码农场それでも、船に乗って、海を思いのたけ味わいたいと言う気持ちは、いっこう[1] に衰えなかった[2] 。幸いフランスに行くことになり、留学生は船に乗るように、という指示[3] があった。マルセイユ[4] まで三十三日の船旅[5] ――考えただけでも嬉しさで気が遠くなりそうだった。しかし仲間の留学生たちは、なんでそんな無駄なたびをさせるのか、と不満だった。
私は一人海の喜びを満喫[6] するため、四等船室[7] を選んだ。ここは季節労働者用の船室で、留学生が近寄らない[8] ばかりでなく、船底[9] なので、海に近く、丸窓[10] の外は青い波[11] がすれすれ[12] にうねって[13] いる。海が荒れる[14] と、船員[15] が鉄の覆い[16] で丸窓をふさぎ[17] にくる。べッドは鉄パイプ[18] の二段棚にカンパス[19] を張っただけ。 飾りなど何もなく、牢獄[20] さながらだ。
しかし文明の居心地[21] よさはつねに、大自然との直接の接触を遮断[22] する。例えば灼熱[23] の紅海[24] では、船底[25] は四十度を越え、甲板[26] でも燃える暑さだ。勿論一、二等船室は優雅[27] に冷房[28] されているが、それでは、コンラッド[29] の描くこの熱帯の海という荒々しい[30] 野獣[31] のようなものの実体にふれることはできない。限りなく強烈[32] な、素肌[33] ならすぐに火傷[34] を起こす太陽の下でしか、紅海の目くるめく[35] 壮大[36] さは味わえないのである。
私は朝、甲板[37] で激しい[38] 海の風に吹かれながら飲む大カップのコーヒーに満足した。中国人、マレー人、インドネシア[39] 人、ヴェトナム[40] 人たちの喧噪[41] のなかで、甲板に寝そべって[42] へミングウエイ[43] を読むのが、堪らなく[44] 嬉しかった。舳先[45] に立って風を受けていると、まるで大航海時代の冒険者になったような気がした。
[1]いっこう【一向】
完全,全然,一向,总,一点儿也……?
▲～（に）平気だ/完全不在乎?
▲～に驚かない/毫不┏惊慌〔在乎〕?
▲～に便りがない/一点儿消息也没有;总不来信?
[2]衰える③④【おとろえる】【自动·二类】
（1）势头消失。衰弱。（生命力·活動力がすっかり弱った状態になる。）
△体が衰える。／身体衰弱。
△元気が衰える。／精力衰退；精神委顿。
△台風が衰える。／台风减弱。
（2）衰亡。衰败。（勢力をなくした状態になる。落ちぶれる。）
△家門が衰え、幸福が遠のく。／门衰祚薄。
[3]指示①【しじ】【名·サ変他】
（1）指示。〔さししめす···と。〕
△方向を指示した／指···方向。
（2）指示，命令；吩咐『口』。（指図すること。また、その指図、命令。）
△指示をあたえる／给予指示。
△指示を受ける／接受指示。
△指示を仰ぐ／请示。
△指示どおりに行う／按照指示进行。
△指示にそむく／违背指示。
△指示がおりない／命令〔上级指示〕没下来。
△明日の予定を指示する／指···明天的计划。
△8時に集合せよとの指示があった／有指示说要八点集合。
[4]マルセイユ③【マルセイユ】马赛港
(法) Marseille
[5]船旅◎【ふなたび】【名·自动·三类】
坐船旅行，海上旅行。（船に乗ってする旅行。）
△船旅日記。／海上旅行日记。
[6]満喫◎【まんきつ】【名·他动·三类】
（1）吃足，饱尝··（十分に飲み食いする。）
（2）饱尝，玩味，享受。（十分味わう。）
△古都の秋を満喫する。／饱享古都秋色。
△春を満喫する。／充分··受春天。
[7]船室◎【せんしつ】【名】
客舱。（船の中の部屋。特に···乗客用の部屋。キャビン。）
[8]近寄る③【ちかよる】【自动·一类】
（1）挨近，靠近，走近。（近くへ行く。）
△プールに近寄るな。／不要走近游泳池。
（2）接近。（親しくなる。）
△あんな男には近寄らないほうがよい。／不要接近那样的人。
△子どもを火に近寄らせない。／不让孩子靠近火。
△君子危うきに近寄らず。／君子不近危。
△危険!近寄るな。／危险!禁止靠近。
[9]船底◎【ふなぞこ】【名】
（1）船底。（船の底。）
（2）底部成弓形的器具。（器物などの側面の、大きく湾曲しているもの。また、その形。）
△船底枕。／船底状垫木。
[10]まる‐まど【丸窓?円窓】
輪郭の円い窓?
