上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造

類語の学習

一、まみれ?だらけ

１、まみれ沾满，玷污

体言(たいげん)について、そのものが一面(いちめん)に汚(きたな)らしい感(かん)じでついていることを表(あらわ)す。不快(ふかい)な液体(えきたい)や細(こま)かいものが体(からだ)について汚(よご)れている様子(ようす)や、汚(きたな)い物(もの)が全面につい一いる状態を表す。

?     風(かぜ)もないのに庭園(ていえん)の薔薇(ばら)[1] の花(はな)が揺(ゆ)れている。じっと見(み)ていると中(なか)から花粉(かふん)[2] まみれのミツバチ(みつばち)[3] が這(は)い出(だ)して[4] きた。（没有风，可是院子里的蔷薇花却摇摆着住一看，只见ー只浑身是花粉的蜜蜂爬了出来。）

?     現場(げんば)の様子(ようす)から、犯人(はんにん)は泥(どろ)まみれの靴(くつ)をはいたまま部屋(へや)に侵入(しんにゅう)したと思(おも)われる。（从现场的情况来看，我认为犯人是穿着全是泥巴的鞋子径直进入房间的。）

?     猛暑(もうしょ)[5] の白昼(はくちゅう)[6] 、荒(あ)れた大地(だいち)[7] をひと鍬(くわ)[8] ずつ耕(たがや)していた青年(せいねん)[9] は、私(わたし)が近(ちか)づいていくと、その汗(あせ)まみれになった顔(かお)を上(あ)げ、「よくいらっしゃいました」と爽やかな笑顔で迎えてくれた。〔酷暑之下，青年一锄ー锄地开垦着荒地，当我走近他时，他抬起头，满脸的汗水，爽朗地笑着对我说’“欢迎你来。〉

?     暴行事件発生(ぼうこうじけんはっせい)の連絡(れんらく)を受(う)けた警察官(けいさつかん)が現場(げんば)に駆(か)けつけると、そこには血(ち)まみれになった青年(せいねん)が青白(あおじろ)い顔(かお)をして路上(ろじょう)に横(よこ)たわっていた。（警察接到发生暴力事件的报告后马上赶到现场，在那里ー个浑身是血的青年脸色苍白地横倒在马路上。）

２、だらけ尽是，满是，全是

接尾語(せつびご)。名詞(めいし)について、それがいやになるほど多(おお)い。それがたくさんある様户(さま户)を表(あらわ)す。多(おお)くはあまり良(よ)くない場合(ばあい)に使(つか)う。

?     いらいらと何本(なんほん)もタバコ(たばこ)を吹(ふ)かして[10] 、男(おとこ)の足元(あしもと)はいつの間(ま)にか踏(ふ)みにじられた[11] 吸(す)い殻(がら)[12] だらけになった。(那男人焦急地连连抽了好几根烟，不知何时起他的脚下已尽是被碾碎了的烟蒂头。）

?     戦場(せんじょう)から生(い)きて戻(もど)れたことはうれしいが、母親(ははおや)は傷(きず)だらけの息子(むすこ)を見(み)て、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。（儿子能从战场上活着回来固然令人高兴，可是母亲看到他满身是伤，不禁泪流满面。）

?     もう3(３)年間会(ねんかんあ)っていないが、彼(かれ)は相変(あいかわ)らず借金(しゃっきん)だらけの生活(せいかつ)をしているようだ。（虽然3年不见，可他好像依然过着负债累累的生活。）

?     展示(てんじ)されている廃艦(はいかん)[13] は穴(あな)だらけでぶざまに横倒(よこだお)し[14] になっていて、どれも亡(な)くなった父(ちち)の姿(すがた)を思(おも)わせた。（展示厅里报废的军舰千疮百孔，凄凉地横躺着，无一不让我想起已故的父亲。）

