码农场上外 日语 精读笔记。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。
上外《日语综合教程》第5册
海の中に母がいる
山好きの血が父方[1] から流れているとすると、海好きは間違いなく母から伝わっている。終戦[2] 間もなく、不忍池[3] のほとり[4] を通りかかると、池端に、ははがしゃがみこんで[5] 池の面をじっと[6] 見ている。声をかけると、母は照れた[7] ような顔で立ち上げり[8] 「ちょっと海がみたくなって」と言って笑った。
不忍池
提供:東京都
当時、東大のそばに住んでいたので、買い物のついでに[9] 不忍池で休んでいたのだろうが、その時の母の言葉が妙に忘れられない。小学六年の夏、母の故郷の鹿児島[10] の辺鄙[11] な漁村[12] で一月暮らしたことがある。母の父は背の高い、こわい人で、そこでずっと医者をしていた。家から五十メートルほどで海に出る。桜島[13] や開聞岳[14] の見える美しい浜辺[15] だった。母が海を見たいと言ったのは、その故郷の浜辺のことを考えていたのかもしれない。今なら二時間もかからない鹿児島は、その頃は夜行[16] や連絡船[17] で二日かかる遠い国だった。望郷[18] の思いに駆けられても当然だったような気がする。
海好きといっても、心ゆく[19] まで海と親しんだのはその夏だけで、あとは学校から海水浴[20] にゆく程度だった。おそらく海と切り離された[21] 状態[22] がかえって海への憧れを掻き立てた[23] のだろう。大学を出る年、なんとしても海に関係する職業につきたいと重い、日本郵船[24] に入社できないか聞きに行った。対応に出た人事課長は「うちも、ほかの会社と同じですよ。文学出身では、どうもね」と気の毒がってくれた。船会社だから、全員が船にのれるものと勘違い[25] していたわけだ。
[1]父方◎【ちちかた】【名】
父系，属于父方血统。（父親···血統に属していること。また、その人。）
△父方のおじ。／伯父。
[2]終戦◎【しゅうせん】【名】
战争结束。停战。（戦争が···わること。特に、1945年太平洋戦争が終結したこと。）
△終戦後。／战争结束后。
[3]しのばず‐の‐いけ【不忍池】
東京?上野公園の南西にある池?1625年(寛永2)寛永寺建立の際?池に弁財天を祀ってから有名になる?蓮の名所?
[4]ほとり◎③【ほとり】【名】
边，畔，旁边。（川や池などの···際。ある地点の周囲一帯。）
△湖のほとり。／湖畔。
△河の···とりを散歩する。／在河边散步。
[5]しゃがみ込む【自动】蹲下；蹲。（しゃがんで、そのままの状態でいる。また、立っていられずに、しゃがんでしまう）
例：貧血を起こしてしゃがみこむ。/ 因贫血蹲在地上站不起来。
[6]じっと◎【じっと】【副】【自动·三类】
（1）保持稳定，···安详详，一动不动（動かずにいるさま）。
△そのままじっとしていなさい／就这样，不要动。
△じっと座っている／一动不动地坐着。
△すぐ帰ってくるからじっとしていなさい／就回来，安安详详地呆着。
△この子は··しもじっとしていない／这孩子一刻也呆不住。
△心配でじっとしていられない／担心得坐不安站不稳。
（2）凝神，聚精会神，集··精神（凝視するさま。つくづく）。
△じっと考える／沉思。
△じっと見つめる／盯着看；目不转睛地看。
（3）一声不响地（我慢するさま··耐えるさま）。
△歯の痛さを··っとこらえる／一声不响地忍住牙痛。
△さんざん悪口を言われたが、じっと我慢した／被人痛骂了一顿，但是一声不吭地忍耐着。
[7]照れる②【てれる】【自动·二类】
害羞，羞怯。（はにか···。）
△マイクをむけられてす···かり照れてしまった。／被置于麦克风前觉得十分难为情。
[8]たちあげる【立ち上げる】
〈電算〉启动qǐdòng.
▲ワープロソフトを～/启动文字处理软件.
[9]序でに◎【ついでに】【副】
［動作のついでに］顺便,就便;［するついでに］顺手.
△序でやってしまう／就便干完.
△序でに見る／顺便看.
△序でに私も書いてください／就便把我的也请给写一下.
△庭の序でに部屋も掃く／院子扫完了,顺手也把屋子扫扫.
