上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造

三　?つくす…光，…尽，…完…

本動詞(ほんどうし)として使(つか)われるほか、動詞(どうし)の連用形(れんようけい)に付(つ)いて、接尾語(せつびご)としても用(もち)いられる「すっかり?する」「?し終(お)わる』「(」「)極限(きょくげん)[1] まで?する』(」)という意味(いみ)を表(あらわ)す。

?     その映画(えいが)は戦争(せんそう)がいかに残酷(ざんこく)、悲惨(ひさん)[2] なものかを描(か)き作品(さくひん)といえよう。子供(こども)に見(み)せる価値(かち)はあると思(おも)う。（这部电影可以说是淋漓尽致地刻画了战争的残酷和悲惨，我觉得值得让小孩子一看。）

?     そのニュ(にゅ)ース(す)が伝(つた)わってくると、おびただしい[3] 数(かず)の群衆(ぐんしゅう)[4] が広場(ひろば)[5] を埋(う)めつくし、終戦(しゅうせん)の喜(よろこ)びに酔(よ)いしれた[6] 。（消息传来后，成千上万的群众淹没了广场他们陶醉在战争结束的喜悦之中。）

?     傍聴(ぼうちょう)[7] していた彼(かれ)は被告(ひこく)の死刑判決(しけいはんけつ)を聞(き)いて、言(い)いつくすことのできない複数(ふくすう)[8] な気持(きも)ちで会場(かいじょう)をあとにして娘(むすめ)の墓地(ぼち)[9] に向(む)かった。（他在ー边旁听，当听到被告被判处死刑时，心情复杂难以名状，他退出了会场朝女儿的墓地走去。）

?     彼(かれ)はもともと大金持(おおがねも)ちの息子(むすこ)だったが、遊(あそ)び好(ず)き[10] の性格(せいかく)から財産(ざいさん)を使(つか)いつくして、今(いま)はその日(ひ)の暮(く)らしにも困(こま)るぐらい、哀(あわ)れ[11] な身(み)になっている。（他本是人家的儿子，可是由于生性好玩花完了所有的财产，如今沦为ー个难以度日的可怜人。）

四、に終わる（?におわる)…以…告终，以…结束，以…终了…

名詞(めいし)につき、「?に終(お)わる」の形(かたち)で、ものごとが終了(しゅうりょう)する意(い)と、不本意(ふほんい)[12] の結果(けっか)、期待(きたい)に反(かえ)した結果(けっか)しか得(え)られなかったという意味(いみ)を表す。

?     半年(はんとし)かけて練(ね)りに練(ね)った宇宙飛行(うちゅうひこう)の計画(けいかく)が、一瞬(いっしゅん)にして失敗(しっぱい)に終(お)わってしまった。（花了半年的时间，经过反复推敲而制定的宇宙航天计划，却在一瞬间以失败而告终了。）

?     親(おや)にさんざん反対(はんたい)されて、彼(かれ)の初恋(はつこい)はとうとう破局(はきょく)[13] に終(お)わったのである。（他的初恋遭到父母的极カ反对，终于以分手告终。〕

?     インフレ(いんふれ)が進行(しんこう)しているにもかかわらず給料(きゅうりょう)は一向(いっこう)に上(あ)がらない。そのため、労働者側(ろうどうしゃがわ)は戦(たたか)ったが、前(ぜん)後(ご)[14] 三(さん)回(かい)にわたる労使(ろうし)[15] の交渉(こうしょう)はいずれも不調(ふちょう)に終(お)わった。（通货膨胀不断加剧，但是工资却一点儿未涨。为此工人们据理力争，但是劳资双方前后三次谈判均以失败告终。）

?     他人(たにん)の仕事(しごと)を横領(おうりょう)[16] しようと彼(かれ)はあちこち走(はし)り回(まわ)ったが、彼(かれ)のこの企(たくら)み[17] は不成功(ふせいこう)に終(お)わった。（他到处奔波企图抢走别人的工作，然而他的企图以失败告終。）

 [1]極限◎【きょくげん】【名】

（1）极限。（物事の限度ぎりぎりのところ。）

△極限を··える。／超过极限。

（2）（数）极限。（数列の項の番号を限りなく大···くするとき、または関数の変数の値をある値に近づけるか正、負の無限大にするときに、数列や関数値が限りなく近づく一定の値。）

