか)正造(しょうぞう)[1] 正義(せいぎ)[2] 人道(じんどう)[3] のために一身(いっしん)[4] (ささ)げつくして、(のち)に、『明治(めいじ)義人(ぎじん)[5] 』と()ばれるようになった人物(じんぶつ)である。

中禅寺湖

撮影:山梨勝弘

関東(かんとう)地方(ちほう)地図(ちず)(ひら)くと、栃木(とちぎ)(けん)[6] 西(にし)北部(ほくぶ)有名(ゆうめい)中禅寺湖(ちゅうぜんじこ)[7] (ちか)くに、足尾(あしお)という銅山(どうざん)()るのが()かる。江戸(えど)時代(じだい)にも鉱石(こうせき)()()されでいたが、一八七七(せんはっぴゃくななじゅうなな)(ねん)明治(めいじ)(じゅう)(ねん))にある実業(じつぎょう)[8] (しゃ)がこの銅山(どうざん)()()って[9] からは、鉱夫(こうふ)[10] (かず)三千(さんせん)(にん)年間(ねんかん)四千百(よんせんひゃく)トン[11] (あま)[12] もの(どう)[13] 産出(さんしゅつ)[14] するようになり、それとともに、鉱毒(こうどく)(がい)あらわ[15] になって()たのである。

(あめ)()ると、()てた鉱石(こうせき)(かす)[16] から(どく)()()[17] (ちか)くを(なが)れる渡良瀬川(わたらせがわ)青白(あおじろ)[18] (にご)[19] 何万(なんまん)(ひき)もの(さかな)(しろ)(はら)()せて()()がる[20] 、その(ちか)くの(はたけ)()えた[21] 作物(さくもつ)は、()[22] から(くさ)って[23] ()れてしまう。そして、一八八七(せんはっぴゃくはちじゅうしち)(ねん)明治(めいじ)二十(にじゅう)(ねん))ごろからは、渡良瀬川(わたらせがわ)沿岸(えんがん)[24] 一帯(いったい)(むら)()田畑(たはた)[25] 不作(ふさく)となり、農民(のうみん)[26] たちは貧苦(ひんく)[27] (そこ)(しず)むようになったのだった。

一八四一(せんはっぴゃくよんじゅういち)(ねん)天保(てんぽう)十二(じゅうに)(ねん)十一月(じゅういちがつ)三日(みっか)(いま)栃木(とちぎ)(けん)佐野(さの)()()まれた田中(たなか)正造(しょうぞう)は、(もと)()(けん)三郎(さぶろう)といったが、二十八(にじゅうはっ)(さい)(とき)、『人間(にんげん)にとって一番(いちばん)大切(たいせつ)なのは、(ただ)しい()きることだ。人生(じんせい)五十(ごじゅう)(ねん)とすれば、わたしは、もうその(なか)ばを()ぎている。せめてこれから(さき)は、正義(せいぎ)(つらぬ)いて[28] いきたいものだ。』


 [1]たなか‐しょうぞう【田中正造】‥シヤウザウ

政治家?下野小中村(栃木県佐野市)生れ?自由民権運動に参加?1890(明治23)以来衆議院議員に当選?足尾銅山の鉱毒問題解決に努力?1901年天皇に直訴?以後も終生鉱毒問題に力を注いだ?(18411913)

 [2]正義③【せいぎ】【名】

1)正义。(人の道にかなっていて正しいこと。)

正義の··。/正派人。

正義のために···う。/为正义而战。

正義はわれにあり。/正义在于我方。

 [3]人道◎【じんどう】【名】

1)人道,人伦。(人のふみ行うべき道。人の人たる道。人倫。)

△人道に背く。/违背人道。

 [4]一身③【いっしん】【名】

一己;自身。(その人だけに···かわり、他には一切関係が無いこと。

△寵を一身に集める。/集万千宠爱于一身。

 [5]義人①【ぎじん】【名】

正义之士;富有正义感的人

 [6]栃木県④【とちぎけん】【名】

日本地名,枥木县。(関東···方北部の県。県庁所在地宇都宮市。)

 [7]ちゅうぜんじ‐こ【中禅寺湖】

栃木県北西部日光山中?男体なんたい山の南麓にある湖?男体山噴火の結果?噴出物によって大谷だいや川の渓谷が塞き止められて生じた湖?華厳の滝?大谷川の水源?湖面標高1269メートル?最大深度163メートル?周囲22キロメートル?面積11.8平方キロメートル?日光国立公園の一部?中宮祠湖?幸ノ湖さちのうみ?