[11]波 [U]
なみ
** [2]〔波〕〈名〉
(1)風などによっておこる?水面の高低運動/由风引起的水面的起伏运动?波?波浪?
△～がよせる/波浪涌过来?
(2)高低や起伏?上がり下がりなどがあること/有高低?起伏或升降等?波动?起伏?
△感情の～/感情的波动?
(3)流れるように動いていくもの/流动似地前进的事物?潮流?
△時代の～/时代的潮流?
(4)振動がつぎつぎにつたわっていく現象/振动依次传播的现象?波?波动?
[12]擦れ擦れ◎【すれすれ】【名·形动】
（1）几乎接触，差一点···上。（触れそうになるくらい近づいていること。また、そのさま。）
△水面擦れ擦れに飛ぶ鳥。／擦着水面飞行的鸟。
[13]うねる②【うねる】【自动·一类】
（1）弯曲，蜿蜒。〔曲がりくねる。〕
△道がうねる。／道路蜿蜒。
（2）起伏，滚动，翻腾。〔起伏する。〕
△波がうねる。／波涛起伏〔翻腾〕。
△遠くにうねる山なみ。／远山起伏。
△無数のたいまつの火が竜のようにうねって動いていた。／无数的火把宛如千万条火龙在滚动。
[14]荒れる◎【あれる】【自动·二类】
（1）闹，乱。（催し·会議などが無秩序な状態になる。）
△彼の生活は近ごろ荒れている。／他的生活近来很荒唐。
（2）乱闹。（乱暴なふるまいをする。）
△馬が荒れる。／马暴跳。
（3）荒芜。（荒廃する。）
（4）天气变坏。（波風などが激しくなる。）
（5）粗糙。（肌のあぶ··けがぬけてかさかさになる。）
△水仕事で手が荒れる。／因为洗涤东西，手皲裂。
（6）文章写法粗乱。（文章の結構がめちゃくちゃだ。）
△筆が荒れる。／笔法乱。
[15]船員 [U]
せんいん
[0]〔船員〕〈名〉
船の乗組員/船上的乘务员?船员?海员?
【類】船乗り?海員?