△買い物に出た序でに田中さんのお宅へ寄ってきた／出去买东西,顺便到田中家里去了一下.
[10]鹿児島◎【かごしま】【名】
（１）鹿儿岛县。九州地方南···的县，地处过去的萨摩、大隅２国，县厅所在地鹿儿岛市。（九州地方南部の県。かつての薩摩·大隅の２国を占める。県庁所在地、鹿児島市。）
[11]辺鄙①【へんぴ】【名·形动】
偏僻。（都から遠く離れ···いて不便な·こと（さま）。）
△辺鄙な村。／偏僻的村子。
△辺鄙の地。／偏僻的地方。
[12]漁村 [U]
ぎょそん
[0]〔漁村〕〈名〉
住民の多くが漁業によって生活を立てている村/多数人靠渔业为生的村庄?渔村?
【反】農村?
[13]さくら‐じま【桜島】
鹿児島湾内の活火山島?北岳?中岳?南岳の3火山体から成り?面積77平方キロメートル?しばしば噴火し?1475～76年(文明7～8)?1779年(安永8)および1914年(大正3)の噴火は有名?1914年の噴火で大隅半島と陸続きとなる?
[14]かいもん‐だけ【開聞岳】
鹿児島県?薩摩半島南東端に位置する二重式成層火山?標高924メートル?鹿児島湾に入る船の目標として?古くから?海門の山?として崇められた?薩摩富士?
[15]浜辺③【はまべ】【名】
海滨，湖滨。（うみべ。海浜。···
△朝早く浜辺を散歩する。／···晨在海滨〔湖边〕散步。
[16]夜行◎【やこう】【名·自サ】
（1）夜间行动。（夜間··出歩くこと。また、夜、活動すること。やぎょう。）
（2）夜间的火车，夜车。（「夜行列車··の略。）
△夜行バスの予約。··夜行巴士的预约。
[17]連絡船◎【れんらくせん】【名】
在两岸间的运行的船。（···や湖などで、両岸のあいだや島のあいだを定期的に運行する船。）
[18]望郷◎【ぼうきょう】【名】
望乡；思乡。（ふるさとを···つかしく思うこと。）
△望郷···念。／思乡之念。
△望郷の思···が募る。／越发思念故乡。
[19]心行く◎④【こころゆく】【自动·一类】
心满意足。（思い残すことがないほど十分に満足する。気がすむ。現在では、多く「こころゆくばかり」「こころゆくまで」の形で用いられる。）
△心行くまで遊んだ。／玩儿得十分尽兴。
[20]海水浴③【かいすいよく】【名】
海水浴，海水游泳。（海···泳いだり，浜辺で遊んだりすること。）
△葉山へ海水浴に行く。／到叶山去洗海水浴。
△海水浴場。／海水浴场，海水游泳场。
[21]切り離す④◎【きりはなす】【他动·一类】
切开，分开。（切··て別々にする。）
△二つの問···を切り離して考える。／把两个问题分开考虑。
[22]状態◎【じょうたい】【名】
状态，情形，情况（移り変···ってゆく、人や物事のある時期におけるありさま）。
△生活状態／生活状况。
△健康状態／健康状况。
△両国は休戦状態にある／两国处在停战状态。
△外出できるような状態じゃない／情况不允许（他）出去。
△この状態では大学進学はむずかしい／凭这种样子，难以进大学。
△··在の状態では／按现在的情形（来说）。
△ひどい状態だ／严重的情况；糟透了。
[23]掻き立てる④◎【かきたてる】【他动·二类】
（1）拨旺（炭火，挑亮（灯芯）。（灯心を上に引き上げて明るくする。また、薪や炭火などを、つついて火の勢いを強くする。）
[24]ゆうせん【郵船】
邮船?
▲外国向け～/开往外国的邮船?
[25]勘違い③【かんちがい】【名·自动·三类】
错认；错想，···断错误；误会，误解。（間違って思いこむこと。思いちがい。）
△それはあなたの勘違いだ。/那是你一时的误会。
△とんだ勘違いをする。/发生一件想不到的误会。
△問題の意味を勘違いする。/误解问题的意思。
△あ··てて他人のものを自分のものと勘違いする。/慌慌张张地误把别人的东西当作自己的了。
△君はわたしをだれかと勘違いしている。/你把我错认成别的人了。