 [8]実業◎【じつぎょう】【名】

实业。(農業·商業·工業···水産業など、生産·販売に関わる事業。

△実業家。/实业家。

 [9]買い取る③【かいとる】【他五】

买下;买入。(買って自分···ものとする。)

△特許を買い···る。/买下专利。

 [10]こうふ【鉱夫】

矿工,采矿工人?

 [11]トン①【とん】【名】【英】ton

1)吨。质量(重量)单位。(質量の単位。記号 t で書き表す。)

1万トンの船。/(排水量)一万吨的船。

2)船舶的吨位数。用排水量表示船的质量时所用的单位,用于军舰。(船の質量を排水量で表すのに用いるもの。軍艦に用いる。単位は英トンか仏トン。排水トン。)

1万トンの船。/(排水量)一万吨的船。

 [12]余り◎【あまり】【名】

1)剩余,余剩,剩下。(余ったもの。残り。)

△生活費の余りを貯金する/把生活费的余额'存起来。

2)剩下的数,余数。(数··残り。

3)过度……的结果,因过于……而……。(事の程度が過ぎたた··の結果。)

△喜びの余り声を··げる/因过于高兴而欢呼雀跃。

△傷心の余り病気になる/因过于伤心,生起病来。

△余りうれしくない/不怎么高兴;不太高兴。

 [13]銅①【どう】【名】

铜。(銅族に属する遷移元素の一···あかがね。)

△銅を含む。/···铜。

△銅をかぶせる。/包铜···

 [14]産出◎【さんしゅつ】【名·他动·三类】

出产,生产。((物を)生産すること。産物が出ること。)

△金の産出国。/黄金生产国。

△この一帯はわが国でもっとも多く茶を産出する地方だ。/这一带是我国产茶最多的地方。

 [15]露①◎【あらわ】【形动】

1)袒露,裸露。(むき出しなさま。多く、人間の肉体についていう。)

△肌も露にする。/裸露着身子。

2)显露,公然。(気持ちや意見を隠さないさま。)

△自己の見解を露にする。/公开自己的见解。

3)公然,大白。(明らかになるさま。公になるさま。)

△真相が露になる。/真相大白。

 [16]滓①【かす】【名】

1)沉淀物,渣滓。(液体などの底にたまる不用物。)

△油滓。/油渣儿。

△豆の滓。/豆饼。

2··无用的东西;渣滓;糟粕。(よい所を取った残り。)

△残り滓。/残渣。

△人間の滓。/人类的渣滓。

 [17]染み出る③【しみでる】【自下一】

渗出

 [18]青白い④【あおじろい】【形】

1)青白色。(白色の中にかすかに青みを含んでいる様子だ。)

2)苍白。(恐怖や病気などで青ざめた様子だ。)

△彼は病気で青白い顔をしている。/他因为闹病脸色苍白。

△青白いインテリ。/白面书生。

 [19]濁り③【にごり】【名】

1)浑浊,污浊(的东西);俗气,庸俗。(濁っていること。透明でないこと。)

△濁りのない童心。/天真纯洁的童心。

2)污点。(よごれ。)

3)邪念,烦恼。(精神などが、けがれていること。

△心に濁りがある。/心中有邪念。

 [20]浮き上がる④【うきあがる】【自五】

1)浮出,浮上,浮起。(水中·地上などにあった物が水面·空中に浮く。)

2)出现。(他の物事から··れてはっきりと現われ出る。)

3)脱离,摆脱。(苦しい状態か··抜け出る。恵まれない境遇から逃れ出る。

△下積みから浮き上がる。/从基层爬上来。

 [21]植える◎【うえる】【他动·二类】

1)栽。植。(その根を土の中に埋める。)