[16]覆い◎③【おおい】【名】
（1）盖，蒙，罩，遮盖，遮蔽。〔物でおおう。〕
（2）蒙盖物，覆盖物，罩子，套子。〔おおう物。〕
△テーブルに覆いをかける。／给桌子盖上桌布。
△穀物の山に覆いをかける。／苫粮食堆。
△いすの覆い。／椅子套〔罩〕。
[17]塞ぐ◎【ふさぐ】【自他动·一类】
（1）郁闷，不痛快，不快乐，不开心。心情不舒畅。（気分が晴れないでいる。）
△ふさいだ顔。／闷闷不乐的面容；愁眉苦脸。
（2）堵，塞。（ふたをする。みたす。）
△穴を塞ぐ。／堵洞。
△口をふさいで彼にしゃべらせない。／把嘴堵上不让他说话。
△新聞紙で窓のすき間を塞ぐ。／用报纸把窗缝堵上。
（3）占。占据场所地方。（場所を占める。）
（4）挡，阻挡。（さえぎる。）
△自動車が道を塞ぐ。／汽车挡道。
△通り道をふさがぬこと。／请勿堵塞通路。
△敵のかえり道を塞ぐ。／堵住敌人的归路。
[18]パイプ◎【ぱいぷ】【英】pipe
（1）管，导管，管道。（く··。特に、水·ガスなどの輸送に使う管。導管。）
△パイプで水を引く。／用导管引水。
△パイプがつまる。／管子堵住了。
△パイプ·ライン。／输油管。
（2）烟斗，烟嘴。（刻み··バコを吸うのに使う西洋式のキセル。）
△パイプでたばこを吸う。／用烟嘴吸烟。
△パイプにたばこをつめる。／往烟斗里装烟丝（烟叶）。
△パイプをふかす。／吸烟斗。
△パイプをくわえる。／叼着烟斗。
（3）笛，管乐器。（楽器。）
△パイプ·オルガン。／管风琴。
[19]compass
n.罗盘；指南针； 圆规； 界限
[20]牢獄 [U]
ろうごく
[0]〔×牢獄〕〈名〉
犯人をとじこめておくところ/关押犯人的地方?牢狱?监狱?
[21]居心地◎【いごこち】【名】
心情，感觉。（そこに居ると···の心持。）
△このすまいは居···地がよい。／这个住处很舒适。
△このへやはどうも居心地が悪い。／这间屋子总觉得住不舒坦。
△新しいポストの居心地はどうですか。／担任新职位的心情怎样？
[22]遮断◎【しゃだん】【名·他サ】
遮断，截断，切断，隔··，隔绝；拦截，截住；分离；隔离。[電気·電力を]截止，断路，断流。（つづいていたもののながれをさえぎって、とめること。）
△外の音を遮断する／遮断外部声音。
△退路を遮断する／切断退路。
△ここは交通が遮断されている／这里交通被截断了。
△外部との連絡を遮断する／隔绝和外部的联系。
△熱を遮断する／绝热。
△遮断容量／断路容量； 遮断功率。
△遮断装置／切断装置。
[23]灼熱◎【しゃくねつ】【名】【自サ】
炎热；热烈。（金···が熱せられて赤くなること。酷暑や熱烈な恋愛などの意にも用いられる。）
△灼熱の恋。／热恋。
[24]こうかい【紅海】 (アフリカ?アラブ半島間)红海
[25]船底◎【ふなぞこ】【名】
（1）船底。（船の底。）
（2）底部成弓形的器具。（器物などの側面の、大きく湾曲しているもの。また、その形。）
△船底枕。／船底状垫木。
[26]甲板◎【かんぱん】【名】
甲板。（船舶の上部の，木や···板などを張り詰めた広く平らな床。こうはん。デッキ。）
△上甲板。／上甲板。
[27]優雅①【ゆうが】【名·形动】
优雅，文雅，温文尔雅，···尚文雅。（上品でみやびやかなこと。やさしい美しさのあること。）
△優雅な踊り。／优雅的舞蹈。
△立ち居振る舞いを優雅にする。／使举止动作温文尔雅。
△優雅な生活。／悠闲的生··。
[28]冷房◎【れいぼう】【名】【他动·三类】
冷气设备；冷··（屋内を涼しくすること）。
△冷房装置の完備した劇場／设有完善冷气设备的剧院。
△館内を冷房する／馆内（开）放冷气。
△冷房がききすぎると体に毒だ／冷气放得过多对身体有害。
[29]コンラッド【Joseph Conrad】
イギリスの小説家?ポーランドに生まれ?のちイギリスに帰化?船員生活の体験に基づく海洋文学?青春??アフリカを舞台にした中編?闇の奥?のほか??密偵??西欧の眼の下に??ノストローモ?などの政治小説を遺す?(1857～1924)
[30]荒々しい⑤【あらあらしい】【形】
粗暴，粗野。（人の言動··性質や物事の程度などがひどくて、まわりに危害·迷惑·不快などを与える状態だ。）
△荒々しい息づかい。／急促的呼吸。
[31]野獣◎【やじゅう】【名】
野兽.