まとめ

ある物体(ぶったい)の一面(いちめん)に付(つ)いているさまを表(あらわ)すという意味(いみ)では二語(にご)は共通(きょうつう)しているが、「まみれ」は汚(きたな)いと感(かん)じられるものが一面(いちめん)にくっついていて汚(よご)れている様子(ようす)を表(あらわ)すのに対(たい)して、「だらけ」は、物(もの)の表面(ひょうめん)にある状態(じょうたい)が多(おお)く見(み)られ、そのものがいっぱいである様子(ようす)、また、漠然(ばくぜん)とそればかりであるさまを表(あらわ)したりして、必(かなら)ずしも何(なに)かの表面(ひょうめん)にくつついている場面(ばめん)に限定(げんてい)せず、話(はな)し手(て)のマイナス(まいなす)評価(ひょうか)を表(あらわ)す。

 [1]薔薇◎【ばら】【名】

〈植〉蔷薇花，玫瑰花。（バラ科···低木。）

△薔薇色。／玫瑰色···

△薔薇にとげあり。／玫瑰美···可有刺。

 [2]花粉◎【かふん】【名】

花粉。（種子植物の雄性配偶体···雄しべの葯(やく)の中で減数分裂によって作られる半数性の単細胞。直接または風·虫·鳥などによって雌しべの柱頭に運ばれる。）

△花粉嚢。／花粉囊；药室。

△花粉症。／花粉热；枯草热；过敏性花粉症。

△花粉花。／产粉花。

 [3]みつばち

〈動〉蜜蜂?

▲～を飼う/养蜂?

▲～の巣/蜂巢?

 [4]這い出す③【はいだす】【自动·一类】

（1）爬出来。（這··て出る。這い出る。）

（2）开始爬。（這いはじめる。）

△赤ん坊が這い出す。／婴儿开始会爬了。

 [5]猛暑 [U]

もうしょ

[1]〔猛暑〕〈名〉

はげしい暑さ/极热?酷暑?酷热?

△たえがたい～だ/难挨的酷暑?

【類】炎暑?酷暑?

 [6]白昼◎【はくちゅう】【名】

白天，白昼。（まひる。ひ···ひなか。日中。白日。）

△白···夢。／白日梦。

 [7]大地①【だいち】【名】

大地，陆地。（天に対して地上···また、広くて大きな土地。）

△母なる大地。／大地妈妈〔母亲〕。

△大地を踏む。／踏上大地〔陆地〕。

△光は大地を照らす。／阳光普照大地。

 [8]鍬◎【くわ】【名】

镐形锄头。（柄の先に一定の角度···もたせ刃を取り付けた農具の総称。田畑を耕すほか、中耕·除草·作畦など各種の作業に用いる。風呂という木のブロック、刃先という金具、木製の柄から成るものがかつて主流であった。風呂がなく、柄が直接金具についているものを金鍬という。）

 [9]青年◎【せいねん】【名】

青年，年轻人。（青春期の男···。10代後半から20代の、特に男子をいうことが多い。）

△勤労青年。／青年劳动者，劳动青年。

△血気盛んな青年。／血气方刚的青年。

△青年学級。／青年业余学校。

 [10]吹かす②【ふかす】【他动·一类】

（1）抽烟，吞云吐雾。···タバコを吸う。また特に、タバコの煙を深く吸わずに吐き出す。）

（2）显摆，炫耀。（···「…風(かぜ)を吹かす」の形で）それらしいようすをする。…ぶる。）

 [11]踏みにじる④【ふみにじる】【他五】

（1）蹂躏；踏毁。（踏··でめちゃめちゃにつぶす。踏み荒らす。）

（2）违约；爽约。（尊重し、守ることが··請されるものを、傷つけたり全く無視したり一方的に破ったりする。）

△約束を踏みにじる。／爽约。

 [12]吸い殻◎【すいがら】【名】

烟蒂，烟灰，灰渣。（吸い終···って、捨て置かれたたばこ。広義では、灰などのかすをも指す。）

△吸い殻入れ。／烟灰缸。

 [13]はいかん【廃艦】

废舰,报废的军舰?

 [14]横倒し◎【よこたおし】【名】

横倒，翻倒。（横に倒すこ···。また、横に倒れること。）

△自転車が横倒しになる。／自行车倒了。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造