△花を植える。/栽花。

2)嵌入。(固定して立てる。)

△細菌を培養基に植える。/把细菌放在培养液里培育。

△種痘を植える。/种牛痘。

△子どもたちに勤倹節約の思想を植える。/培养孩子们勤俭节约的思想。

△やけどのあとに健康な皮膚を植える。/往烧伤的创面上植健康的皮肤。

3)接种。培育。··他から移して育つようにする。)

△細菌を培養基に植える。/把细菌放在培养液里培育。

△種痘を植える。/种牛痘。

△子どもたちに勤倹節約の思想を植える。/培养孩子们勤俭节约的思想。

△やけどのあとに健康な皮膚を植える。/往烧伤的创面上植健康的皮肤。

 [22]根①【ね】【名】

1)根。(植物の。)

△根がつく。/生根。

△根を下ろす。/扎根。

△根を掘る。/刨(抠)根。

△根を絶つ。/除根;根除。

△根から抜く。/连根拔。

△根まで腐る。/连根烂。

△根が深い。/根子深。

△根が生えたように突っ立っている。/站在那里一动不动。

2)根底。(根もと。)

3)根源,根据。(事のおこり。)

△今回の危機は根が深い。/这次危机的根源很深。

4)根本,本性。(本来の性質。

 [23]腐る②【くさる】【自动·一类】

1)腐烂。(食物などが細菌の作用で、いたみ崩れる。)

△魚が腐る。/鱼腐烂。

△腐ったりんご。/烂苹果。

△夏は魚が腐りやすい。/夏天鱼容易坏。

△木が腐る。/木头腐朽。

2)腐朽。(木·石·金属などが朽ちずれる。)

△鎖が腐った。/链子锈坏了。

3)悲观失望。(思うようにならないで気が沈む。)

△気持ちが腐っている。/情绪消沉。

4)堕落。(人の心などが堕落して救えなくなる。)

△いつもひとを使い腐る。/总是支使人。

5)带··咒骂他人动作的语气的用语。(人の動作を軽蔑し、憎む意を表す。

△いつもひとを使い腐る。/总是支使人。

 [24]沿岸◎【えんがん】【名】

沿岸',沿海。(陸地の、海·川·湖などに沿った部分。)

△沿岸地帯は風が強い。/沿岸地带风大。

△沿岸漁業。/沿海渔业。

△沿岸貿易。/沿海贸易。

△沿岸都市。/沿海城市。

△沿岸防御。/海防。

 [25]田畑①【たはた】【名】

水田和旱田,田地,耕地。(田···畑。でんぱた。

△田畑をた···やす。/耕田。

 [26]農民◎【のうみん】【名】

农民,庄稼人。(農業に従事···る人。百姓。農夫。農人。)

△農民運動。/农民运动。

△農···離村。/农民离开农村向城市集中。

 [27]貧苦①【ひんく】【名】

贫苦,贫困。(貧乏の苦しみ。···

△貧苦に耐える。/受穷。

 [28]貫く③【つらぬく】【他动·一类】

1)穿过。穿透。贯···。贯穿。连贯。(つきとおす。端から端へ通す。つきぬく。)

△山を貫く工事。/把大山贯通的工程。

△一条の光が闇を貫いた。/透过黑暗射出一线光明。

△運河が市の中央を貫いて流··る。/运河穿过市中心。

2)贯彻(始终)··坚持到底。达到(目的)。(始から終りまでしとげる。はたす。)

△初志を貫く。/贯彻初衷。

△正義を貫く。/坚持正义。

△友好の精神を一貫して貫く。/始终贯彻友谊精神。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造

评论 4

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #3

    标音存在一点点错误,但是毕竟那么大的量,顶多算是小问题,建议标音后跟读录音矫正

    しゅうせつう2年前 (2022-09-01)回复
    • good

      ていえきしん2年前 (2022-09-01)回复
  2. #2

    二十六日是にじゅうろくにち不是むいか

    19882年前 (2021-10-18)回复
  3. #1

    最后一段里立ち退く是たちのく,不是立てしりぞ

    19882年前 (2021-10-17)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》