△野獣派／野兽派.
[32]強烈◎【きょうれつ】【形動】
强烈。力量、作用、刺激···强大而猛烈。（力·作用·刺激が強く激しいこと。また、そのさま。）
△強烈な地震。／强烈的地震。
△強烈な色彩。／强烈的彩色；大红大绿。
△強烈なパンチを浴びせる。／给予强烈的一击。
△強烈な刺激。／强烈··刺激。
[33]素肌①【すはだ】【名】
（1）不施脂粉的皮肤，本来的皮肤。（おしろいなどつけていない肌。）
△彼女は素肌がきれいだ。／她的皮肤细腻。
（2）（裸）露出的（一部分）皮肤。（シャツなどから出たむき出しの肌。）
△素肌にジーパンをはく。／贴着肌肤（光屁股）穿牛仔裤。
（3）（不穿衬衣或贴身衣裤）空心穿衣。（下着を着ていない。）
△素肌にジーパンをはく。／贴着肌肤（光屁股）穿牛仔裤。
[34]火傷◎【かしょう】【名】
火伤，烫伤。（火炎·熱湯や···温物体、熱線などに触れて皮膚が焼けただれること。）
△第2度火傷。／第二度火伤。
[35]目くるめく④【めくるめく】【自五】
头昏眼花;头晕;眼花撩乱
[36]壮大◎【そうだい】【形動】
雄壮，宏大。（他に肩を並···るものが余り無いほど規模が大きい様子。）
△壮大な建て物。／雄伟的建筑物。
△その構想は実に壮大だ。／那个构想实在宏大。
[37]甲板◎【かんぱん】【名】
甲板。（船舶の上部の，木や···板などを張り詰めた広く平らな床。こうはん。デッキ。）
△上甲板。／上甲板。
[38]激しい③【はげしい】【形】
（1）激烈，强烈，猛烈，剧烈（勢いがきわめて強い。鋭く荒々しい）。
△風が激しい／风疾。
△激しい労働／剧烈的劳动。
△激しい欲望／强烈的欲望。
△雨風が激しい／雨暴风狂；暴风骤雨。
△突然激しい痛みがおそった／突然发生剧烈的疼痛。
△激しい感情をこめて言う／感情激动地说。
△議論が激しくなった／争论热烈〔激烈〕起来了。
△激しく敵を攻める／猛烈地进攻敌人。
（2）好冲动（熱烈である。激情的だ）。
（3）很甚，厉害（程度がはなはだしい。普通の度合でない）。
△激しい寒さ／严寒。
△激しい暑さ／酷暑。
△激しい競争に打ち勝つ／在激烈的竞争中获胜。
△この道は車の往来が激しい／这条路车辆来往频繁。
[39]インドネシア④【インドネシア】【名】【英】Indonesia
印度尼西亚Y。（国の名前。）
△インドネシア共和国（首都ジャカルタ）。／印度尼西亚共和国（首都雅加达Y）。
[40]ヴェトナム【Vietnam?越南】
?ベトナム
[41]喧噪◎【けんそう】【名】
喧嚣，嘈杂。（さわがしいこ···。また、その声や音。）
△喧···の巷。／喧闹的街巷。
[42]寝そべる①【ねそべる】【自动·一类】
随便躺卧，伸腿伏卧··（腹ばいになり、両足をのばしてねる。ごろっと横になる。）
△寝そべって本を読む。／躺着看书。
[43]欧内斯特·米勒·海明威
[44]堪る◎【たまる】【自动·一类】
忍耐，受得了，忍受。···保ちつづける。こらえる。がまんできる。）
△負けて堪るものか。／输了叫我怎么受得了！
△毎日このように歩き続けたらどんな靴でも堪らない。／每天像这样不停地走，鞋子怎么受得了。
[45]舳先 [U]
へさき
[3][0]〔×舳先〕〈名〉
船の前の方/船的前部?船头?
【反】とも?