△ 極限値。／极限值。

△ 極限円。／极限圆。

 [2]悲惨◎【ひさん】【名·形动】

悲惨，凄惨。（見聞きし···心が痛むこと。）

△悲惨な最···を遂げる。／死得凄惨。

△悲···を極めた光景。／极其悲惨的情景。

△難民の悲惨な境遇。／难民的悲惨处境。

 [3]夥しい②【おびただしい】【形】

（1）非常，很，相当。（甚だしい。ものすごい。大変だ。）

（2）很多，大量。（甚だ多い。）

△夥しい烏の群。／一大群鸟。

 [4]群衆◎【ぐんしゅう】【名】

群众，人群。（〔「ぐんし···」「ぐんじゅ」とも〕むらがり集まった多くの人々。また、むらがり集まること。）

△群衆の中を押し分けて進む。／在人群中挤出一条路前进。

 [5]広場①【ひろば】【名】

广场。（多くの人が集まれる公···の広い場所。）

△ 駅前広場。／站前广场。

 [6]酔いしれる④【よいしれる】【自动·二类】

（1）烂醉，酣醉。···ひどく酔って正体がなくなる。）

（2）沉迷，沉浸。（ある事に心を奪われてうっとりする···）

△幸福に酔いしれる。／沉···在幸福中。

 [7]傍聴◎【ぼうちょう】【名】【他动·三类】

旁听。（会···討論·公判などを、許可を受けて、そのかたわらで静かに聞くこと。）

△議会を傍聴する。／旁听议会的辩论。

△傍聴券。／旁听证。

 [8]複数③【ふくすう】【名】

（1）复数。（二つ以上の数。）

 [9]墓地①【ぼち】【名】

墓地，坟地。（死んだ人を葬って···を建てる場所。）

△共同墓地···／公墓。

△遺骨を墓地に埋葬···る。／把遗骨埋在墓地。

 [10]遊び好き⑤【あそびずき】【名】

好玩;好嫖(赌)

 [11]哀れ◎【あわれ】【名·形动】

（1）悲哀'，悲伤。（悲··み。）

△哀れな物語。／悲哀··故事。

（2）可怜。（かわいそうな状態。無惨な姿。）

△哀れな姿。／一副可怜相。

△哀れをそそる。／引起人怜悯。

（3）寒碜，凄惨。（みじめ。）

△哀れな身なり。／褴褛的打扮。

（4）情感，情趣，悲切，哀伤。（しみ···みとした趣き。）

△旅の哀れ···／旅愁。

△ものの哀れを解す···人。／善于理解情感（富有情趣）的人。

 [12]不本意②【ふほんい】【名·形动】

非本意，非情愿，不是心情愿；无可奈何，不得已。（自分の本当の気持ちと違うこと。希望と異なること。）

△こう申すのは不本意ですが…。／这么讲并非出于本意，但……。

△不本意ながら承知する。／勉强答应。

△不本意なことだがやむを得ない。／并非情愿，但无可奈何。

△不本意な結果に終わる。／结果事与愿违。

 [13]破局◎【はきょく】【名】

悲剧告终，悲惨的结局。不可拾的局面，破裂的局势。（今までの状態を維持できなくなること。悲惨な結末になること。）

△破局に直面する。／面临悲的结局。

△破局を迎える。／得个悲惨结局。

 [14]前後①【ぜんご】【名·副·接尾·自动·三类】

（1）前后。（時間や空間の順序。）

△前後左右を見回す。／环视前后左右。

△昼食の前後。／午饭前后。

△前後の照応。／前后照应。

△前後撞着。／前后矛盾，前后冲突，前言不搭后语。

△前後関係を無視して引用する。／不考虑前后关系加以引用。

△前後から攻めたてられる。／腹背受敌。

△彼とは前後を通じて10年の知己だ。／我和他,前后算起来已是十来年的老朋友了。

△前後をわきまえないふるまい。／不顾前因后果的行动。

△前後を顧みる。／考虑前因后果。

△前後してみな帰った。／（大家）相继返回。

 [15]労使①【ろうし】【名】

劳动者和雇佣者。（労働者と使者。）

△労使の代表者。／劳代表。

 [16]横領◎【おうりょう】【名·他动·三类】

侵占，侵吞，占，强占，盗用，贪污私吞，营私舞弊。（（「押領」から転じてできた語）他人または公共のものを不法に奪うこと。横どり。）

△公金を横領する。/侵占〔盗用，贪污〕公款。

 [17]企み◎④【たくらみ】【名】

企图，阴谋，坏主意。（たくむこと。計略。陰謀。）

△暗の企み。／暗杀的阴谋.

△それにはなにか企みがあるらしい。／这里面象是有什么阴谋。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造